Грубостей translate French

Только без грубостей. Я хочу поговорить с ним.

Fais pas d'histoires.

Ой! Без грубостей! Дедушка!

Lâchez-moi, vous me faites mal.

Наговорил всяких грубостей... про чёртов университет, про коллег, ну и вообще.

Je me plaignais de l'enfer qu'on me faisait vivre à l'université. Les collègues, ma situation de travail...

Я хочу обойтись без грубостей. Как вы называете это?

J'y suis mais je voudrais pas être grossier, comment on dit...

Франк, давай без грубостей.

Enfin, Franck, ne sois pas grossier, s'il te plaît.

Только без грубостей.

Soyez sages.

Я грубостей терпеть не могу.

N'en viens pas aux mains avec moi!

Давайте без грубостей.

Pas besoin d'être désagréable.

Довольно грубостей!

- Ça suffit avec ces vulgarités!

Росс, давай без грубостей.

Ne sois pas impoli, Ross.

Мы наговорили друг другу грубостей.

On s'est dit des horreurs.

Он же сказал без грубостей!

Pas de coups bas!

- Хорошо. - Ну, я не против грубостей.

Brutal, ça me dérange pas.

Слушай, давай без грубостей!

Écoute, sois gentil.

Так ты злишься на нее за то, что она не злиться на тебя за то, что ты наговорила ей грубостей?

Tu lui en veux car elle ne t'en veut pas de lui avoir dit des méchancetés?

Мне нет сечас дела до грубостей.

Vous l'avez poussée?

И без грубостей.

Et sans attitude.

Давайте без грубостей.

Doucement.

Я наговорила тебе множество грубостей.

Il y avait plein mauvaises choses qui sortaient de ma bouche.

Ты наговорила мне столько грубостей

T'as dit des trucs plutôt vaches à Family Fracas hier.

Возьму пару ребят, заведу его в комнату, все будет красиво, никаких грубостей и мы поговорим с ним как в старые деньки.

Mets deux gars avec lui dans une pièce. rien de méchant, et on lui parlera comme on le faisait jadis.

Это что, часть извинения или краткий пересказ тех грубостей, что ты мне наговорила?

Ca fait parti des excuses ou un récapitulatif des choses que tu as dites.

В смысле, грубостей?

Définis substance rugueuse.

Даг, давай без грубостей.

- À d'autres! - Restons courtois.

Закрой рот и не говори больше грубостей.

Où t'as été élevé?