Давайте я вам помогу translate French

Давайте я вам помогу.

Laissez-moi vous aider.

Давайте я вам помогу.

Otez votre robe. Vous, aidez-moi.

Давайте я вам помогу, вытру тут. Вот и...

Laissez-moi vous aider...

– Давайте я вам помогу.

- Laissez-moi vous aider.

- Давайте я вам помогу.

- Laissez-moi vous aider. Ça va aller.

- Давайте я вам помогу.

- Laissez-moi vous aider.

Давайте я вам помогу.

Venez. Je vais vous aider.

Давайте я вам помогу.

Je vais vous aider.

Давайте я Вам помогу.

- Je vais vous aider. On descend et c'est parti!

Ладно, давайте я вам помогу.

Attendez, je vous explique.

Здравствуйте, мистер и миссис Геллер! Давайте я вам помогу.

Hé, Mr et Mme Geller, laissez-moi vous débarrasser.

- Давайте я вам помогу.

- Je peux vous aider?

давайте я вам помогу свалить отсюда да, помогите, помогите!

- Attendez, je vais vous aider. - Aidez-moi.

- Не за что! - Давайте я вам помогу!

Ces connards de flics ont pris ma voiture.

Давайте я вам помогу.

Tenez, je vais vous aider.

О, шеф. Давайте я вам помогу.

- Laissez-moi vous porter ça.

Давайте, я помогу вам, миссис Бейтс.

Allez, Madame Bates. Je vais finir ça pour vous.

Давайте, я помогу вам.

- Laissez-moi vous aider.

- Давайте, я вам помогу.

- Laissez-moi vous aider.

Давайте, я вам помогу.

Je vais vous aider.

Давайте-ка я вам помогу.

Attendez, je vais vous aider.

Давайте, я помогу вам, м-р Спок? Спасибо, сестра.

Je suis tout à fait rétabli.

Давайте, я помогу вам, мэм.

Laissez-moi porter ça, madame.

- Давайте я помогу Вам. - Спасибо, мой мальчик.

- Je vous donne un coup de main.

Давайте, я вам помогу.

Donnez-moi ça.

- Подождите, давайте я помогу вам.

Ici. Laissez-moi vous aider.

Давайте я провожу вас в офис. Вам нужно прилечь Вот так, возьмите мою руку, я помогу вам.

Venez, Arno... je vous accompagne au bureau... vous devez vous allonger.

Давайте, я помогу Вам, а то у Вас руки заняты.

Attendez, ça vous embarrasse, je vous débarrasse.

Что с вами? Давайте, я помогу вам. Я вас подниму.

Laissez moi vous aider.

- Что за...! Давайте, я помогу вам.

- Laissez-moi vous aider.

- Давайте, я вам помогу, сэр.

- Je peux vous le faire.

Ладно, давайте я помогу вам.

Allez! Venez!

Давайте, я помогу вам.

Laissez-moi vous aider.

- Здравствуйте, давайте я Вам помогу.

- Je vous aide? - Vous allez les froichar.

- Давайте я помогу вам все собрать.

- Attendez. Je vais vous aider.

Давайте, я помогу вам добраться до Дауни? Отлично.

Je vous aide pour Downey?

Знаете что, давайте так поступим. Вы принесете мне этот дневник, а я помогу вам его расшифровать.

Voilà ce qu'on va faire, je vous propose de m'apporter son journal ici et de vous le traduire.

Давайте, я вам помогу?

Ça vous dérange si je prends la relève?

Эй, миссис В. Вот, давайте я вам с этим помогу.

Bonjour, Mme V. Je vais vous aider.

Давайте я помогу вам, шеф.

Venez, chef.

Давайте... я вам помогу. Я справлюсь.

Attendez, laissez-moi vous aider.

Давайте, я вам помогу.

Laissez-moi vous donner un coup de main.

— Давайте я помогу вам.

- Laisse-moi t'aider.

Так что давайте я помогу вам вынести эти шары отсюда.

Que tu es nouvelle, que c'est ta première fiesta et que ça te rend dingue?

Давайте... Я вам помогу.

Qu'est-il arrivé à Hae Na?

- Слушайте, я вам помогу. Давайте!

Écoutez, je peux vous aider!

- Давайте я вам с этим помогу. - Наконец-то, кто-то предложил.

Enfin quelqu'un qui se propose!

Давайте, я вам помогу.

Laissez-moi vous aider.

Давайте я вам помогу.

- Je vais vous aider.

Давайте, я вам помогу.

- Laissez-moi allumer ça.

Давайте я помогу вам.

Laisse moi t'aider.