Держите себя в руках translate French

Держите себя в руках.

Ne vous forcez pas trop.

Держите себя в руках. Вы ещё на неё наглядитесь.

Vous aurez tout le temps de le voir.

Держите себя в руках.

Calmez-vous.

Держите себя в руках!

Maîtrisez-vous!

Не падайте в обморок. Держите себя в руках. Я все объясню.

Ressaisissez-vous, je vais vous expliquer.

Держите себя в руках.

Surtout.... self-contrôle.

- Держите себя в руках!

Suivez-moi!

Впредь держите себя в руках!

Maîtrisez-vous la prochaine fois!

Что ж, Фромейер... Держите себя в руках!

Fromeyer, il faut garder son sang-froid.

Да, да, да, да, да. Держите себя в руках.

Gardez votre calme, pour votre tension.

Держите себя в руках.

Maîtrisez-vous.

Держите себя в руках, когда вы говорите, Дмитрий.

Gardez les pieds sur terre.

Пикеринг, приготовьтесь к худшему. Держите себя в руках, Хиггинс.

Attendons-nous au pire!

Держите себя в руках!

Armez-vous.

О, мое дорогое дитя, мое дорогое дитя, держите себя в руках.

DOCTEUR : Allons, contrôlez-vous.

Держите себя в руках! Что с вами такое?

Mais ressaisis-toi.

Вы его знаете по фотографиям. Если увидите нечто необычное, держите себя в руках...

Si vous voyez des choses bizarres, qui ne soient ni moi, ni Sartorius, essayez de garder votre sang-froid.

- Профессор... - Профессор, держите себя в руках.

- Professeur, calmez-vous.

Господа, господа, держите себя в руках и не опускайтесь до личных разборок!

Messieurs, mettons de côté nos querelles personnelles.

Эй! "Rock Steady" и "Dynamic", держите себя в руках!

Ceux qui ne sont pas des Rock Steady ou des Dynamic, derrière les barrières.

Спокойно. Держите себя в руках.

Restez calme.

Держите себя в руках.

Ça suffit!

Харви, держите себя в руках.

Pas de panique.

- Держите себя в руках, Славин.

Surveillez votre langage, Mr. Slavin.

Держите себя в руках.

Contrôlez-vous, on vous regarde.

- Держите себя в руках, пожалуйста. - Что, пожалуйста?

S'il te plaît.

Поставьте фазеры на оглушение. И держите себя в руках.

Réglez vos phaseurs sur paralysie et restez calmes.

Держите себя в руках, адвокат.

Veuillez vous calmer, M. l'avocat.

- Мадам, держите себя в руках.

Maîtrisez-vous!

Держите себя в руках.

Tenez-vous à carreau.

Не убивайте этого человека. Держите себя в руках.

Reprends-toi, il est mort.

- Мистер Деви, держите себя в руках.

- M. Levy, vous perdez la tête?

Всё хорошо, держите себя в руках.

C'est bon. On reste cool.

Держите себя в руках...

Essayez de vous contenir.

Мистер Монк, просто держите себя в руках.

M. Monk, tenez le coup...

- держите себя в руках. - Конечно.

- Reprenez-vous.

- Держите себя в руках, сэр, прошу вас!

- Modérez vos propos, je vous prie!

Держите себя в руках!

Attention, soldat!

Мистер президент держите себя в руках.

M. le Président, commencez par vous ressaisir.

Держите себя в руках, ладно?

- Reste calme, d'accord?

Слушайте, мы не знаем, кто из них мог бы быть террористом-самоубийцей среди них, так что - держите себя в руках.

Écoutez, on ne les connaît pas. Il y a peut-être un kamikaze parmi eux, restez vigilants.

- Держите себя в руках.

- Pas d'inquiétude.

Эй, эй. Эй-эй, держите себя в руках.

Légitime défense, sûrement.

Пожалуйста, держите себя в руках.

Et si tout le monde essayait de se contrôler?

Нужна моя помощь, держите себя в руках.

Si vous voulez mon aide, restez calme.

Доктор Лайтман. Держите себя в руках!

elle ment, et c'est un fait.

Не хочу вас прерывать, просто напоминаю - держите себя в руках.

Sans vous interrompre, pensez à garder votre calme.

Фриц! Держите себя в руках.

Fritz dominez-vous un peu.

Держите себя в руках.

Pas de bêtise.

Вы оба, держите себя в руках.

- Faites la queue.

Держите себя в руках, шеф! Шеф!

Lâchez-moi...