Жуткое translate French

"Свинец возвещает нам, что его болезнь - жуткое проклятье!"

"Oui, c'est écrit ici, dans la forme du plomb fondu : Jesper est victime d'un abominable envoûtement."

А его лицо! Оно было похоже на жуткое лицо как у африканских воинов.

Et le visage avait l'air d'un masque de guerre africain.

Да, жуткое зрелище. Я уж в канаву лезу, как их завижу.

Oui, c'est une vue atroce qu'on ne peut pas supporter.

Жуткое дело с Вашим отцом. Скажите, давно тут живете?

Vous vivez depuis un certain temps ici, Marcia?

- У нее интересное произношение? - Просто жуткое, мистер Хиггинс. Отлично!

Un accent intéressant?

Это было жуткое место.

Je fréquentais le bar Magumba.

К тому же войска темнокожих это что-то жуткое. Головорезы.

et alors, les troupes des noirs sont les combattants de chocs.

Я не знаю, что там за чертовщина. - Что бы это ни было, там что-то жуткое и страшное.

Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est horrible!

Я обычно хорошо предчувствую вещи, и я предчувствую что-то очень ужасное что-то жуткое случится с тобой.

J'ai l'impression que quelque chose de grave va t'arriver.

Скотту его ломали дважды, а у тебя в глазах есть что-то жуткое. "

"Il l'a cassé deux fois et aussi, tes yeux ont quelque chose de bizarre."

Здесь жуткое место.

Ici, c'est affreux.

Я видел её обезвоженной, сэр. Жуткое зрелище.

Je l'ai vu déshydratée, monsieur.

Что за жуткое место.

Quel endroit affreux.

Всякий раз, когда она такое говорит,.. ... какое-нибудь жуткое создание пытается убить нас!

Attendez, la peinture va s'écailler, un monstre va nous dévorer...

Под землёй самое жуткое - крысы.

Le problème, c'est surtout les rats du métro.

Жуткое зрелеще

Ce n'est pas joli à voir.

- Это жуткое кресло. - И не к чему не подходит.

- Il ne va avec rien.

В детстве у меня было жуткое прозвище. Не скажу какое.

J'ai eu des surnoms horribles que je ne vous dirai pas.

Это было жуткое чувство.

C'était à vous donner des frissons.

Дай честное слово, что никогда не пойдешь в это жуткое место.

Promets-moi de ne pas aller dans cet endroit infâme.

- Жуткое место.

Ça fiche la frousse.

Но самое жуткое там... ну, то, что вышло изнутри людей.

Des sacs à main.

Жуткое, похотливое лицо!

Il a un horrible regard concupiscents. vraiment!

Цветотделение жуткое.

Les clichés couleur sont horribles.

Там цариттакое жуткое отчаяние.

Le désespoir y est paranormal.

Ты бы позаботился о ней получше. Она перегрелась, а сегодня еще и жуткое пекло.

Mais attention, elle chauffe, et le soleil cogne aujourd'hui.

А жрецы узрели в этом жуткое предзнаменованье и бросились поститься!

Et les prêtres, croyant à un horrible présage, ont jeûné 2 mois. Père était furieux!

К семи вечера ты приносишь сюда деньги. А я закрою к хуям это жуткое дело.

Tu m'amènes le pognon ici à 7 heures, et je ferai stopper ce cauchemar.

Вы сказали что-то жуткое.

Faut pas dire ça.

Жуткое зрелище.

C'est horrible.

- Боже, жуткое дело.

- Seigneur, c'est bizarre.

Это чуть южнее Неаполя. Жуткое захолустье.

À Mongibello, au sud de Naples.

Жуткое преступление!

Quel crime effroyable!

Жуткое зрелище. Их выносили из леса по одному. Весь город рыдал.

Et c'était une chose horrible qui a déchiré la communauté.

Это жуткое чудовище приблизилось к нему...

Un monstre très effrayant s'approcha de lui :

"Но всякий раз, когда существовала проблема или случалось что-то жуткое... ты появлялась и останавливала это".

"Mais à chaque fois qu'il y avait un problème ou un événement obscur, tu étais toujours là pour le résoudre."

Время, которое я пережил... я видел такие ужасы... жуткое поведение и некоторые тенденции в моде, которые я действительно мечтаю забыть,

Dans ma vie, j'ai vécu des horreurs... et des modes que j'aurais préféré éviter...

Там же маньяки трупы прячут. Может, придумаешь, что-нибудь менее жуткое.

Tu crois que tu ne peux pas trouver un endroit plus glauque?

- Ну, для начала, есть план о сокращении бюджета на искусство жуткое качество еды в кафетерии, все эти дебаты по поводу ограничений на одежду да, и не будем забывать о нарушениях частной жизни учеников при обысках их шкафчиков.

- La réduction du budget culturel... les repas malsains, les rêgles vestimentaires... le fait qu'on se permette de fouiller nos casiers.

Какое жуткое ДТП.

Un terrible accident.

ƒа. ј вдруг на нас уже пало это жуткое прокл € тие, и мы обречены?

Et si nous étions tous maudits?

Это та часть, где я говорю "кто здесь?" И случается что-то жуткое?

Est-ce la scène où je dois dire "qui est là?" et où quelque chose d'effrayant arrive?

Да, мы уже начинаем подозревать, что она какое-то жуткое альтер-эго, которое является к тебе ночью в зеркале.

On commence à se demander si c'est pas un monstre que tu vois le soir dans ton miroir.

ЧАРЛИ Извините, у меня жуткое похмелье и мне заехали набойкой в пах...

Excusez-moi, j'ai une gueule de bois et j'ai pris une godasse de foot dans les parties.

- Зрелище было просто жуткое.

Ils étaient pas beaux à voir.

Первый раз она производит жуткое впечатление.

La première fois, c'est dur.

Жуткое зрелище.

Abominable...

Жуткое пекло.

Il fait trop chaud.

Что-то очень жуткое здесь происходит.

Tu es blessé.

А потом я услышал из раковины какое-то жуткое завывание.

Et alors, J'ai entendu... Un terrible...

- Что это за жуткое место? - Это моя нора.

- Quel est cet endroit sinistre?