Жёстка translate French

А только совсем недавно ты была довольно жестка по вопросу с судьёй Рэмзи.

Tu as été dure avec le juge Ramsey, il y a quelque temps.

Ётой штуке нужна специальна € жестка € наладка.

Ce truc a besoin de ce qu'on appelle un "réglage fin".

Джеки, не будь так жестка к нему.

Je sais que c'est important pour toi, et je m'en fous.

" ы даже и близко не така € жестка €, чтобы посв € тить себ € кардио.

Tu n'es vraiment pas assez forte pour faire de la cardio.

Она чопорна и жестка, как книжный шкаф. Это не естественно.

Elle est si guindée et raide, telle une bibliothèque, c'est pas naturel.

она забавна, она жестка иногда нервозна, но к этому привыкается.

Elle est drôle, elle est solide. Un peu névrosée parfois, mais on s'y habitue.

Да она жестка

Oui Elle est coriace.

'ороший парень, но у него жестка € игрова € зависимость а кругом куча адвокатов, покрывающих наркоторговцев и готовых платить за доки.

Un bon gars, mais un parieur compulsif et des avocats de trafiquants prêts à payer pour les infos.

Прости что я была с ним так жестка...

Je suis désolé D'avoir été si dure avec lui.

Вчера я была жестка и прямолинейна.

Hier, j'étais ferme et direct.

— егодн € шн € € экономика, така € жестка €.

C'est la crise, et les temps sont durs.

И история будет жестка с теми, кто противится справедливости.

Et l'Histoire sera impitoyable envers ceux qui se sont opposés à la justice.

Она умна, она жестка.

Elle est intelligente, elle est droite.

Она женщина, раз, и латиноамериканка, два но самое важное, она жестка как двудолларовый стейк.

Femme et latino. Deux points bonus! Mais plus important, elle est aussi coriace qu'un steak à deux dollars.

– Прости, что была так жестка с тобой при первой встрече.

Je suis désolée d'avoir été si dure à notre première rencontre.

Ты знаешь, я думала, Эли слишком жестка для ее же блага.

Tu sais j'ai toujours pensé qu'Ali était trop dure envers elle-même.

Эта женщина жестка как гвоздь.

Cette femme est aussi forte que des clous.