Загнул translate French
31 parallel translation
Ну ты уж загнул, Абделабах, говорят, что нескольких человек убили Это факт
On dit qu'il y a même eu... des morts!
Четыре тысячи! О... ну он и загнул!
Oh, il exagérait, hein?
Счастливы. Вот уж действительно загнул.
Heureux... ça c'est une foutaise
-... но насчёт чуда, это ты загнул.
Mais l'eau en vin, moi...
- Ты уж совсем загнул.
- C'était méchant.
"Да," большой " - это он загнул.
Il a menti quand il a dit "Grand".
- Во загнул.
C'est nul.
Ха, Ну ты загнул!
Elle est bonne!
Ну ты загнул. Лихо ты ему вкручивал.
C'est ton baratin tout craché!
Братан! Ну, ты загнул!
Frérot, tu compliques tout.
Блин, ну ты загнул!
Putain!
Ты хорошо загнул про мирные пути.
- Chapeau, la théorie de la civilisation! - Sans blague?
Ну это ты совсем загнул!
Encore moins probable.
А я ответил : " Красиво загнул!
Je lui ai dit : " C'est une sacrée remarque, ça.
Это ты загнул.
- Vous faites quoi que je ne fais pas?
Ну, это ты загнул, не находишь?
Oh, c'est un peu dur, vous ne pensez pas?
Он загнул мне юбку.
Il a descendu ma jupe
Ну ты загнул.
Wow, c'est plutôt profond.
- Ого, куда загнул. Мы тебя тоже любим.
C'est pour ça qu'on t'aime.
Чересчур загнул?
C'est un peu léger?
Как я загнул!
Les deux!
Ну это ты загнул!
Ben, dis donc. Me voila habillee pour l'hiver.
Знаю. Мощно загнул, да?
Je sais, c'est puissant, hein?
Я знаю, что Рэй неного загнул с речью, но подожди пока не увидишь шляпу, которую он выбрал.
Je sais que Ray n'était pas terrible sur le discours, mais attends de voir le chapeau qu'il a choisi.
Ну хорошо, "фуфло" - это я загнул.
Non. "Imposture", c'est trop fort.
Как загнул, Алекс.
C'est une sacrée histoire, Alex.
Вот он загнул.
Cet homme-là...
Ну, может я слишком загнул.
Mais peut-être que j'ai coupé trop près de l'os.
"Псих Ричардс", мощно загнул, брат.
Keith Richards, elle est bonne.
Мило. Но слишком загнул.
Ça fait un peu trop "vilain moustachu" à mon goût.
Бро, ты действительно думаешь, что я загнул с этим?
Ce sont les mêmes gars qui avait l'habitude de sauter sur moi parce qu'il disait que je n'était pas un vrai Mexicain, parce que je ne bang pas.