Имеется в виду translate French

Родина - это земля предков, имеется в виду не расширить понятие родины, а глубже вникнуть.

Patrie, patria, la terre des ancêtres. On n'élargit pas la notion d'ancêtre mais on l'approfondit.

Если имеется в виду высадить там митчела, я на это не пойду!

Il n'est pas question de l'abandonner là-bas!

А, вот что имеется в виду.

Eh bien, qui semble prometteur.

Имеется в виду 2027?

L'année 2027?

Понятия не имею, что имеется в виду, сэр, но на комплимент это не похоже.

Je vois pas ce que ça veut dire, mais ça a l'air négatif.

Не лед ли имеется в виду?

C'est de la glace, n'est-ce pas?

Леди и джентльмены, The Phlegmtones. ( The Phlegmtones-синоним одного хита. Имеется в виду, что кроме шуток про голову ничего не придумали. )

Mesdames et messieurs, la Symphonie des tousseurs.

( сленг для обозначения лобковой зоны, особенно небритой, имеется в виду имя президента Джорджа Уокера Буша, Буш по-английски – куст ) - "Джорджа У."?

"Si on continuait jusqu'à la fin de nos jours?"

Это выглядит гипотетически до тех пор пока людям не объяснят что имеется в виду. Цифры не будут такими же, когда это будут реальные вещи.

On ne peut factoriser l'indice de popularité, en matière de confiance.

- Имеется в виду что?

C'est-à-dire?

- Имеется в виду, мистер Аттер, - самый неформальный, и неорганизованный клуб.

C'est-à-dire, M. Utter, le club le plus informel et le plus désorganisé.

Под космическими спорами, конечно, имеется в виду СПИД.

Les spores cosmiques symbolisaient le sida.

Имеется в виду, что каждого ребенка, который сегодня голодает, по сути, убили.

Autrement dit chaque enfant qui, aujourd'hui, meurt de faim est, en fait, assassiné.

Псевдоним - это сериал про шпионов. [Примечание : имеется в виду сериал Alias, переведенный как Шпионка]

Alias est une série sur les espions!

Когда в легенде говорится о кубке с кровью Христовой, на самом деле имеется в виду женское лоно и потомство Иисуса.

Quand la légende dit que le calice recueillit le sang du Christ, elle parle en fait de la matrice qui porta la lignée royale de Jésus.

Имеется в виду, если у вас заниженные ожидания в отношении ряда учеников, то вы ожидаете от них более низкой успеваемости.

- Vous réduisez ainsi vos attentes pour certains élèves, vous attendez moins d'eux scolairement.

Т ( имеется в виду Миками ) сейчас занят другим заданием.

" T a une autre mission à accomplir. Pour créer le monde idéal de Kira...

Мoжет, имеется в виду вpемя, 3 чaсa?

C'est peut-être un code, pour 3 h?

Что имеется в виду?

Que veux-tu dire?

Знаешь, так как это ты, То я куплю тебе Жирную. [Имеется в виду большая KitKat Chunky, которую начали производить только в 99-ом году]

Allez, puisque c'est toi, tu auras un Chunky, la version costaude.

Что имеется в виду себя.

Quel est lui-même voulait dire.

Думаю, имеется в виду "отличен".

- "Suffisant".

"Голубые небеса" ( Вероятно имеется в виду песня "Blue skies", написанная Irvin Berlin. - прим. переводчика )

Un beau ciel bleu!

Имеется в виду греческий алфавит.

Il parle de la lettre grecque.

( Вероятно имеется в виду песня "Blue skies", написанная Irvin Berlin.

Les Ciels Bleus.

Имеется в виду, что иллюминаты убили его его же лекарством.

Ca implique que les Illuminati l'ont tué avec ses propres médicaments.

Имеется в виду существо, у которого есть метаморфические способности.

Cela fait référence à une créature qui a des capacité de métamorphose

Имеется в виду шериф Хантер Моузли? Хантер Моузли.

Vous parlez du shérif Mosley?

Надеюсь, не родственник? Прим. : Имеется в виду Тимоти Маквей - организатор взрыва в федеральном здании Оклахома-Сити, унесшего жизни 168 человек.

{ \ pos ( 192,240 ) }

Если Клэр не получит свой Хэллоуин Она превратится в ту, что рифмуется с "бруха" * Здесь : "стерва", имеется в виду рифма к witch — bitch О нет.

Si Claire n'a pas sa fête d'Halloween, elle va devenir une vraie sorcière.

Не хотите попробовать "Старую-Ма-чёрта-с-два"? ( имеется в виду крупнокалиберный пулемёт Браунинга М2, прим. перевод. )

Vous voulez essayer ma vieille "Ma Deuce"?

- Иззи тоже имеется в виду.

- C'est pareil pour Izzy.

то имеется в виду бессмертие?

Cet être parfait désigne-t-il l'immortalité?

Имеется в виду количество слогов в слове давай!

Jouons au jeu des 4 syllabes! tu commences.

Понятно, что имеется в виду. Может, отойдём и поговорим за сигареткой?

Je comprends ce que vous dites, allons en parler autour d'une cigarette.

Мир перевернулся, раз ты просишь прощения вместо Киль Ра Им? Понятно, что имеется в виду. Может, отойдём и поговорим за сигареткой?

Qu'a-t-il bien pu se passer pour que vous soyez désolé à la place de Gil Ra Im? alors pourquoi n'irions-nous pas là-bas pour parler autour d'une cigarette?

Простите. Всё ясно, Понятно, что имеется в виду.

Désolée. alors pourquoi n'irions-nous pas discuter autour d'une cigarette?

Имеется в виду, понарошку похитить.

Entre parenthèses, le terme "kidnapper" est utilisé pour rire.

Ладно, я позвоню в Отдел по заповедникам и рекреационным зонам ( видимо имеется в виду The Department of Parks and Recreation, Гавайи - прим. ) и вызову кого-нибудь сюда.

Je vais appeler, qu'ils envoient quelqu'un.

Риджес и Келли ( имеется в виду программа LIVE! with Regis Kelly ).

Laurel et Hardy.

Под ежедневный имеется в виду, что я должен был заполнять его каждый день?

J'imagine que "quotidien", signifie que je dois écrire tous les jours?

Дорогая, в моем листе желаний не имеется в виду "сделать вполне классный сырный сэндвич".

Ma liste ne parle pas d'un toast au fromage plutôt génial.

О, имеется в виду в профессиональном смысле.

Professionnellement?

Когда говорят в 10 часов, имеется в виду в 10, а не в 11 : 30.

Quand on te dit de rentrer à 22 h 00, ce n'est pas 23 h 30.

Винни, эта семья ( имеется в виду, банда ) - единственное, что важно для меня.

Vinnie, cette famille est la seule chose qui a toujours compté pour moi.

Может быть имеется в виду, что я слишком стараюсь делать чужие дела, и мне следует заниматься собственным делом.

Peut-être qu'ils essaient de me dire de faire mon propre truc, plutôt que de faire comme les autres.

( имеется в виду Сирано де Бержерак )

- Toi?

( * имеется в виду редкая разновидность рубинов насыщенного красного цвета с синим отливом ) выше, чем у алмазов.

Le sang de pigeon est plutôt rare, le prix est plus élévé que celui d'un diamant. Environ 100 millions de wons.

- Удилище - имеется в виду рыбалка.

* Mais la bourse,..

Имеется в виду никаких судебных процессов.

- Donc, pas de date de procès.

Я имею в виду, он отчасти трудный. для прочтения, знаешь, ну, за исключением... ( тут имеется ввиду для составления психологического портрета. ) пожалуй вопросов об отце.

Il est du genre difficile à cerner... excepté ses problèmes avec son père.