К сожалению для вас translate French

К сожалению для вас, план был изначально обречен.

C'était malheureusement voué à l'échec.

К сожалению для Вас, кто-то оставлил счет на шприцы больницы на моем столе.

Malheureusement pour vous, quelqu'un a laissé la facture des seringues sur mon bureau.

К сожалению для вас, Долорес, я серьезно намерен умереть.

Malheureusement pour vous Dolores, j'ai vraiment l'intention de mourir.

К сожалению для вас, я не джентльмен.

Malheureusement, nous sommes pas des gentlemen.

Она думала, что у нее были реальные кадры НЛО, так что, к сожалению для вас, она не отказавалась от них.

Elle croyait avoir des images d'OVNI, malheureusement pour vous, elle n'a pas cédé.

На самом деле я парень из за которого вы здесь стоите, но к сожалению для вас, мне нужно платье, которое находится прямо за этой дверью.

C'est moi, que vous cherchez. Et je veux la robe derrière cette porte.

К сожалению для вас, у нас не осталось анестетиков.

Dommage que nous soyons à court d'anesthésiant.

И к сожалению для вас, всего лишь 8 человек персонала из интенсивной терапии, мой пациент и ее очень благодарная семья могут это подтвердить.

Et malheureusement pour vous, seuls mon équipe de 8 personnes, ma patiente, et sa famille reconnaissante peuvent en attester.

К сожалению для вас, он больше не может навредить мне. Так же как вы.

Hélas pour vous, il ne peut plus rien contre moi.

К сожалению для вас этот убийца всегда оставляет следы.

Malheureusement pour vous, ce meurtre ne s'est pas déroulé sans accroc.

К сожалению для вас, это ваша последняя.

Malheureusement, c'est votre dernière.

Но к сожалению для вас, эти правила не действуют на моего коллегу из Штатов.

Malheureusement pour vous, ces mêmes règles ne s'appliquent pas à mon ami des États-Unis.

- Да, но, к сожалению, для Вас ничего.

- Oui, mais il n'y a rien.

Я просил для вас аудиенции у Совета некисти, но, к сожалению, они считают вопрос закрытым.

Je leur ai déjà demandé, mais ils considèrent l'affaire close.

К сожалению для большинства из вас, мы ищем только лучшее.

Qui, non seulement excellent dans la destruction, mais s'en délectent.

К сожалению, это всё, что я могу для вас сделать.

Merci beaucoup. Je suis désolé, j'aurais voulu faire plus.

Но, к большому сожалению для вас, тут есть и покруче ловкач.

Mais malheureusement pour vous, aujourd'hui vous etes tombé sur beaucoup plus fort que vous.

К сожалению для нее и для вас.

Elle n'est pas à mes ordres, monsieur. Dommage pour elle et pour vous.

А для вас, к сожалению, нет.

Mais pas pour vous, n'est-ce pas?

К сожалению я винить вас за парнями для повышения императора.

Désolé de vous avoir accusé d'avoir réveiller l'Empereur.

К сожалению, мне придётся вас задержать на 72 часа, вы представляете угрозу для окружающих.

Je crains de devoir vous maintenez pendant 72 heures pour, euh, étant un danger pour autrui.

Я могу понять, насколько это сложно для вас, мистер Джонс, но, к сожалению, мне нужно задать вам еще один вопрос.

Aussi difficile que cela doit être pour vous, je dois malheureusement vous posez une autre question.

- Мисс Тинсон, послушайте, к сожалению, у меня для вас плохие новости.

J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.

К сожалению, это Конец пути для вас

Malheureusement, c'est le bout de la course pour toi.

К сожалению, судьба, которую мы уготовили для вас так давно... та же, что мы уготовили вам и сейчас.

Malheureusement, un sort nous a scellé il y a longtemps... et nous n'avons pas d'autre choix que de le scellér pour vous maintenant.

Я бы хотела поблагодарить Вас за то. что прошли через все неприятности по планированию второй свадьбной церемонии для меня, но, к сожалению, Я не могу присутствовать.

Je voulais vous remercier de vous être donnée tant de mal pour organiser une deuxième cérémonie pour moi, mais malheureusement je ne peux y assister.

К сожалению, для вас, эффект от него временный.

Mais les effets ne sont que temporaires.