Какова бы ни была причина translate French

Какова бы ни была причина, мы не позволим тебе разрушить свою жизнь.

Quelle qu'en soit la raison, on ne te laissera pas ruiner ta vie.

Какова бы ни была причина, исполнять ее волю и доставлять ей удовольствие это очень радостно.

Dieu sait pourquoi, lui procurer du plaisir... n'importe quelle forme de plaisir, est très gratifiant.

Когда я умру, какова бы ни была причина, я не буду думать, что это судьба.

Et le jour de ma mort, quelque soit la raison je ne penserait pas que le destin mettra fin à cette oeuvre.

Но какова бы ни была причина, он с ней борется. Его состояние стабилизируется.

Quelle qu'en soit l'origine, il lutte.

Какова бы ни была причина... Я рада, что вы здесь.

Quelle que soit la raison... j'en suis contente.

Когда это начнется, какова бы ни была причина, по которой вы делаете это концентрируйтесь на ней. Возможно, это поможет.

Quand on commencera, quelles que soient vos raisons... concentrez-vous dessus.

Какова бы ни была причина, у этой женщины проблема.

Peu importe la raison, cette femme est très troublée.

Импульс или ошибка. Какова бы ни была причина... Я уже забыл обо всём, что случилось между нами той ночью.

... à présent.

Какова бы ни была причина, все сводится к тому факту, что вы, возможно, больше не сможете ходить, потому что Хаус создал атмосферу, которая способствует безрассудству.

Quelle qu'en soit la raison, ça abouti au fait que vous ne pourrez peut être jamais plus marcher parce que House a créé une atmosphère qui promeut l'imprudence.

Какова бы ни была причина, все кончено.

Peu importe, c'est fini.

И какова бы ни была причина, вы кажется хотите к нему присоедениться.

Et pour une autre raison, vous semblez très anxieux de le rejoindre.

Какова бы ни была причина, я ему благодарен.

Quelles que soient les raisons, je suis reconnaissant.

Какова бы ни была причина, он не готов ее узнать.

Peu importe la raison de tout ça, il n'est pas prêt à l'apprendre.

Какова бы ни была причина, в конце концов... Каждый проигрывает.

Qu'importe la raison, à la fin... tout le monde se fait battre.