Качалке translate French

Он обожает, сидеть в кресле-качалке и слушать всякое сентиментальное старье типа " "В сумерках" "...

Il se laisse bercer quand il est assis dans un fauteuil à écouter les vieilles rengaines à la guimauve.

Болтает о кресле-качалке. Моуз.

Il parle d'un rocking-chair.

- Вам надо отдохнуть в вашем кресле-качалке.

Vous débloquez complètement.

Мы едем качаться в кресле-качалке, милая.

- On va se mettre entre les camions.

Ну, в плане, не для того я в качалке ночи ночую, чтоб меня похоронил какой-то ночной убийца.

Je ne travaille pas autant pour me faire tuer par un rôdeur.

Это Кэсси, дама в кресле-качалке.

Cassie, la dame dans le fauteuil à bascule.

Останешься на час в качалке.

Tu en as pour une heure dans la salle de m usculation.

Мы придем к нему и он будет сидеть в кресле-качалке в женском парике.

On va arriver là-bas, et Bob sera assis dans un fauteuil... avec une perruque de femme...

Говорю сразу, если мы туда войдем и обнаружим его мертвую мать в кресле-качалке, я не удивлюсь.

Et je vais te dire, si une fois dedans, on voit sa mère morte dans un fauteuil, je ne serai pas surprise.

Я в качалке не потел, в тюряге не сидел С белокожей бабой на курорт летел.

J'ai le teint pâle, j'ai jamais rien fait de mal, Et avec ma petite nièce, On s'amuse bien.

Всё равно, что работать в качалке Моби Дика.

Comme si on était dans le vestiaire de Moby Dick.

Белые качаются в качалке.

Le coin muscu, c'est Woods.

Как в качалке.

Comme une salle de musculation.

Предпочитаю умереть в кресле-качалке, а не в водородном взрыве.

Je veux mourir paisiblement, pas dans une explosion.

Не верится, что ещё сегодня утром я проснулся думая, одолжит ли мне папаша своё пальто и вот, сейчас только полночь а я уже ограбил поезд и восседаю в кресле-качалке болтая ни с кем иным как с самим Джесси Джеймсом.

Dire que ce matin... je me demandais si papa me prêterait son manteau. Et me voilà, passé minuit, après une attaque de train, dans un rocking-chair à parler avec l'illustre Jesse James.

Я знаю, что вы хотите вернуться к своей качалке, баскетболу и мастурбацией, так что постараюсь покороче.

Vous êtes pressés de retourner à vos haltères, votre match de basket et à votre masturbation. Je vais tenter d'être bref.

Я сижу в кресле-качалке и раскачиваюсь назад и вперед. Каждый раз я пытаюсь остановиться, но не могу.

Je suis dans cette chaise à bascule, je me balance en avant, en arrière, et je n'arrive jamais à me lever.

Знаешь, я не всегда был менеджером в качалке. Я... я... я покажу кое-что. Уж поверь.

J'ai pas toujours été directeur chez Quedumuscle, crois-moi.

Наверное, много времени в качалке проводите?

Vous passez du temps à la salle de sport.

Эй, если мы наткнемся здесь на скелет старушки в парике в кресле-качалке - каждый сам за себя.

Si on croise un squelette de vieille dame avec une perruque dans un rocking-chair, c'est chacun pour soi.

Что если мы там обнаружим труп её матери в кресле-качалке?

Tu paries qu'on y trouve sa mère morte dans un fauteuil?

Тайсон связался с одним парнем в качалке, и оказался в лазарете со сломанной челюстью.

Tyson s'est battu et il a eu la mâchoire brisée.

Ты в качалке живёшь что ли?

Tu vis dans ton gymnase?

Опять перетрудился в качалке?

Il est de nouveaux prétentieux? Hein?

Несколько месяцев назад здесь была женщина, которая просилась отпустить её домой только для того, чтобы она могла посидеть в кресле-качалке на своей веранде.

Il y a quelques mois une patiente ici suppliait de rentrer chez elle juste pour s'asseoir sur son fauteuil favori à l'ombre de son porche.

Парни в качалке просят тело, как у Томми Уилера.

Les types demandent à avoir le corps de Tommy Wheeler à mon club de gym.

Не тогда, когда я подожгу дом, потому что забыла выключить плиту или когда буду в кресле-качалке в доме для инвалидов.

Pas quand j'aurai mis le feu à la maison parce que j'aurai oublié d'éteindre le gaz ou quand je serai assise dans le rocking chair dans le coin de la maison de retraite.

И всё равно, слишком много времени в "качалке".

Quand même, c'est beaucoup de temps à la salle de sport.

А потом на следующее утро он сидел в моей комнате, в старом кресле-качалке, которое стояло в углу, просто качался туда-сюда и смотрел на меня.

Le lendemain, il était assis sur la chaise à bascule que j'avais dans ma chambre, il se basculait en me regardant.

Не в смысле хипстерская бородка, он волосатый, как тренер в качалке.

Il était, genre, même pas poilu-branché du genre poilu-prof de gym.

Представляя, как когда ты стар и пьешь на крыльце, он будет сидеть рядом в кресле качалке.

Quand vous serez vieux, à boire sur le porche, il sera assis à côté.

- Это как в качалке? - Нет, засранец.

J'espère que mes derniers mots seront joyeux.

Я не собираюсь сидеть в кресле-качалке и вязать пинетки, вы это еще не поняли?

Je vais pas me mettre au tricot, si jamais tu en doutais.

Я знаю, ты не пошел бы домой, чтобы сидеть в кресле-качалке и ждать моего звонка, так?

Je sais que tu ne vas pas rentrer chez toi, t'asseoir dans ton fauteuil et attendre que je t'appelle.

На него было совершено сексуальное нападение в вашей качалке.

Il a été sexuellement agressé dans votre salle d'entrainement.

Сиди уже в кресле-качалке у себя на крыльце. "

Assis-toi sur un balancelle. "

Труп нашли здесь, в кресле качалке.

On l'a retrouvée morte dans ce rocking-chair.

- В качалке.

- Au gymnase.

Я запечатлела его в том кресле-качалке в его кабинете, с Кэролайн и Джоном у его ног.

Je le revois dans son rocking chair, au bureau, Caroline et John à ses pieds.

В первом кадре будет бабушка в кресле-качалке.

On ouvre sur la grand-mère qui se balance dans sa chaise.

Ты в своём доме в Саг Харборе, на крыльце в кресле-качалке.

Tu es dans ta maison de Sag Harbor, sous le porche, dans une balancelle.

- А ты был в качалке?

Oh, tu as fait de la muscu?

Смотри, я-я думаю, я просто... я не люблю подслушивать то, о чем другие люди говорят в качалке

Je suppose que je...