Малколм translate French
160 parallel translation
Одним из фермеров того графства был Малколм Уоллес, простой землевладелец.
L'un des fermiers de ce comté était Malcolm Wallace, un roturier.
Ян Малколм.
Lan Malcolm.
Доктор Малколм! - Боже!
Dr Malcolm!
- Здравствуйте, доктор Малколм.
Bonjour, Dr Malcolm.
Доктор Малколм, вы приехали вспомнить былое с моим дядей?
Dr Malcolm. Vous êtes venu partager des récits de feu de camp avec mon oncle?
Это Ян Малколм.
Nick Van Owen, voici Ian Malcolm.
- Доктор Малколм! - Я ведь могу поехать с тобой.
Je pourrais être ton assistante de recherche, comme à Austin.
Ян Малколм. Вы на корабле?
Êtes-vous à bord du bateau?
Необходим для моих исследований, Малколм.
Est capital pour mes recherches. une seconde.
Малколм, ты будешь подниматься с Каримом.
Malcolm, tu vas grimper avec Kareem.
Малколм, лощина "Хоккейная Клюшка".
Malcolm, le couloir.
Малколм! Карим!
Malcolm!
Малколм, спрячьте нитроглицерин в тень!
Malcolm, mets la nitro à l'ombre!
А я агент Малколм Баррет, NID.
Agent Malcolm Barrett, NID.
Это Толстый Малколм.
C'est Fat Malcolm.
- Кто такой Толстый Малколм.
- Qui est Fat Malcolm?
Вспомни, Малколм постоянно над ним издевался.
Malcolm adorait l'humilier.
Спасибо, Малколм.
Merci, Malcolm.
Это Малколм.
- C'est juste Malcolm.
Я Малколм Фестэс, комендант общежития.
Malcolm Festes, chef des dortoirs.
- Я тоже пишу песни, Оливия. - Правда, Малколм?
Moi aussi, j'écris des chansons, Olivia.
- Да ну, брось, Малколм.
Ca n'a pas de sens, Malcolm.
Малколм, ты когда-нибудь пробовал убежать на высоких каблуках?
Malcolm, as-tu déjà essayé de prendre la fuite en talons?
Малколм.
- Malcolm.
Малколм..
C'est Malcolm.
Почему ты такой кретин, Малколм?
Pourquoi t'es aussi con, Malcolm?
( Малколм ) Ах ты сука.
Salope.
( Малколм ) Мне негде их больше держать.
J'ai nulle part où les mettre.
- ( Мама ) Они были правы насчет тебя. - ( Малколм ) Да?
- Ils avaient bien raison à ton sujet.
- ( Малколм ) А ты жирная стерва.
- Vieille garce.
( Малколм ) Сама пошла, ты жирная тупая идиотка!
Va te faire foutre toi-même, dans ton gros cul plein de saindoux!
Прощай, Малколм.
Au revoir, Malcolm.
Малколм сказал, ты нагрубила ему. Иди и извинись перед ним.
Malcolm dit que tu as été impolie.
Прости, Малколм.
Excuse-moi.
( Малколм ) Спасибо, приятель.
Merci.
Малколм?
Malcolm?
Малколм?
Malcolm.
Она моя мама, Малколм.
Dis donc, Malcolm, tu parles de ma mère.
Но ты подвел ее, Малколм, И это не должно больше повториться.
Mais tu l'as laissée tomber, faut pas que ça se reproduise.
Пресса пытается убедить нас, что Малколм Экс - защитник бедных и обездоленных.
La presse de gauche voudrait faire croire que ce Michael X est en croisade pour sauver les pauvres et les opprimés.
Книга называется "От однообразия. Малколм Экс и я".
Le livre s'intitule "Sous l'angle de la Mort, Malcolm X et moi."
О, доктор Малколм.
Dr Malcolm.
Доктор Малколм, спуститесь, пожалуйста.
Dr Malcolm, descendez, je vous prie.
Доктор Малколм, спуститесь вниз.
Dr Malcolm, descendez!
Доктор Малколм.
Au feu!
Говорит Ян Малколм.
Allô, ici Ian Malcolm.
- Это Доктор Хардинг. А я - Доктор Малколм.
- On est les docteurs Harding et Malcolm.
Доктор Малколм!
Dr Malcolm!
Малколм!
Malcolm!
Малколм, ты меня слышишь? !
Malcolm, tu me reçois?
Малколм, точно.
- Malcolm, oui.