Морелли translate French
97 parallel translation
Привет, Морелли.
Bonsoir, Morelli.
Меня зовут Джо Морелли.
Je suis Joe Morelli.
Винант пришел к Джулии и наткнулся там на Морелли.
Wynant va chez Julia et y trouve Morelli.
Но ничего не сделал из-за Морелли.
Il ne fait rien à cause de Morelli.
Миссис Йоргенсен, парень, Дороти, МакКоули, даже Морелли.
Mme Jorgensen, Gilbert, Dorothy, MacCaulay...
Мими, Йоргенсен, Морелли, Тэннер...
Mimi, Jorgensen, Morelli, Tanner...
Морелли?
Morelli?
- Морелли...
Morelli...
- Морелли, ты знал Джулию.
- Morelli, vous connaissiez Julia.
Три месяца назад ночью, когда Винант застукал тебя, Морелли, в квартире Джулии он выяснил, что Джулия обворовала его в паре с ещё одним человеком.
Il y a trois mois, Wynant vous a surpris chez Julia. Il a découvert que Julia le volait et partageait avec un homme.
Морелли, ты не мог бы держать свой нож по-другому?
Morelli, voulez-vous pointer votre couteau dans une autre direction?
Похоже, что в 1871 странная инфекция ударила по послелению "Морелли" и 200 человек погибло почти за одну ночь.
En 1871, la colonie Morley aurait été frappée par une étrange affection... 200 personnes sont mortes en une nuit.
- Морелли, а тебя?
- Morelli. Et toi?
Морелли!
Morelli!
- Дженнифер Морелли, но в 10 часов я - "Судьба".
Je suis Susan Delfino.
Тело в квартире было опознано как Джино Морелли, телеоператор с шоу.
C'était le corps de Geno Murelli. Cameraman pour le spectacle.
Мистер Морелли, пожалуйста, подойдите. Что я сделал?
M. Morelli, approchez, je vous prie.
Сенатор, это Ник Морелли.
Sénateur, c'est Morelli.
Технически они могут считаться уликами, Морелли.
Ça pourrait être considéré comme une preuve, Morelli.
После этого мы в расчёте, Морелли.
- Après ça, on est quitte, Morelli.
Полегче, Морелли. Глубоко вздохните.
Reprenez votre souffle.
Это будет стоить вам 125 долларов, мистер Морелли.
Ça va vous coûter 125 $, M. Morelli.
Не твой день, Морелли.
C'est pas ton jour, Morelli.
Мистер Морелли? Да.
- M. Morelli?
Добрый вечер, Морелли.
Bonsoir, Morelli.
Джо Морелли бежал из-под залога?
Joe Morelli ne s'est pas présenté?
Ладно, бери пару гражданских дел Морти, но не лезь к Джо Морелли.
OK, prends quelques affaires civiles.
Моим злым гением был Джо Морелли. Я думала, что захомутала его, подарив ему свою девственность на полу булочной, когда мне было семнадцать.
C'était le beau gosse du quartier et je l'ai laissé me dépuceler sur le sol d'une boulangerie à 17 ans.
Муч Морелли нарисовался.
Mooch Morelli vient d'arriver.
- Морелли!
- Morelli!
Тебе хана, Морелли!
Tu vas payer, Morelli.
Выйди я на Морелли сидел бы на пятидесяти кусках.
Si j'avais trouvé Morelli, j'aurais 50 000 $.
Морелли замочил Зигги Кулиза, он был дилером.
Kulesza, tué par Morelli, dealait de l'héro.
Чего ты сам не взял Морелли?
Tu traques pas Morelli?
Ловит Морелли.
Elle pourchasse Morelli.
Смешно, да? Он учит меня всяким штукам, чтобы я поимела Морелли.
Il me file un coup de main pour que je puisse me faire Morelli.
Раз я ищу Морелли, начать надо бы с его маман.
Bisous. Pour trouver Morelli, je dois commencer par sa mère.
Я понимаю, миссис Морелли, но Джо в суд не явился.
Je comprends, mais Joe n'a pas comparu.
Единственный, кто хочет поймать Джо Морелли сильнее, чем я, мой старый друг Эдди Газарра.
Le seul qui veuille Morelli plus que moi...
Мы переживаем. Тебе не стоит заниматься Морелли.
Nous sommes inquiets.
Я знаю, что убитого звали Зигги Кулиза, его пристрелил Джо Морелли.
Ziggy Kulesza a été abattu par Morelli, qui était de repos.
Тот сбежал, и вчера Морелли прятался на третьем этаже старой фабрики, и у него была тачка, так что там его уже нет.
Mais Joe n'a pas comparu et hier, il était dans l'usine Gold Cup avec une auto empruntée. Il est sûrement loin.
Заявление Морелли.
La déclaration de Morelli.
Мне надо поговорить с ней о Джо Морелли.
Je dois lui parler de Joe Morelli.
Ты сказала, что ищешь Морелли, потом - Бенито, а теперь - Кармен.
D'abord Morelli, puis Benito, puis Carmen.
Уверен, Морелли?
- Réfléchis.
Ловлю Джо Морелли.
Je traque Joe Morelli.
Я тормозну эвакуатор, а дальше ты сам, Морелли.
Quand je l'aurai fait s'arrêter, ce sera à toi de jouer, Morelli.
Это Ник Морелли.
C'est Nick Morelli.
Да, Морелли пришёл к ней, говорит, Зигги выстрелил первым.
- Oui, Morelli est allé chez elle.
Так, Мистер Альфа, я охочусь за Джо Морелли.
M. Alpha, je cherche Joe Morelli.