Одно я знаю наверняка translate French

Лишь одно я знаю наверняка - жизнь убегает.

"Une chose au moins est certaine, " Cette vie s'enfuit.

Одно я знаю наверняка. Этот русский ублюдок нам поперек горла.

Je comprends une seule chose dans ce bordel.

Что бы ни случилось, одно я знаю наверняка :

Quoi qu'il advienne, une chose est sûre.

Одно я знаю наверняка, Алекс по-настоящему мы говорим "прощай", лишь когда умираем.

Si j'ai appris une chose, Alex, c'est que l'on ne peut vraiment dire adieu que dans la mort.

Но одно я знаю наверняка. Корзины с подарками никогда не подвергали жизнь человека опасности.

Mais je vais vous dire une chose, ces paniers garnis n'ont jamais mis la vie d'autrui en danger.

Одно я знаю наверняка, Ронни меня не ненавидит.

Une chose est sûre, c'est que Ronnie ne me déteste pas.

Но одно я знаю наверняка.

Mais je suis sûr d'une chose.

Одно я знаю наверняка, если она сидит одна в аэропорту, я должен забрать ее.

Ce que je sais, c'est que si elle est seule à l'aéroport, je dois aller la chercher.

Я думал, вы торговец. Одно я знаю наверняка.

Une chose dont je suis sûr, c'est que je suis sur Terre pour protéger les hommes comme Henry.

Но одно я знаю наверняка. Будущее сияет как огромное солнце, посылая янтарные лучи света в наши сердца и разум.

Le futur rayonne comme un soleil géant lançant des rayons de lumières dans nos coeurs et nos esprits.

Только одно я знаю наверняка, я уже не под кайфом.

Je suis sûr d'une chose, je ne plane plus.

Но одно я знаю наверняка.

Je sais une chose.

тот маленький мальчик действительно любит вас. Но одно я знаю наверняка...

Mais je sais une chose...

Одному богу известно, почему она могла сделать что-то подобное, но... но одно я знаю наверняка :

Dieu seul sait pourquoi elle a fait ça.

"1963 тире 2038" И это тире представляет вашу жизнь, но одно я знаю наверняка - эти четверо человек - - моя семья...

"1963-2038"... et ce tiret représentera toute notre vie, et ce que je sais de sur, c'est que grâce à ces quatre personnes, ma famille,...

Одно я знаю наверняка - Нил умеет убегать.

S'il y a une chose dont je suis sûr à propos de Neal, c'est qu'il sait comment fuir.

Одно я знаю наверняка - он не в комнате с фольгой на окнах.

Disons qu'il n'est pas dans une pièce aux fenêtres couvertes de papier alu.

Возможно, я обычный человек, но одно я знаю наверняка...

Je suis peut-être un homme simple, mais je sais une chose...

И одно я знаю наверняка : друзья - его слабое место.

Une chose que je sais, il a un faible pour ses amis.

Слишком много "может быть". Одно я знаю наверняка.

Il y a une chose dont je suis sûre.

Я не знаю точно, что именно на этой видео няне, но одно я знаю наверняка.

Je ne sais pas exactement ce qu'il y a sur cette vidéo, mais je sais ceci.

Но одно я знаю наверняка.

Et c'est tout ce que je sais.

Одно я знаю наверняка.

Je suis sûre d'une chose.

Одно я знаю наверняка - ваша дочь еще жива.

Mais si y a une chose dont je suis sûre c'est que votre fille est vivante.

Но одно я знаю наверняка.

Mais je sais au moins une chose.

Одно я знаю наверняка : ты потерял доверие Джессики.

Tu as perdu la confiance de Jessica.

Одно я знаю наверняка.

Je n'ai qu'une certitude.

Как я и говорил, Покет, я пока не уверен во что лучше вложиться, но... одно я знаю наверняка.

Comme je l'ai dit, Pocket, j'ignore où j'investirai après, mais... une chose est sûre.

Ага, я бы так не сказала, мам, но одно я знаю наверняка - я никогда не была так счастлива.

Ouais. Je suis pas sûre de ça, maman, mais je... je sais que je n'ai jamais été aussi heureuse.

- ( джош ) Одно я знаю наверняка : не давай им себя увести.

Faut jamais les laisser vous déplacer dans un autre endroit.

Ты лучше меня знаешь, чего хочешь, но одно я знаю наверняка.

Mais je sais une chose.

Я знаю одно наверняка : если ты останешься здесь, то тебе больше не ходить по нашей грешной земле, сынок.

Je sais que si tu restes ici, tu feras pas de vieux os.