Одну минутку translate French

" Хорошо, только на одну минутку.

" Bon, dans ce cas... juste un coup d'oeil...

Эй, одну минутку!

Hé, attendez!

Так, одну минутку.

Ecoutez-moi bien.

- Эй, одну минутку.

Attendez un peu.

Так, одну минутку.

Eh bien attendez.

Я сообщу вам о вакансии. Одну минутку.

Vous serez prioritaire.

Одну минутку.

C'est à cause de lui!

Одну минутку, пожалуйста.

Un instant.

- Так, одну минутку.

- Attends un peu.

Так, одну минутку. Сперва я должен оповестить её.

Un instant, il faut que je vous annonce.

Одну минутку.

Un instant.

Одну минутку, я скажу когда.

Je vous dirai quand appuyer.

- Одну минутку, а как же...

- Une minute. - Mets-le sur la note.

- Одну минутку, я разговариваю.

Un moment. Je parle.

Да, сэр. Одну минутку.

Oui, monsieur, un instant.

Одну минутку.

Ne quittez pas.

Одну минутку.

Attendez une minute!

- Одну минутку, сэр.

- Un petit moment, monsieur.

Одну минутку.

J'en ai pour une minute.

Одну минутку, давай не будем спешить.

Ne soyez pas si pressés.

А ну-ка... Ну-ка... покажи-ка мне... на одну минутку те монеты, которые ты подобрал.

Je veux juste voir les pièces que tu as obtenu de l'antilope.

Одну минутку, дорогая.

Voilà, ma chère!

Одну минутку.

Expliquez-vous.

Одну минутку, у меня был такой случай.

Ça me rappelle une de mes affaires. Sur le Cervin.

Одну минутку.

Ne quittez pas, s'il vous plaît.

Одну минутку.

Ne quittez pas, madame.

- Ну, только на одну минутку...

- Juste un instant...

Одну минутку. Вернись, пожалуйста.

Un instant, je te prie!

Одну минутку, дорогая.

Je suivais mes pensées.

Одну минутку, пожалуйста.

Un instant, s'il vous plaît.

- Одну минутку! - Этому ещё помочь!

Lui, qu'il se débrouille!

- Одну минутку.

Tu m'énerves, toi!

Одну минутку!

Restez là!

Сеньор Тейд, одну минутку..

Monsieur Tate, un instant.

Мисс Симмонс? Прошу вас на одну минутку.

Voulez-vous venir un instant?

- Да, одну минутку. Уже иду!

Un instant, j'arrive!

Одну минутку.

Un moment.

- Одну минутку, сеньор.

- Un momento, señor.

Одну минутку.

Un instant, s'il vous plaît.

- Одну минутку.

Un instant, s'il vous plaît.

Одну минутку, вы здесь не живёте.

Un instant. Vous n'habitez pas ici.

Одну минутку.

Une minute, voulez-vous?

Одну минутку.

- Une minute.

Одну минутку, проведите ее сюда.

Faites-la entrer...

только на одну минутку...

Tu comprends?

Одну минутку. Вот.

Voyons un peu...

Я только посижу с вами одну минутку.

D'accord.

Можно он выйдет ко мне на одну минутку?

Bonjour.

Одну минутку.

Permettez-moi.

- Одну минутку!

Un moment messieurs!

Хорошо, одну минутку.

Oui, certainement.