Отказываюсь translate French

Но я отказываюсь!

Je ne... Je ne le veux à aucun prix!

После этого я отказываюсь с тобой жить, так что разводись, буду рада!

Je ne resterais pas avec toi même si tu étais cousu d'or! Vas-y! Demande le divorce!

Я отказываюсь слушать отступнические разговоры!

Vous parlez en traître!

Я от своего предложения не отказываюсь.

Mon offre tient toujours.

Эта книга пропагандирует социализм - я отказываюсь даже стирать с нее пыль.

Je me refuse à épousseter cette œuvre, monsieur.

Я отказываюсь разрешать миссис Мелори ехать, пока она в опасности.

Mme Mallory et sa fille ne partiront pas avant d'ètre hors de danger.

- Что? - И я отказываюсь работать у вас.

Je ne veux pas de leur poste.

Нет, я отказываюсь верить в это! Никогда в это не поверю.

Non, je refuse de le croire.

Господин председатель, я должен зачитать подготовленное заявление. Я отказываюсь отвечать на последующие вопросы.

J'ai préparé une déclaration que j'ai apportée et ne répondrai à aucune question.

- Я отказываюсь, сэр.

- Je refuse, monsieur.

Я отказываюсь это понимать, но целились именно в меня.

J'ai refusé de l'admettre mais c'est moi qui étais visé.

- Я отказываюсь.

- Je refuse.

.. и бессердечности. Я отказываюсь слушать такую категоричную болтовню.

Je refuse de souscrire à des propos aussi radicaux.

Я отказываюсь ступить на порог вашего дома.

Moi je refuse de mettre les pieds chez vous.

Я обратил внимание на ухаживания некоего Бриньона, но отказываюсь уточнить, была ли моя ревность беспочвенной.

"Mon intention a été attirée par les assiduités de Brignon, " mais je me refuse à préciser si cette jalousie était motivée

Я отказываюсь от 30 тысяч в год, а ты меня бросаешь.

Je renonce à 30000 $ par an et tu me désertes.

- Передайте, что я отказываюсь.

- Dites-lui que je refuse.

В-третьих, настоящим я навсегда отказываюсь от претензий на имущество и все титулы которые мне были даны...

"Troisièmement, je renonce définitivement à tous mes titres..."

Я отказываюсь выслушивать такое о моей жене.

Je refuse d'entendre pareille chose sur ma femme.

Мадам, я отказываюсь от своей должности и ухожу в более перспективный строительный бизнес.

Madame, je vous prie d'accepter ma démission. Je suis embauché dans une grande entreprise de construction.

Я никогда не отказываюсь когда леди зовет

Je n'éludai l'appel d'une dame.

Я отказываюсь отвечать. Возражение отклонено.

Vous n'avez pas le droit...

Я отказываюсь подчиняться твоему пессимизму.

Tu es juste nerveux.

Я отказываюсь. Не желаю хоронить последствия чужих поступков.

Je n'enterre pas les mauvaises habitudes d'un autre.

Я отказываюсь в это верить.

Je me refuse à le faire.

Это уж слишком ; я отказываюсь.

C'est trop, je refuse.

Подождите... Если речь идет о действиях, направленных против великого князя, я отказываюсь учавствовать в этом.

doucement, s'il s'agit de faire quelque chose contre le grand Duc moi je ne marche plus!

Отказываюсь от американской сигареты.

Refuser une cigarette américaine!

Я отказываюсь.

Je ne veux pas.

Вы даже не спрашиваете, почему я отказываюсь?

- Babette. - Au revoir, mon vieux.

я отказываюсь!

Je veux vivre!

Так что, я от всего отказываюсь вношу свой посильный вклад в сохранение нищеты в Катании.

Je renonce à tout pour pouvoir la garder. La vie à Catane est le moindre mal.

Напротив, я ничуть не отказываюсь от содеянного и я не буду уподобляться тем, кто говорит теперь, что наша политика была неверной, если тогда я утверждал, что она единственно правильная.

Et même, je la revendique devant le monde entier. Cependant, je ne dirai pas, contrairement à d'autres, que nous avons eu tort d'agir ainsi, quand hier je soutenais le contraire.

Я не знаю на чьей вы стороне, Осаки или восточной коалиции... но, в любом случае, я отказываюсь!

J'ignore si tu es pour Ôsaka ou Edo, mais je refuse!

Я отказываюсь быть вовлечённым в войну.

Je ne veux pas être mêlé à la guerre.

- Я отказываюсь!

- Je refuse!

Я отказываюсь в это поверить.

Je refuse de croire ça.

Я ни от чего не отказываюсь, но, прошу, поймите меня.

Je ne refuse rien, mais... - Non, je ne...

Я отказываюсь на все сто процентов.

Je refuse catégoriquement.

Я отказываюсь от адвоката.

Je me défais de l'avocat.

Да, я пришел вам объявить, что отказываюсь от ваших услуг.

Oui, me dispenser de vos services.

Надеюсь, вы поняли, что я отказываюсь от ваших услуг.

Je me passerai de vos services.

Я отказываюсь...

Je refuse, je le répète!

Я отказываюсь более слушать.

Je refuse d'en écouter davantage.

Хиггинс, я отказываюсь от пари.

C'est impossible. Je veux annuler notre pari.

Я отказываюсь обсуждать такие вульгарные непристойности.

Je refuse de participer à quelque paillardise que ce soit.

Я отказываюсь от победы!

Je refuse...

Я отказываюсь от победы!

Je refuse la coupe.

- Я отказываюсь!

Je me rends.

Я отказываюсь.

Je refuse.

Я отказываюсь!

Je refuse catégoriquement!