Очень мило с вашей стороны translate French

Очень мило с вашей стороны, но боюсь, что я не смогу оставить своего малыша.

C'est très gentil, mais je ne peux pas laisser mon fils.

Очень мило с Вашей стороны.

C'est gentil, merci.

— Это, очень мило с вашей стороны, мистер Уэлдон.

Vous êtes vraiment gentil.

Очень мило с вашей стороны.

C'est fichtrement gentil de votre part.

Это очень мило с вашей стороны, но...

Vous êtes très aimable, mais...

Спасибо, это очень мило с вашей стороны, но я не голодна.

Merci, c'est gentil, mais je n'ai pas faim.

У меня все готово к вашему приезду. Очень мило с вашей стороны.

C'est très gentil.

Очень мило с вашей стороны.

Mais asseyez-vous.

- Очень мило с Вашей стороны.

Vous me comblez!

А то я слишком уж на него надеюсь. Очень мило с Вашей стороны.

Vous me comblez.

- Как поживаете? Очень мило с вашей стороны.

C'est si gentil à vous...

Все за мой счет. Очень мило с вашей стороны, босс.

Tout est sur le compte de J.J.

Очень мило с вашей стороны, мисс Гофф.

Merci beaucoup, Mlle Goffe.

Очень мило с вашей стороны было подвезти меня.

C'est très gentil de m'avoir amenée.

Очень мило с вашей стороны было пригласить меня.

Je vous remercie de me recevoir.

Это очень мило с вашей стороны но, спасибо, не стоит.

C'est très aimable, mais, non merci.

Очень мило с вашей стороны позвать меня, но...

C'est très gentil de m'inviter, mais...

Очень мило с Вашей стороны, тетя Тереза.

C'est très gentil de ta part.

Очень мило с вашей стороны.

Quel empressement!

Это очень мило с Вашей стороны, мистер Рэмси.

Très gentil de votre part, M. Ramsey.

- Это очень мило с вашей стороны.

- C'est très gentil de votre part.

Очень мило с вашей стороны. Боюсь, что нет.

Merci, je ne préfère pas.

Очень мило с Вашей стороны...

Tant mieux pour vous.

Очень мило с Вашей стороны.

C'est une belle pensée!

Ну... очень мило с вашей стороны.

Eh bien... c'est très gentil.

Очень мило с вашей стороны.

- C'est gentil.

- Это очень мило с вашей стороны. - Речь не о доброте, сэр.

J'ai des relations que vous n'avez pas.

Вам интереснее будет смотреть. Очень мило с вашей стороны.

La course vous amusera tellement plus.

Большое спасибо, очень мило с вашей стороны, г-н Шабати.

Merci, M. Shabati.

Очень мило с вашей стороны. - Да, я знаю.

C'est très aimable.

Это очень мило с вашей стороны!

C'est très gentil de votre part.

Очень мило с вашей стороны.

C'est gentil.

Это очень мило с вашей стороны, но я боюсь наскучить вам.

Mais ça vous intéresse tellement?

Спасибо, это очень мило с вашей стороны!

Merci, c'est très gentil.

Мистер Спок, это очень мило с вашей стороны, что вы пришли- -

C'est très gentil à vous de venir...

Очень мило с вашей стороны поговорить со мной, губернатор.

TOBY : C'est gentil de me parler.

Нет, правда, это, конечно, очень мило с вашей стороны.

- Non, c'est très gentil mais...

Очень мило с вашей стороны.

C'est très gentil à vous.

Очень мило с вашей стороны.

très aimable.

О, это очень мило с вашей стороны, мэм, но нет, спасибо.

C'est gentil mais non merci.

Да. Это было бы очень мило с вашей стороны.

Ce serait fort agréable.

Очень мило с вашей стороны, Лес.

C'est très gentil, Les.

Очень мило с вашей стороны, парни, что вы проделали такой путь, чтобы проведать меня.

C'est gentil d'avoir fait tout ce trajet pour venir me voir.

- С вашей стороны было очень мило приехать.

- C'est très gentil d'être venu.

Да нет, это всё ерунда. Это очень мило с вашей стороны, но я...

Vous êtes gentils, mais...

Это было бы очень мило с вашей стороны.

Merci.

Очень мило, с Вашей стороны, говорить так.

C'est gentil de dire ça.

Это очень мило с вашей стороны.

C'est bien gentil de votre part.

Я очень вспыльчивый человек. А, дорогой Филипп, как мило с вашей стороны, что вы вернулись к нам.

Cher Philippe, merci d'etre venu.

Это очень мило с вашей стороны, Спок.

Très aimable à vous, Spock.

Очень мило было с вашей стороны поинтересоваться... но вообще-то нам нравится "Сен-Бернар".

C'est très gentil, mais nous sommes branchés Saint-Bernards.