Просто шучу translate French

Я просто шучу, Эстер.

[RIRES] Je plaisantais, Esther.

Я просто - я просто шучу!

Je plaisantais!

- Серьезно? Нет, просто шучу.

- Vraiment?

Нет, я просто шучу, милая

Je plaisante, chérie.

Нет, я просто шучу.

Je plaisante, je ne suis pas pressé.

Я просто шучу, моя дорогая.

Je plaisante, ma chérie.

Я просто шучу.

Je plaisante.

Просто шучу.

Je plaisantais.

Я просто шучу.

Non, je plaisante.

- Да. Эй, да я просто шучу. Мне?

Je suis seulement curieux!

я жe просто шучу.

Je rigole.

Просто шучу, командор.

Je plaisante, commandant.

- Да ладно, я просто шучу.

Je plaisante.

- Я просто шучу.

- Je m'amuse. Je plaisante!

Я просто шучу?

Je me déguise?

Я просто шучу.

Mais non, je plaisante! Au boulot.

Я просто шучу.

Je me moque de toi, voyons.

Да я просто шучу.

Je vous fais marcher, c'est tout.

Правда так много? Просто шучу, любимый.

- Je te taquine, mon amour.

Я просто шучу.

C'est pour rire.

Да я просто шучу. Стараюсь прошибить тебя,...

Je blague, pour vous faire réagir.

Просто шучу.

Je rigole.

Я просто шучу.

Ce n'est qu'une plaisanterie.

Просто шучу.

C'était une blague.

- Я просто шучу, Лэйла.

- Arrête, c'est une blague, Layla.

Я просто шучу..

Je rigole.

Дети, я просто шучу!

Les enfants, je plaisantais!

Да ладно, просто шучу.

Allons, je plaisante.

Я просто шучу. Расслабься.

Je plaisante.

- Я просто шучу.

- Je rigole.

Я просто шучу!

Je blague. Il est là.

Я просто шучу с покупателями.

Je plaisante un peu avec les clients.

Просто шучу.

Je blaguais

— Да я просто шучу.

- Je vous taquine.

Нет, я просто шучу.

Non, je plaisante.

Да просто шучу.

Je déconne.

Я просто... я просто шучу.

Je plaisante.

Серьёзно? Я просто шучу.

Sérieusement, je blaguais!

Я просто шучу, Алан. Мы же друзья.

Je déconne, nous sommes amis.

Просто шучу.

Je déconne.

Два тыквенных пива. Я просто шучу.

Deux bières potiron.

А я просто говорил ей : " Я ж шучу.

Et j'étais juste en train de lui dire, "je plaisante".

Я ни на что не претендую, мисс Уолкер, я шучу. В смысле, просто вы такая большая звезда, - а я всего лишь продаю сигареты.

Ce n'est pas pour dire, Miss Walker, mais c'est un comble que vous soyez une vedette, et moi aux cigarettes.

Никто не говорит я не, Альберт, просто скажи я не шучу. ( Имеется ввиду англ. сокр. ain't )

J'ai compris, Albert.

Если вы думаете, что я шучу, просто испытайте меня. Испытайте.

Si vous pensez que je plaisante, mettez-moi à l'épreuve.

Я с вами просто шучу.

Je voulais juste m'amuser.

Я не шучу, а просто молю Кто-нибудь, на фиг, мне помоги

C'est pas des conneries Putain, venez m'aider

А, шучу. Не моемся мы. Ах, Джек, эта баранина просто восхитительна.

Ah, Jack, cette poitrine d'agneau, c'est... incroyable.

Я просто шучу.

Désolé.

Не шучу, нет, я просто...

En fait, non. Mais si!

Я шучу, просто хотел увидеть твое лицо.

Je plaisante. Je voulais juste voir ta tête.