Ролл translate French

Рок-н-ролл, и Пелхэм Паркуэй, туннель Холланд,

Et le quartier de Pelham Parkway, le Holland Tunnel.

и тротуар, и рок-н-ролл, и принц Вэлиант,

et l'autoroute et le Rock'n'Roll, et Prince Vaillant,

ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Мы будем танцевать рок-н-ролл до упаду, детка.

On va rock and roller à mort, bébé.

Рок-н-ролл катится в болото с тех пор как умер Бадди Холли.

Le rock and roll est de pire en pire depuis la mort de Buddy Holly.

ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Продолжаем слушать рок-н-ролл.

Le rock and roll restera.

Рок-н-ролл, детка.

Allez, bébé.

МакМэрфи, кончай свой рок-н-ролл, быстро под одеяло.

McMurphy... arrête ton prêchi-prêcha, et au pieu... compris?

Тот парень может забить, танцуя рок-н-ролл.

Ce gars peut faire lever un billard et lui faire danser le boogaloo.

"Пока не кончатся холодное пиво, гамбургеры, рок-н-ролл,"

" Tant que bière glacée, repas chauds

Рок-н-ролл, это круто!

Le rock, c'est mieux!

"Рок-н-ролл останется здесь"

Le rock and roll restera

"Но рок-н-ролл останется здесь"

Le rock and roll restera

"Рок-н-ролл будет жить" "Любить его буду всегда"

Le rock and roll existera toujours je l'aimerai jusqu'au bout

"Рок-н-ролл будет всегда"

Le rock and roll existera toujours

Господи, как я ненавижу рок-н-ролл.

Qu'est-ce que je déteste le rock and roll!

Рок'н'ролл.

Rock and roll.

Играют только рок-н-ролл

Ils écoutent du rock n'roll

Сплошной рок-н-ролл

Le rock compte bien rester

Они очень сильно повлияли на рок-н-ролл.

Ils ont influencé le rock n'roll.

- Он играет рок-н-ролл?

- Il est dans le rock?

Эй, это не проверка микрофона, это рок-н-ролл.

C'est pas un essai-micro, c'est du rock!

Я ставил в эфир польки, потому что мне казалось, что часть слушателей не устраивает рок-н-ролл в передачах Кронауэра. Но я легко добавлю в свой эфир кое-какие записи Гарри Льюиса.

Je passe des polkas parce qu'une certaine fraction des hommes... ne se retrouve pas dans le rock de Cronauer.

Рок-н-ролл!

Rock and roll.

Ролл-Ройс Фантом-2... 4,3 литра, 30 лошадиных сил, 6-цилиндровый двигатель, карбюратор Стромберга.

Rolls-Royce Phantom Il. 4,3 litres, 30 chevaux-vapeur, moteur 6 cylindres. Carburateur inversé Stromberg.

- А теперь вперед, танцевать рок-н-ролл.

- C'est ce que tu disais de M. Miyagi. - Mais ce type est différent.

Называется - рок-н-ролл.

Ça s'appelle le rock n'roll.

Вы продаете рок-н-ролл?

Vous avez du rock n'roll?

алифорни € ролл!

Roulé comme un sushi californien!

- Рок-н-Ролл. Послушай.

- C'est du rock n'roll.

Мы пройдем мимо американских патрулей, сквозь локаторные сети, приблизимся к самому большому городу и будем слушать рок-н-ролл во время ракетных учений.

Nous passerons les patrouilles Américaines, leurs maillages de sonars, et nous arrêterons devant leur plus grande ville pour écouter leur rock'n'roll pendant que nous effectuerons des exercices de missiles.

Рок-н-ролл.

Rock'n'roll.

Он любил наркотики, женщин и рок-н-ролл.

Il aimait la drogue, les filles... et le rock n'roll.

Типа, танцуй рок-н-ролл, прожигай жизнь, умри молодым и оставь красивый труп.

Y a que le rock, la vie à 100 à l'heure, crever jeune et propre sur lui.

Типа, танцуй рок-н-ролл, прожигай жизнь, умри молодым и оставь красивый труп.

Y a que le rock, la vie à 100 à l'heure et crever jeune...

Рок н ролл!

Ça roule!

Во всяком случае рок-н-ролл потерял свою популярность.

Bref, le rock n'roll stagnait.

Мелкая шпана. Мистер Рок-н-ролл... наглый - охренеть.

Un môme... très rock n'roll... un frimeur.

Разумеется, соискатель должен иметь безукоризненную репутацию, с точки зрения наиболее консервативных членов нашего колледжа Не нужно забывать, что еще не так давно мы горячо спорили, могут ли христиане исполнять свои гимны в стиле рок-н-ролл

Et celui qui acceptera devra être irréprochable aux yeux d'un comité... qui se demande encore si le rock n'roll... a le droit de véhiculer la parole de Dieu.

Помните старую миссис Линдаут, которая сказала, что рок-н-ролл приводит к сексу, потому что эта музыка... вернее, ритм этой музыки... совпадает с ритмом движений при оргазме

Mme Lindthout nous disait que le rock n'roll mène à l'acte sexuel parce que la musique... non, le rythme s'accorde au rythme des spasmes de l'orgasme.

Но однажды в 1950-х он изобрел рок-н-ролл.

'Mais un jour, dans les années 50, il inventa le rock and roll! '

Может даже и больше. Какой то великий рок-н-ролл подходит к черте.

Ça promet de grands moments de rock n'roll!

Единственным... единственным заводным рок-н-ролл комиком в Сиэттле был Andy Wood.

Vraiment marrant. Le seul comique de stand-up rock n'roll de Seattle, c'était Andy Wood.

Секс, наркотики и Рок-н-Ролл И они накачивались всем этим на протяжении 20-ти лет и делали что хотели

Le sexe, les drogues et le rock n'roll, et ils sont restés perchés pendant vingt ans, et ç a été que du hors piste.

- Рок-н-ролл!

- Ça bouge. - Ça te plait?

Вот рок-н-ролл для вас.

DC 101, un peu de rock n'roll!

Любите "Тутси ролл", да?

Vous aimez les carambars, hein?

Джелли Ролл, какова причина вашего путешествия в Европу на пароходе, ведь вы не бывали на судах крупнее баркаса на Миссиссиппи?

Jelly Roll, pourquoi ce voyage en Europe quand on n'a connu que les bateaux du Mississippi?

Надеюсь, этот Джелли Ролл Мортон так же хорош, как про него говорят.

J'espère que ce Jelly sera à la hauteur.

Хэви метал какой-то, или рок-н-ролл.

Nihilisme

Сбацаем рок... и ролл!

Tiens bon. C'est parti!

- Рок-н-ролл!

C'était très sensuel.