С него хватит translate French

Я сказала ему, и... он сказал что... ну, что с него хватит и... он все равно думал, что вы не победите, и... он сказал, что... решил вернуться в Нью-Йорк.

Je lui ai expliqué et il a dit qu'il en avait assez et que vous ne gagneriez pas la course. Il a ajouté qu'il retournait à New York.

Tак, по-моему, с него хватит.

Il a dû en avoir assez.

Я решу, когда с него хватит.

- C'est moi qui décide.

Вставай. Думаю, с него хватит.

Je crois qu'il a son compte.

- Я решу, когда с него хватит...

- Je déciderai quand ça suffira.

Довольно... с него хватит!

Il a son compte.

С него хватит здешнего гостеприимства.

Il souhaite renoncer à l'hospitalité de Big Whiskey.

Нет. Но я думаю скоро с него хватит.

Non, mais ça va pas tarder.

Вернее, платила, пока суд не постановил, что с него хватит.

Ou je l'ai fait jusqu'à ce que le tribunal me dise d'arrêter.

Он... он сказал что это в последний раз, и что с него хватит.

Il a dit que c'était la dernière fois, et que c'était fini.

С него хватит!

C'est suffisant.

Просто, парень решил, что с него хватит, и сиганул вниз головой.

Le gars a lâché l'affaire, a pris le large.

С него хватит.

Ça devrait suffire.

Когда мне было четырнадцать, дядя решил, что с него хватит, и отослал меня обратно в Италию к бабушке.

Alors quand j'ai eu 14 ans, mon oncle en a eu assez. Il m'a renvoyé en Italie chez ma grand-mère.

С него хватит.

C'est terminé.

Я остаюсь, Деймон, с него хватит.

tu pars.

Однажды Нейт решил, что с него хватит. И он врезал Тодду деревянной доской.

Un jour, Nate en a eu assez... et il a frappé Todd avec un deux par quatre.

Ти Кей говорит, что не может справиться с головой, что с него хватит.

TK dit qu'il ne peut pas passer sa main au dessus de sa tête, - ce qu'il a fait.

С него хватит, доктор.

Il en a fait assez, Docteur.

Потму, с него хватит и города.

Parce qu'il a une ville à diriger.

С него хватит.

Il en a eu assez.

Что происходит, когда человек встаёт и говорит, что с него хватит?

Que se passe-t-il quand un homme dit "assez"?

Шибальба решил, что с него хватит.

Xibalba en eut soudain assez.

С него хватит.

Il a eu son compte.

Я сказал, с него хватит!

J'ai dit il a eu son compte!

С него хватит!

Ça suffit!

Полагаете, мистер Фицуильям решил, что с него хватит и уволился?

Vous croyez que M. Fitzwilliam a démissionné?

С него хватит.

Trop c'est trop.

Эй, с него хватит, мужик! Я говорю, с него хватит!

C'est bon, il a eu sa dose!

Хватит с него унижений.

N'en ajoutez pas.

Рой! С него хватит!

Roy, ça suffit maintenant.

Хватит с него.

C'est fini.

Хватит с него страданий.

Inutile de le faire souffrir davantage.

Может хватит с него?

On passe à autre chose?

Как думаешь, с него хватит?

Elle a embelli.

Передай этому пацанчику, что у него духу не хватит схлестнуться с Омаром на улицах.

Dis-lui qu'il a pas assez de couilles pour se battre contre Omar.

Хватит с него уже.

Il a eu sa dose.

Хватит с него.

Pas la peine d'y revenir encore.

С нас хватит тестировать его на болезни, которых у него нет.

On arrête les examens inutiles.

Меня с него уже хватит.

Il est juste trop pour moi.

Наверное, уже хватит этого... с него.

Ça suffit.

Может хватит с него, Форрест.

Je crois qu'il a compris la leçon.

Не будучи уверенным, поверит ли он мне или сочтет сумасшедшим. И хватит ли у него мужества встретиться лицом к лицу с монстрами, которых я уже хорошо знал.

Au risque qu'il me croie fou, ou qu'il manque de courage pour affronter ces monstres.

Выпьем по чуть-чуть, его начнет в сон клонить и хватит с него.

Ecoute, on va prendre un verre, Il sera fatigué, et ce sera fini.

Хватит с него твоих плевков в душу.

Et la dernière chose dont il a besoin c'est d'être utilisé par toi.

Ну хватит уже. Мы ведь с тобой знаем, что за него внесли залог, так что можно перестать мне врать.

Allons, toi et moi savons tous les deux qu'ils ont payé sa caution, alors arrête.

Хватит с него этого лечения!

Ce traitement est trop lourd!

Хватит ходить кругами, идите и снимайте с него шкуру.

Alors on lui rentre dans le lard.

Хватит с него.

Il a pas besoin de ça.

- Хватит с него последних шансов.

Ma patience a des limites.

Хватит ему быть мэром, хватит с него.

N'attendez plus. N'attendez plus.