С тобой всё хорошо translate French

- С тобой всё хорошо? - Ага.

Ça va?

Обыщи его. С тобой всё хорошо?

Tout va bien?

С тобой всё хорошо?

Tout va bien?

Я правда рад слышать, что с тобой всё хорошо, Пит.

Ravi de savoirque ça marche pour toi.

Я рассказала ему, что с тобой все хорошо и что ты увидишься с ним завтра.

Je lui ai dit comme tout se passait bien...

С тобой все будет хорошо, дорогой!

Je vais t'aider.

С тобой все будет хорошо.

ça va aller

С тобой все будет хорошо.

.

Я надеюсь, с тобой все будет хорошо.

J'espère que tout ira bien.

- С тобой все хорошо, Ян? - Хорошо!

- Tout va bien, Ian?

Ох, моя дорогая Вики, надеюсь, с тобой будет все хорошо, хм?

Ma chère Vicki, j'espère que tout ira bien.

- С тобой все хорошо?

- ça va bien?

С тобой все хорошо?

Vous allez bien?

О, Мари, с тобой все хорошо?

Marie, vous allez bien? - Oui, maman.

- Помоги мне! - С тобой все будет хорошо.

Ça va aller.

Ты, девочка, только не сопротивляйся, И с тобой все будет хорошо.

Coopère, ma belle, et tout ira bien.

С тобой все в порядке? Ты себя хорошо чувствуешь?

Comment te sens-tu?

Когда все придет в норму, с тобой мне будет очень хорошо.

En temps normal, tu dois être merveilleux à vivre.

Хорошо. - С тобой теперь все будет хорошо?

- Ca va aller pour toi?

С тобой все будет хорошо!

Vous allez aller mieux.

С тобой все будет хорошо. В твоем мире все обычно хорошо кончается.

Dans votre monde, tout finit par se résoudre de façon heureuse.

С тобой все будет хорошо, всего через минуту, брат.

Ça ira mieux dans une minute.

С тобой все хорошо будет.

Ça va aller, mon pote.

Малыш, с тобой все хорошо?

Ça va?

С тобой всё хорошо?

ça va?

Всё хорошо с тобой?

Tu vas bien?

Хорошо, с тобой все в порядке!

D'accord, ça ira.

С тобой всё будет хорошо. С тобой всё будет хорошо, малыш.

ça va aller. ça va aller, mon petit.

С тобой все будет хорошо, дорогая. Ой, ой, ой, ой.

- Tout ira bien, mon petit.

С тобой все хорошо?

Après 3 jours de lit, les boutons sur mon crâne ont disparu.

С тобой все будет хорошо.

Tu vas guérir. Courage!

Энди, с тобой всё будет хорошо.

On va s'occuper de toi.

Он сказал : " Хорошо, Тельма, я хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

Il a dit : "C'est super, Thelma. Du moment que tu vas bien."

С тобой все будет хорошо!

Ça va aller!

С тобой всё будет хорошо!

Ça va aller!

С тобой всё будет хорошо.

Tu iras bien.

Послушай, с тобой всё будет хорошо.

Ecoute-moi. Tu seras bien!

С тобой будет... С тобой все будет хорошо.

Tu vas t'en sortir, t'en fais pas.

- Всё хорошо. Я с тобой. Я здесь.

- C'est rien, je suis là.

С тобой все будет хорошо?

Tout ira bien?

С тобой все будет хорошо.

Vous allez vous en sortir.

Все с тобой будет хорошо.

- Ça va aller.

Что с тобой, малыш? Ничего, всё хорошо.

Qu'est-ce qui ne va pas?

- Так, хорошо, все, 30 секунд тишины. - Мне надо с тобой поговорить.

Bon, 30 secondes de silence!

Базз, с тобой все хорошо?

Est-ce que ça va?

С тобой все хорошо?

Vraiment?

С тобой все хорошо?

Ca va?

С тобой всё будет хорошо?

Ça va aller?

С тобой все будет хорошо.

Ça va aller.

- С тобой все хорошо?

- Ça va?

С тобой всё будет хорошо.

Ça va aller.