Такое бывает раз в жизни translate French

Я сказал Йоакиму, что такое бывает раз в жизни.

Je l'ai dit à Joachim, ça n'arrive peut-être qu'une fois dans la vie.

Такое бывает раз в жизни и больше никогда не повторится.

C'était une expérience unique. On ne revivra jamais un truc pareil.

Не важно. Такое бывает раз в жизни.

Aucune importance, c'est un événement unique.

Я думал, такое бывает раз в жизни.

C'était une occasion unique.

Такое бывает раз в жизни.

C'est une opportunité qui n'arrive qu'une fois.

Такое бывает раз в жизни.

C'est comme voir un arc en ciel en double.

Я сказал ей : такое бывает раз в жизни.

Je lui ai dit "Ça arrive qu'une fois".

Такое бывает раз в жизни.

Ça n'arrive qu'une fois dans ta vie.

Ну, пожалуй, выпускной может быть когда угодно, а увидеть, как пацан чуть не утонул в фонтане — такое бывает раз в жизни.

Je suppose que tu peux avoir ton bac n'importe quand, mais que tu peux voir un enfant presque se noyer dans une fontaine qu'une seule fois.

Такое бывает раз в жизни, ты не поверишь.

C'est un sentiment unique dans une vie, tu peux pas imaginer.

Такое бывает раз в жизни.

Qui n'arrive qu'un fois dans une vie.

Одному! Уходи! Такое бывает только... только раз в жизни.

Ces choses-lø n'arrivent qu'une fois dans l'existence.

Да, я пытался тебе объяснить, что такое... бывает только раз в жизни.

C'était censé être cette... chose qu'on ne vit qu'une seule fois dans sa vie.

Потому что такое бывает только раз в жизни.

Parce qu'il faut prendre des risques dans la vie.

В смысле, такое раз в жизни бывает!

C'est ce coup-ci ou jamais!

Такое бывает только раз в жизни.

On l'aura mérité.

Прощание с тюрьмой - такое бывает лишь раз в жизни.

Les adieux à la taule, ça n'arrive qu'une fois.

Такое бывает только раз в жизни.

Et ça n'arrive... qu'une fois dans une vie.

Но последние предложение... Такое бывает только раз в жизни.

Elle arrive qu'une fois dans sa vie.

Такое же бывает раз в жизни.

Je veux dire, ça n'arrive qu'une fois dans une vie.