Тринадцатая translate French
49 parallel translation
Глава тринадцатая, в которой Якоб превращается в дерево и проводит раунд жестокой борьбы со своим мужественным отцом,
Chapitre 13, où Jacob, sain, deviendra un arbre. Il démarrera aussi un grand combat avec son père.
Где тысяча двести тринадцатая?
Où est le 1213?
Кто же ты, Тринадцатая?
Qui êtes-vous, le 13?
Я считал, что Тринадцатая права насчет стронгилоидоза.
Je pensais que 13 avait raison pour les strongyloïdes.
Тринадцатая ночь 30 сентября 2006 года
NUIT N ° 13 30 SEPTEMBRE 2006
Тринадцатая.
Treize.
Тринадцатая, воткни туда иглу.
Treize, plantez-y une aiguille.
Где Форман и Тринадцатая?
Où sont Foreman et 13?
А откуда Тринадцатая знает?
Elle sait ça comment?
Тринадцатая. Иди воткни иглу в попку своей подружки.
Numéro 13, allez planter une aiguille dans le bassin de votre petite amie.
Тогда я думал, что Тринадцатая была права и просто над ней издевался.
Parce que je voulais contredire numéro 13.
Вчера Тринадцатая не в первый раз привела домой незнакомого человека.
C'était pas la 1re inconnue qu'elle ramenait chez elle.
Пациентка проходила плановую операцию от ПКА. Тринадцатая там была не нужна.
Pour une intervention de routine pour une acidose, j'avais pas besoin d'elle.
К счастью, Тринадцатая поняла суть проблемы и смогла восстановить лёгкое.
Heureusement, numéro 13 l'a compris à temps.
Которую не понадобилось бы спасать, если бы Тринадцатая изволила объявиться на диагностирование.
Trop tard. Elle était absente au différentiel.
Тринадцатая, накачай её диазепамом.
13, bourrez la de diazepam.
Тринадцатая, проверь, чтобы он проверил.
13 assurez vous qu'il s'en assure.
Но сердце подходит только к рабдомолизу, что означает Тринадцатая и Форман пели бы под дождем, и ещё это означает, что это легкие.
Mais ça ne serait logique que si le coeur était associé à une rhabdo, donc Foreman et 13 aurait du chanter sous la pluie donc ça doit aussi inclure les poumons.
Тринадцатая и Катнер делают ангиограмму.
13 et Kutner font une angio.
Тринадцатая была права.
Fore-teen a raison.
А Тринадцатая отчаянно хочет, чтобы в ее жизни был хоть какой-то смысл до того, как она закончится.
Et 13 veut désespérément avoir fait quelque chose de sa vie avant que ce ne soit fini.
А где Форман и Тринадцатая? Ушли.
- Où sont Foreman et numéro 13?
Потому что Форман здесь больше не работает, а Тринадцатая в гневе, что я его уволил.
- Foreman ne bosse plus ici. Et numéro 13 est en colère, car je l'ai viré.
Тринадцатая, начинай давать пациентке стероиды от Черджа-Стросса.
13, mettez le patient sous stéroides pour le Churg-Strauss.
Тринадцатая сейчас с пациенткой, а у Катнера собака заболела. К обеду должен прийти.
Numéro 13 est là, Kutner soigne son chien.
Это Форман и Тринадцатая.
C'est Foreman et numéro 13. Tu vas où?
Тауб считает, это проблема с мозгом, Тринадцатая — что это многоочаговая болезнь.
Taub pense à un problème cérébral, 13, que c'est généralisé.
Тебе важно лишь то, что Тауб и Тринадцатая попались на твою игру.
Taub et 13 se sont fait piéger, c'est ça qui vous intéresse.
Тринадцатая делает пациентке третью инъекцию вакцины.
13 donne sa 3e injection à la patiente.
Он там живёт... вместе с потрясающей труппой, которая по выходным воссоздаёт те великие времена, когда люди гадили на улицах, а Тринадцатая уже была бы бабушкой.
Il y vit. Sa jolie petite troupe fait revivre l'époque dorée des rues dépotoirs, où 13 serait déjà grand-mère.
Когда позвал Тауб — это было странно, но когда Тринадцатая... Тут точно дело нечисто.
Taub, c'était étrange, mais 13, c'en est trop.
Где Тринадцатая?
Où est 13?
- Или Тринадцатая.
Ou celui de Treize. Où est-elle?
Результат анализа ДНК Сабрины показывает, что восьмая и тринадцатая хромосомы изменены.
Les résultats d'ADN de Sabrina montrent que les chromosomes 8 et 13 sont à 8p22-p21 et 13q.
( Тринадцатая ) Проверь третью вкладку слева и найди поле "предыдущие записи."
Cliquez sur le troisième onglet en partant de la gauche et trouvez la case qui dit "entrées précédentes".
Тринадцатая вернулась.
Numéro 13 est de retour. Pas de département.
А Катнер и Эмбер мертвы, а Тринадцатая наслаждается сладким лесбийским сексом на каком-нибудь островке.
Et Kutner et Amber sont morts, et Numéro 13 profite d'un doux et saphique sexe sur une île.
Равновесие. Глава Тринадцатая.
Équilibre Chapitre 13 :
"Касл" седьмой сезон тринадцатая серия "Я – свидетель"
S07E13 I, Witness
Тринадцатая.
13.
Наступила тринадцатая.
J'en suis à 13 semaines.
M - тринадцатая.
A, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m... 13.
Нет, Тринадцатая.
- Non, Treize.
Это же Тринадцатая.
C'est numéro 13.
Тринадцатая серия Земля надежды Она и правда не дура.
Elle est vraiment futée.
Где Тринадцатая?
Où est Treize?
Поэтому это она - тринадцатая.
Ça fait d'elle le numéro 13.
А Тринадцатая?
Ils sont d'accord pour revenir.