Тутси translate French
67 parallel translation
А когда придут гости, они могут сидеть в Улётной кровати Тутси.
Et pour les invités, il y a le canapé-carambar!
Любите "Тутси ролл", да?
Vous aimez les carambars, hein?
Хочу сказать, сейчас ты, Зак Сайлер, президент класса. Лучший атлет, и все тутси - путси, которые к этому прилагаются.
Un jour, t'es la star de l'école, délégué de classe, sportif hors-pair, grand enfoiré devant l'éternel...
Когда меня спрашивают, за что я ненавижу тутси, я говорю : "Учите историю".
Quand on me demande : "Pourquoi détestes-tu tous ces Tutsis?" Je réponds : "Lisez notre histoire."
Тутси сотрудничали с бельгийскими колонистами.
Les Tutsis ont collaboré avec les colons belges.
И вот они вернулись, бунтовщики тутси.
Et maintenant, ces rebelles tutsis sont revenus.
Я слышал, как он по радио призывал хуту убивать тутси.
Il a dit de tuer tous les Tutsis à la radio.
Они знают, что я - тутси.
Ils savent que je suis tutsi.
- Я его знаю, он - тутси.
- Je connais cet homme. - T'es tutsi?
" Внимание, не доверяйте мятежниками тутси.
Méfiez-vous des rebelles tutsis.
Проклятые тутси.
Ce n'est pas moi. Capitaine.
В чём разница между хуту и тутси?
Quelle est la réelle différence entre un Hutu et un Tutsi?
Бельгийские колонисты называли "тутси" тех, кто выше и красивее.
Selon les colons belges, les Tutsis sont plus grands et plus élégants.
Ставили тутси на руководящие посты.
Ils utilisaient les Tutsis pour gouverner.
А когда они ушли, власть захватили хуту, которые начали мстить знати из рядов тутси за годы репрессий.
À leur départ, ils ont laissé le pouvoir aux Hutus qui se sont vengés de la répression sur l'élite tutsie.
Вы - хуту или тутси?
- Tu es hutue ou tutsie?
- Я - тутси.
- Je suis tutsie.
Тутси?
Tutsie?
Сегодня в Танзании будет подписано мирное соглашение между армией тутси и президентом Хабьяримана.
Cet accord sera signé aujourd'hui en Tanzanie entre les rebelles tutsis et le Président Habyarimana.
Повстанцы-тутси убили его.
Par des rebelles tutsis.
Но ты - тутси.
Tu es tutsie.
Нашего великого президента убили эти тараканы - тутси.
Notre grand président a été tué par des cafards tutsis.
Я должен взять их с собой, здесь небезопасно, кругом шпионы тутси. Я не могу оставить семью.
Monsieur, je ne peux quitter ma famille.
Это за одного таракана тутси.
C'est assez pour un cafard.
Это - дети тутси из приюта святого Франсиса.
Ce sont des Tutsis de l'orphelinat St Francis.
Остановите тараканов тутси, бегущих от правосудия.
... et arrêter ces cafards de Tutsis qui essaient d'échapper à la justice.
Таракан-тутси, судья по фамилии Макеса, прячется на Рю де Вердан, 4.
Le sale juge tutsi, Makesa, se cache au 4...
Обещаю, я больше не буду тутси ".
"Je promets de ne plus être tutsie."
Их цель - дети тутси, Пол, они истребляют следующее поколение.
Ils visent les enfants pour éliminer la génération suivante.
Здесь восемьсот беженцев, тутси и хуту.
Il y a maintenant 800 réfugiés tutsis et hutus.
Тутси - проститутки и ведьмы.
Des putes et des sorcières tutsies.
Скоро все тутси будут мертвы.
Tous les Tutsis vont mourir.
Тараканы-тутси из повстанческой армии - вот наша цель.
Les cafards tutsis de l'armée rebelle doivent être rejetés.
В Руанде быстрое продвижение повстанческой армии тутси вызвало массовую эвакуацию беженцев хуту в сторону Конго.
Au Rwanda, des organisations humanitaires signalent qu'une rapide avancée des rebelles tutsis a causé l'évacuation massive des réfugiés hutus vers le Congo.
Пол Русесабагина спас 1268 беженцев тутси и хуту в отеле "Тысяча холмов" в Кигали.
Paul Rusesabagina abrita 1 268 réfugiés tutsis et hutus à l'hôtel des 1 000 Collines à Kigali.
Геноцид закончился в июле 1994, когда повстанцы тутси оттеснили армию хуту и интерхамве к Конго.
Le génocide a pris fin en juillet 1994 quand les rebelles tutsis ont poussé l'armée hutue et l'Interhamwe au-delà des frontières.
Это было началом геноцида племени Тутси.
C'était le début du génocide des Tutsis.
Я из племени Хуто, но большинство моих пациентов были Тутси.
Je suis Hutu. Mais la plupart de mes patients étaient des Tutsis.
Некоторые люди из армии приходили в мою клинику, и они сказали, что хотели всех оповестить, что это надёжное убежище, место, где Тутси могут чувствовать себя в безопасности от всей этой резни.
Des militaires sont venus dans ma clinique et m'ont dit qu'ils voulaient en faire un endroit sûr, un endroit où les Tutsis pourraient venir, pour être à l'abri des massacres.
Каждая палата, каждый корридор - всё было переполнено испуганными Тутси, смотрящих на меня, как на их защитника.
Toutes les chambres, tous les couloirs. Tous remplis de Tutsis effrayés qui me voyaient comme leur protecteur.
По радио говорили, что Тутси убили нашего президента.
La radio annonçait que les Tutsis avaient tué notre président.
То есть как в фильме "Тутси"?
Comme dans le film Juwanna Mann?
Нет, Кевин, не как в "Тутси".
Non pas comme dans Juwanna Mann, Kevin!
Мне просто пришло это в голову, из ниоткуда, когда я смотрел "Тутси" прошлой ночью по ККА.
ça m'est venu comme ça, de nulle part, quand je regardais Tootsie hier soir sur AMC.
А как же я Тутси Чайльдс?
Et moi? Tootsie Childs!
Последние 40 лет идет война между племенами Хуту и Тутси. Голод, болезни терроризм, коррупция.
Depuis 40 ans, les Hutus et les Tutsis sont en guerre civile, il y a la famine, les maladies, le terrorisme et la corruption.
И как успехи? Ну у меня есть только "Звезные войны" и "Тутси", так что мы их постоянно пересматриваем.
J'ai seulement vu "Star Wars" et "Tootsie", donc on arrête pas de regarder ces deux-là encore et encore.
Это - тараканы тутси.
Ce sont des cafards tutsis!
Тутси?
Tootie?
И вообще, "Тутси" очень хорошее кино.
Je trouve que Tootsie est un film très bien fait.
Меня предали и растоптали, как тех людей, которые работали с Тутси.
Non, c'est moi qui part. Je me sens plus trahi et confus que ces gens qui travaillent avec Tootsie.