У нас мало времени translate French

Джекилл, у нас мало времени.

Il nous reste peu de temps.

У нас мало времени, и я хочу попросить об услуге.

Nous avons peu de temps mais je te demande une dernière faveur.

У нас мало времени.

Pas de temps à perdre.

Одевайтесь, у нас мало времени.

Venez. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Не знаю, как у вас, но здесь, в обители Святого Доминика, у нас мало времени на гольф и другие игры.

Je ne peux pas répondre pour vous, mais à Ste Dominique, on a peu de temps pour le golf et autres loisirs.

Дорогая моя, у нас мало времени. Я хочу отдать тебя на попечение Лауре Белль.

Écoute-moi, chérie, notre temps est écoulé, je veux que tu t'appuies sur Laura Belle.

У нас мало времени.

Mais le temps presse.

У нас мало времени. Эльвира!

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Судья, у нас мало времени.

Monsieur le juge, on n'a pas une minute à perdre.

У нас мало времени. — Я быстро

- Fais vite, Ie temps presse.

У нас мало времени, Билли.

On n'a pas le temps, Billy.

У нас мало времени

Ne perds pas de temps.

Кроме того, мистер Лексингтон, у нас мало времени.

" De plus, le temps nous presse.

Мне лучше поспешить и найти его. У нас мало времени.

Mais je dois trouver M.Lundie. Le temps passe.

Послушайте, сэр, у нас мало времени.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Простите, что беспокою, мистер Холден, но у нас мало времени, а столько ещё нужно сделать.

Je vous dérange de grand matin. Mais il y a tant à faire...

- Ладно, но у нас мало времени. - Вот документ об освобождении.

- Le temps presse, voici le papier.

Надо регенерировать наш корабль, у нас мало времени.

Notre vaisseau est prêt.

У нас мало времени в эту сторону, там нет посторонних. Сюда, мистер Торнхилл.

Allons-y, M. Thornhill.

А теперь у нас мало времени.

On en profitera à peine.

У нас мало времени.

On n'a pas toute la nuit.

У нас мало времени.

Le temps presse.

У нас мало времени, любимая.

- Calme-toi, il nous reste si peu de temps.

Пойдемте, Доктор, вы сказали, что у нас мало времени.

Allez, Docteur, nous n'avons que peu de temps.

Слушай, у нас мало времени, мьI...

Ecoute, Ed, nous sommes très en retard...

- Скотти, у нас мало времени.

- Nous n'avons plus le temps.

Я не думаю, что он видел меня, хотя у нас мало времени.

- Même s'il ne m'a pas vu, dépêchons.

У нас мало времени.

Vite.

У нас мало времени.

Nous avons peu de temps.

- У нас мало времени.

Nous avons peu de temps.

- У нас мало времени, капитан. - Вы сами сказали, Спок.

- Nous avons très peu de temps.

У нас мало времени.

On a très peu de temps.

У нас мало времени.

On n'a pas le temps.

У нас мало времени.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

- Скотти, у нас мало времени.

- Il nous reste peu de temps.

Сообщите верховному советнику, что мы просим освободить нас от приветственных церемоний вследствие крайней необходимости. Что мы спускаемся прямо в шахту, чтобы обеспечить максимально быструю доставку зенайта. - У нас мало времени.

Uhura, dites au haut conseiller que nous nous passerons des formalités d'accueil et que nous irons directement à la mine afin d'accélérer le plus possible la livraison du zénite.

У нас мало времени!

On n'a pas toute la nuit.

У нас мало времени.

On a peu de temps.

У нас так мало времени.

Le temps presse!

Давай, у нас совсем мало времени.

Allez, on n'a pas beaucoup de temps.

У нас так мало времени!

II reste peu de temps.

У нас так мало времени.

Nous avons si peu de temps.

- Но у нас осталось так мало времени!

- Il reste si peu de temps...

У вашего дяди... Ну у него... слишком много обязанностей и слишком мало времени чтобы тратить его на нас.

Ton oncle... a beaucoup de responsabilités.

И у нас мало времени.

J'ai d'autres nouvelles, et pas beaucoup de temps.

Пойдем, Вики - у нас очень мало времени.

Nous avons très peu de temps.

- У нас мало времени.

On doit faire vite.

У нас мало времени!

Il faut faire vite.

Да, я знаю. Времени у нас мало.

- Nous devons faire vite.

У нас осталось мало времени. Вас понял.

- Ca nous laisse peu de temps.

У нас мало времени.

On n'a pas que ça à faire!