У тебя есть выбор translate French

У тебя есть выбор : этот напиток...

" Nous vous laissons le choix :

У тебя есть выбор.

Vous avez le choix?

Нет, у тебя есть выбор, и ты не собираешься сделать тоже самое для меня.

Non, tu as le choix, mais tu n'es pas prête à me laisser choisir.

У тебя есть выбор, разбить лёд или сломать шею.

Tu as un choix : Glace cassée ou cou cassé.

Давай поставим вопрос так : какой у тебя есть выбор?

Je dirais que tu n'as pas le choix.

Ты говоришь, будто у тебя есть выбор.

Tu n'as pas vraiment le choix.

Однако, не думаю, что у тебя есть выбор.

Eh bien, je ne vois pas ce que choix que vous avez.

Тогда, мне кажется, у тебя есть выбор.

Alors, il semble que vous avez le choix.

Фрэнк у тебя есть выбор :

Frank, tu as le choix :

Я не утверждаю, что хотела бы в этом участвовать... но приятно сознавать, что у тебя есть выбор.

Même sans aller plus loin... c'est bon d'avoir des options!

- Разве у тебя есть выбор?

- Que faire d'autre?

- У тебя есть выбор.

- Tu as le choix.

У тебя есть выбор. И ты выбираешь жизнь.

Tu as le choix... de continuer à vivre... ou d'abandonner.

Похоже, ты ошибочно полагаешь, что у тебя есть выбор.

Tu n'as pas l'air de te rendre compte que tu n'as pas le choix.

У тебя есть выбор!

Mais tu as le choix!

Пока у тебя есть выбор.

J'espère que c'était pour une option.

У тебя есть выбор.

Il y a un choix.

Поэтому у тебя есть выбор, приятель :

Ia regarder mourir.

Теперь у тебя есть выбор : ты можешь вместе со мной бежать по тоннелю... или улыбайся в камеру.

T'as le choix : rejoindre les égouts ou sourire à la caméra.

Мы можем продолжить говорить об этом. Но это означает, что у тебя есть выбор.

On pourrait en discuter longtemps, si tu avais le choix.

У тебя есть выбор. Выйди отсюда.

Tu as le choix.

У тебя есть выбор.

Tu peux choisir.

У тебя есть выбор.

Tu es seul, mon petit.

У тебя есть выбор : или принять это или убираться из моей жизни.

Soit tu en prends ton parti, soit tu te tires.

У тебя есть выбор.

Non. Tu as le choix.

Моя... маска... постоянна. У тебя есть выбор.

Mon masque est permanent, toi tu as le choix.

Я просто говорю, знаешь, у тебя есть выбор.

Je ne sais pas ce que tu dis. Tu peux aller où tu veux.

- У тебя есть выбор, Коннор.

- Tu as le choix, Connor.

Никопол, Никопол. Ты говоришь так, как будто у тебя есть выбор.

Nikopol, Nikopol... tu parles comme si je te laissais le choix.

Вообще-то, у тебя есть выбор.

Tu sais... Tu as le choix.

У тебя по-прежнему есть выбор, Аксель.

Tu as le choix, Axel.

У тебя есть выбор.

A vous de choisir.

Я понимаю, но есть ли у тебя выбор?

Je comprends, mais tu vois une alternative?

Впрочем, у тебя есть выбор.

Je te force pas.

У тебя есть выбор.

Si.

Неважно насколько ты запутался все равно есть правильный путь или неправильный... и у тебя всегда есть выбор.

Quelque soit le temps depuis lequel tu t'enfonces... il y a toujours le bien et le mal... et tu finis toujours par choisir.

- У тебя выбор есть.

- Vous avez le choix.

У тебя есть выбор.

C'est à toi de choisir.

- У тебя есть выбор.

- Si, tu l'as.

Грейс. Это не выбор, а упущение возможностей. Я не знаю, что даёт тебе повод думать, что у тебя есть ещё право говорить мне что делать, Гарри.

Qu'est-ce ui te fait croire que tu peux me dire quoi faire?

У тебя всегда есть выбор.

On a toujours le choix.

Трудновато, наверное, когда есть такой выбор, как у тебя.

Mouais... tu dois avoir du mal à imaginer ton futur alors.

- Окей, но я не уверен, что у тебя в этом плане есть выбор. Слушай, я знаю.

- Tu n'as pas trop le choix.

У тебя все еще есть выбор.

Tu as encore le choix.

У тебя еще есть выбор.

Tu as le choix!

У тебя все еще есть выбор, Ламар. Так же как выбор был у меня.

Vous avez encore le choix... comme moi.

- У тебя всегда есть выбор, Пэйси.

Tu as toujours le choix, Pacey.

А у тебя есть другой выбор?

Tu proposes quoi?

У тебя есть выбор.

Tu as le choix.

У тебя всегда есть выбор.

On a toujours le choix

Теперь, если ты не хочешь этого говорить, у тебя есть ещё один выбор.

Si vous ne voulez pas dire ça, il n'y a qu'une autre réponse.