Уточнил translate French

- Нет, спасибо. - Мой доктор разрешил мне 10 в день. Но не уточнил, какого размера.

Mon médecin m'en a autorisé dix par jour sans spécifier leur taille.

Я просто уточнил кое-какие детали у моих компаньонов.

Non. Je parlais à mes associés.

Просто уточнил.

C'est une simple question.

Но я не уточнил - когда.

Je n'ai pas dit quand.

Я просто не уточнил, когда.

Eh, on y va, aux Bahamas.

Он уточнил какого калибра?

Il a spécifié le calibre?

Следователь уточнил, что в карманах брюк молодого человека был номер вашего телефона.

L'inspecteur a précisé que le jeune homme avait votre numéro sur lui.

И я просто уточнил, было ли там еще и болото.

Je voulais juste savoir si on était aussi dans la merde.

- Уточнил?

- Vous vouliez savoir?

- "Уточнил". Знаете, все это под вопросом потому что после того что он сделал с Портико он нас просто разнесет, понятно?

Tout ça n'a aucune importance, après ce que tu as fait à Portico, il va nous massacrer.

- Просто уточнил. - Спасибо.

Elle m'en a fait un bon prix.

Я согласился ее отпустить. Но ты не уточнил, когда и где.

J'ai accepté de la libérer, mais tu n'as dit ni quand ni où.

- Да, но я не уточнил дату.

J'ai gardé tout ça secret.

Правильно уточнил, однажды, ведь второго раза уже не будет!

Tu fais bien de préciser "une fois".

Именно так я и спросил. Уточнил :

Je lui ai posé la question :

Я имею в виду, что надеюсь, ты уточнил, что происходило.

Qu'est-ce que vous voulez dire? Je veux dire que j'espère que vous avez obtenu des détails sur ce qu'il s'est passé exactement.

Я бы все уточнил по-быстрому.

Je peux voir. Non, ça ne servirait à rien.

Спасибо, что уточнил.

Merci d'être aussi précis.

Нам нужно только, чтобы ты уточнил некоторые недостающие детали.

On a juste besoin de rassembler les pièces manquantes.

- Нет, я просто уточнил, чтобы не ошибаться.

Je voulais bien comprendre.

Не надо. Я уточнил.

Je suis contre.

Ты же не уточнил, чем пса завалить.

T'avais pas précisé le genre de drogue.

Он даже не задумался. Не уточнил даты, Даже в свой календарь не заглянул,

Il n'a pas réfléchi, n'a pas demandé les dates, n'a même pas regardé son agenda, mais son alibi était prêt.

Я не... Он не уточнил детали.

Nous ne sommes pas sûrs des détails.

Когда ты одалживал старый портфель отца Ты не уточнил, что собрался кого-то зарезать.

Quand tu as demandé à emprunter la vieille serviette de ton père... tu n'as pas dit que tu projetais de poignarder quelqu'un.

Ты уточнил : у него первая отрицательная?

Il est bien O négatif?

Я уточнил данные по нашей орбите.

Notre orbite a été affinée.

Уточнил бы ты это "что-нибудь".

- Attirer? - On l'appâte et on le coffre.

Это принадлежит мне Спасибо что уточнил кому это принадлежит

Merci de l'admettre.

Но не уточнил какую.

- Tu n'as pas spécifié quel genre?

Просто уточнил.

Je vérifiais juste.

Особенно после того как преподобный уточнил, что ковчег предназначен исключительно для мальчиков-подростков.

Surtout depuis qu'il a déclaré que c'était réservé aux jeunes garçons.

Марти сказал, что ты славный, но не уточнил, что ты такой красавчик!

Marty a dit que tu étais mignon, mais a omis de dire que t'étais canon!

Я видите ли "не уточнил".

J'étais "pas clair".

- Спасибо, я всё уточнил.

- Merci, j'ai ce qu'il me faut.

Я не уточнил, по какую сторону порога он находится.

De l'autre côté des portes.

Он не уточнил.

Il n'a pas précisé.

Не труп, а трупы, брат! Спасибо, что уточнил.

Oui, il y a des cadavres.

— Я просто уточнил, что не за этим.

- Comment être sûre que ce n'est pas toute une putain de tactique de merde? - Je viens de dire que ce n'était pas le cas.

О! Простите, я разве не уточнил, что он нужен мне живым?

Oh, je suis désolé, je n'ai pas précisé "vivant"?

Я же специально уточнил : "Jiaosewawa", а не "Yaotouwawa".

J'avais bien dit "Jiaosewawa", pas "Yaotouwawa".

Я просто уточнил.

Cette tent... Je demandais si c'était la même tentative.

Уточнил.

C'est fait.

Но не уточнил, что я должна быть трезвой.

Tu n'as pas précisé que je devais être sobre.

Он ничего особенного не уточнил, только то, что появилась новая информация, которая может превратить это дело в криминальное расследование.

Il n'a rien voulu me dire de précis, juste qu'il y a de nouvelles informations qui pourraient transformer ça en enquête criminelle.

Всего лишь уточнил у одной из дам, не переодетый ли она Тайлер Перри, и вот, ты уже сразу козел.

Tu demandes à une femme si elle est Tyler Perry en drag, et voilà que tu deviens le méchant.

Я уточнил в профсоюзе, это попахивает обвинением в мошенничестве, а в таких делах суду плевать на соглашения.

J'ai vérifié avec l'avocat. En cas de fraude, la cour se fiche pas mal de ce genre d'arrangements.

Просто уточнил.

J'essaie juste d'être précis.

Я уточнил.

J'ai cherché sur Internet.

Нет, просто уточнил...

Non.

Просто уточнил.

- Bien sûr que oui.