Уэйна translate French

Так что теперь это поведение в стиле Джона Уэйна и вопиющее пренебрежение правилами должно закончиться.

Plus d'attitude à la John Wayne ni de violation des procédures.

Пожалуйста проводи мистера Уэйна.

S'il vous plaît, raccompagnez M. Wayne.

Это в стиле Брюса Уэйна.

C'est ça, le style de Bruce Wayne.

Поздравляем Уэйна Хоппера, который узнал эту песню. И благодаря этому становится седьмым человеком получившим право держать воздушный шар Вуди Вудпеккера на параде Дня Благодарения.

L'auditeur qui l'a identifié a gagné sa place sous le ballon Woody Woodpecker sponsorisé par notre radio, au défilé de Thanksgiving.

"огда ƒжексон уволил ћаклейна и назначил новым — екретарем казначейства" иль € ма ƒуэйна, который также отказалс € выполн € ть указание и тоже был уволен.

McLane a refusé de le faire. Jackson lui a tiré et a nommé William J. Duane que le nouveau Secrétaire au Trésor. Duane a également refusé de se conformer à la demande du Président, et Jackson a tiré lui aussi, puis nommé Roger B. Taney au bureau.

Джона Уэйна знаешь?

John Wayne, tu connais?

Не надо, я работал на Уэйна.

Je travaille pour Wayne.

Так что, мы врываемся в стиле Джона Уэйна?

Donc on fonce dans le tas, à la John Wayne?

То есть, почему вы не спросите Уэйна?

Demandez à Wayne.

Я зашла в дом и позвала Уэйна.

Je suis entrée etj'ai appelé Wayne.

Мы, присяжные, решением большинства девять против трех считаем, что брак Морин Рингер и Уэйна Киблера не может быть расторгнут путем аннулирования.

Nous, membres du jury, par une majorité de 9 contre 3... déclarons que le mariage de Maureen Ringer et de Wayne Keebler... ne sera pas dissous.

Я помню Томми, Уэйна и Сару.

Je me souviens de Tommy, de Wayne et de Sarah...

Он ввел Уэйна Шортера, чтобы заменить Колтрейна и это был бриллиант новой ритм-секции.

Il engagea Wayne Shorter pour remplacer Coltrane et un nouveau groupe rythmique brillant.

- Уэйна Грецки?

Wayne Gretzky.

Могу поклясться, я слышала Уэйна Ньютона.

Je jurerais avoir juste entendu Wayne Newton.

Я заставлю маму взять Уэйна, хочет она этого или нет. - Это ты слизняк.

Maman va rencontrer Wayne, je ne lui laisse pas le choix.

Похоже, архиепископ Форт-Уэйна навёл на вас таможню.

L'archevêque de Fort Wayne a saisi la douane.

В пизду Уэйна Грецки.

Wayne Gretzky peut aller se rhabiller.

Вот мы и построили дешёвую систему общественного транспорта, которая соединяет весь город, а в центре - башня Уэйна.

Alors nous avons construit ce transport peu onéreux pour unifier la ville. Avec, en son centre, la Tour Wayne.

Я думаю, что спустя двадцать лет, мы вполне можем не учитывать мнение Томаса Уэйна.

Après 20 ans, nous pouvons nous permettre de ne plus nous demander ce qu'il aurait fait.

Доброе утро, офис мистера Уэйна.

Bonjour. Bureau de M. Earl.

На прошлой неделе я возил их и Дадли Райт на пруд в Уэйли на пикник.

Je les ai emmenées, elles et Dudley Wright, pique-niquer la semaine dernière.

Сэм Уэйнрайт сколотил состояние на пластике для самолетов.

Mary a encore eu deux enfants, mais elle s'occupait aussi des soldats.

Нет, этот точно не для меня. Джону Уэйну, может, подошел бы,... если бы тот играл на бильярде.

Je sais pas pour qui c'est.

- Ты их получишь. - Барри, рад представить тебе Чака Дитца, Важная персона - он отвечает за рекламу на Метро Уэйв, в Чикаго.

Barry, je te présente Chuck Dietz... vice-président à la publicité, Metrowave, Chicago.

- "Метро Уэйв Бродкастинг" - это гигантская медиакорпорация... специализирующаяся на радиовещании.

Metrowave Broadcasting est une société géante... qui se spécialise dans la radio.

Он спросил, а что если "Метро Уэйв" приобретет это шоу, приобретет Барри Чамплейна для синдиката, уже в понедельник ночью.

Il m'a demandé si Metrowave pouvait vendre cette émission... vendre Barry Champlain à plusieurs chaînes à compter de lundi soir.

-... "Метро Уэйв" приобретает наше шоу. Мы начинаем вещать на страну.

Metrowave veut diffuser l'émission au réseau national.

Играешь в Джона Уэйна?

À John Wayne?

ƒуэйн, мне нужно идти, мен € ждут на планете " емл €.

On a perdu mais... j'ai fait une bonne distance.

Дэйн был моряком, его убили вместе с остальными на острове Уэйк.

Il était fusilier marin et tomba avec tous ses camarades à la bataille de Wake Island.

Уэйнгро раньше входил в команду Нила. А потом стал работать на одного типа по имени Ванзант.

Waingro était dans l'équipe de Neil, puis chez un blanchisseur,

Уэйнгро только что снял номер в отеле "Маркиз" у аэропорта, на имя Джеймесон.

Waingro a pris une suite à l'Airport Marquis sous le nom de Jamieson.

Доктор Эйприл Уэйд из Университета Найроби, лекарь Сэнва из Вулканского Медицинского Института, доктор Анри Роже из центрального госпиталя Альтаира IV, хирург Джи П'Трелл с Андории, и доктор Джулиан Башир, глава медицинской службы на звёздной базе Дип Спейс 9.

le Dr April Wade de l'Université de Nairobi, le guérisseur Senva de l'Institut médical vulcain, le Dr Henri Roget de l'Hôpital central d'Altaïr IV, le chirurologue Ghee P'Trell d'Andoria, et... le Dr Julian Bashir, officier médical en chef de la station Deep Space 9.

Я думаю, лучше ставить на Уэйд или П'Трелл.

J'imagine que les favoris sont Wade ou P'Trell.

Может быть, нам удастся попасть на приём к доктору Уэйд.

Peut-être pourra-t-on prendre rendez-vous avec le Dr Wade?

Уэйд, у тебя было время подумать по той сделке, что я предлагаю? 40 акров земли на озере Уэйзата? Ты мне говорил.

Tu as réfléchi à l'affaire dont je t'ai parlé?

Нет, Уэйд, я представил тебе это дело, чтобы ты дал мне денег на инвестиции.

Je voulais que vous me prêtiez l'argent pour investir.

Уэйн, ты хоть раз рисковал на службе жизнью?

Quel est ton pire souvenir sous l'uniforme?

Уэйна.

- De Wayne.

Подчеркни, что как пожизненный демократ, он только работал на республиканцев. Не подчеркивай, что он никогда не писал юридических решений об абортах и не озвучивал свои мысли о деле Рой против Уэйда

Mets l'accent sur le fait... que ce Démocrate a assisté un Républicain... minimise le fait qu'il ne s'est jamais prononcé sur l'avortement.

На тенор-саксофоне интересный и очень интенсивный импровизатор : Уэйн Шортер

Au saxophone ténor, un improvisateur particulièrement intéressant et particulièrement intensif :

Мы могли бы собрать хоккейную команду с клонами Уэйна Гретцки. *

Le clonage fait peur.

Они на пути к Бох Уэйд.

Ils vont se battre.

- Уэйд! Разве нет какого-либо другого ордера на когда-то сброшенный трактор твоей матери в пруд?

Wade, il ne reste pas un mandat contre la personne qui a mis le tracteur de ta mère dans l'étang?

- Я кое-что проверил и согласно "Вестям" Уэйд получил травму, а Скотта поймали на наркотиках.

- Eh bien, selon la légende... Wade s'est blessé et Scott s'est mis à la drogue.

Сегодня собрание будет вести Уэйлон... которого, если вы ходите на эти собрания, вы уже должны помнить.

L'orateur d'aujourd'hui est Waylon, que ceux qui viennent à nos réunions connaissent bien.

И мы наконец-то наймём Уэйна.

Et on pourrait engager Wayne.

Та теория доктора Уэйлона... что мой мозг меня обманывает, заставляя верить... что я обнаружила их уже мёртвыми, когда на самом деле...

Cette théorie du Dr Waylon... que mon cerveau me joue des tours... me faisant croire que je les ai trouvés morts quand en réalité...

Наш безумный мир слишком тесен, чтобы Брюс Уэйн мог бесследно исчезнуть, даже опустившись на дно.

Le monde n'est pas assez grand pour faire disparaître Bruce Wayne. Même quand il tombe aussi profond.

Вы выше, чем на снимках в таблоидах, мистер Уэйн.

Les tabloïds vous rapetissent, M. Wayne.