Фарнсворт translate French
96 parallel translation
- Мисс Фарнсворт к вам.
- Mlle Farnsworth désire vous voir. - "Chiens d'attaque"
- Признайся, Фарнсворт, твоё время прошло.
- Farnsworth, vous êtes dépassé.
И последнее на сегодня изобретение представит наш самый старый член - профессор Хьюберт Фарнсворт.
Et pour finir, une invention de notre doyen, le Pr Farnsworth.
Фарнсворт, я ждал этого сто лет.
J'attends ça depuis 100 ans.
Во всём виноват известный профессор Хьюберт Фарнсворт и его крошечный человеческий мозг.
La faute en revient à l'humain Hubert Farnsworth... et à son tout petit cerveau inférieur.
Я отомщу тебе Фарнсворт, даже если мне потребуется на это ещё сто лет!
Je vous aurai Farnsworth, même si ça doit me prendre 100 ans.
Фарнсворт : Очень просто.
C'est très simple.
Профессор Хьюберт Фарнсворт.
Professeur Hubert Farnsworth.
Фарнсворт : Ладно, пока.
Bon allez, au revoir.
Профессор Фарнсворт, вы знаете, зачем мы вызвали вас сегодня?
Professeur Farnsworth, savez-vous pourquoi vous êtes ici?
Я не говорю, что профессор Фарнсворт стар... но, если принять во внимание его возраст, то он, видимо, скоро умрёт.
Je ne dis pas que le Professeur est vieux... mais si on songe à son âge, on se dit qu'il va bientôt mourir.
Хьюберт Джей Фарнсворт родился 9-го апреля 2851 года... в самых занудных трущобах Нового Нью-Йорка, Адской Лаборатории.
Hubert J. Farnsworth est né le 9 avril 2851... dans le quartier le plus nul de New New York, le Labo de Satan.
После четырнадцати лет аспирантуры... Фарнсворт окунулся в захватывающую жизнь учёного :
Après 14 ans de 3ème cycle... il vécut la vie glamour de scientifique.
Мой ближайший живой родственник... Мой клон, Кьюберт Фарнсворт.
Mon parent vivant le plus proche... mon clone, Kubert Farnsworth.
О, тщетность, имя тебе профессор Фарнсворт.
O Vanité, ton nom est Professeur Farnsworth.
Э, это профессор Хьюберт Фарнсворт.
C'est le Professeur Hubert Farnsworth.
Сержант Фарнсворт из роты "Эйбл", 501-й полк.
Sergent Farnsworth, Able Company, du 501ème.
- Профессор Фарнсворт! Вы же ученый! - И не думайте!
- Farnsworth, vous êtes scientifique.
О! Это профессор Хьюберт Фарнсворт!
C'est Farnsworth!
И, наконец, имею честь представить вам владельца и основателя "Планет Экспресс"... Профессор Хьюберт Джей Фарнсворт!
Et je vous présente le propriétaire et fondateur de Planète Express, le professeur Hubert J. Farnsworth!
Куберт Фарнсворт.
Cubert Farnsworth.
А это ты помнишь, Фарнсворт?
Te souviens-tu de ceci, Farnsworth?
Фарнсворт?
Farnsworth?
Профессор Фарнсворт прав.
Le professeur Farnsworth a raison.
( ФАРНСВОРТ ХРАПИТ ) Это ключи от шкафчика в раздевалке, ещё, ещё... Богатая жила!
Voilà la clé de la remise, le boulon, l'autre boulon et bingo!
Тебя обвели вокруг пальца, Фарнсворт.
On t'a eu, Farnsworth.
Фарнсворт может полностью уничтожить мою империю тёмной материи.
Farnsworth pourrait détruire mon empire de matière noire.
Где бы ты ни был, Фарнсворт, мои мальчики найдут тебя.
Où que tu sois, Farnsworth, mes fils te trouveront.
Я знаю, что затеял Фарнсворт.
Je connais le jeu de Farnsworth.
Фарнсворт : Быстрей, быстрей.
Plus vite, plus vite.
Пожалуйста, принесите профессору имбирный эль, агент Фарнсворт.
Peut-on amener du Canada Dry au docteur, agent Farnsworth?
Да, я Астрид Фарнсворт, помощник агента Данем. Кого-кого?
- L'assistante de l'agent Dunham.
Астрид Фарнсворт.
- Je t'expliquerai.
Звонит агент Фарнсворт.
L'agent Farnsworth vous demande au téléphone.
Только что пришел запрос от агента Фарнсворт, она попросила прислать им террариум и пять кило живых личинок. И приписать это к делу Марка Кейса.
J'ai reçu un ordre d'achat de l'agent Farnsworth pour un terrarium et cinq kilos de larves d'insectes, le tout sur le compte de l'affaire Mark Young.
Питер, агент Фарнсворт.
- Peter, c'est l'agent Farnsworth.
Я скоро вернусь, агент Фарнсворт. Ок.
Je reviens tout de suite, agent Farnsworth.
Агент Фарнсворт, Наберите 25 миллилитров крови
Agent Farnsworth, prenez-lui 25 ml de sang.
Один мой тупой клиент - Джексон Фарнсворт, хочет провести встречу в Атлантик Сити вечером в субботу.
Un client, Jackson Farnsworth, veut que je le rencontre à Atlantic City. Bon sang.
Фарнсворт сьел несвежего краба.
Farnsworth a mangé un crabe avarié.
Джексон Фарнсворт, крабы, мед-вертолет.
Jackson Farnsworth, crabe avarié, hélicoptère.
Ах, фарнсворт-дезинсекторы?
La société Farnsworth?
Агент Фарнсворт, нам понадобится крыса
Agent Farnsworth, on aura besoin d'un rat.
Подготовьте стол, агент Фарнсворт
Preparez la table, agent Farnsworth.
Агент Фарнсворт, 30 кубиков антидота, пожалуйста
Agent Farnsworth, l'antidote s'il vous plaît.
Агент Фарнсворт
Agent Farnsworth...
Агент Астрид Фарнсворт?
Agent Astrid Farnsworth?
Ваша, моя и Агента Фарнсворт- -
Vous, moi et l'agent Farnsworth.
- Фарнсворт.
Majordome?
Постой-ка, а Джексон Фарнсворт..
Attends, Jackson Farnsworth, c'est pas ton copain de la fac?
Вы готовы для спинномозговой жидкости, агент Фарнсворт.
Préparez le liquide spinal, agent Farnsworth.