Финале translate French

Свиньи встретятся в финале с Викки Карр.

Les cochons rencontreront Vicki Carr en finale.

Свадьба в финале оперы - это гениально.

C'est interdit! Il y aura un changement a la fin... un mariage!

Эль зоно финале.

El zono finale.

Из-за меня в среду мы будем в финале.

On est en finale, mercredi, grâce à moi.

– В среду мы в финале.

On est en finale, mercredi.

Должна сказать, что на других дорожках в финале - представительницы стран, где вообще нет бассейнов.

Nous devons néanmoins signaler que les autres représentent des pays où les piscines n'existent pas.

Привет. Если твой выиграет, и мой выиграет, они будут играть друг против друга в финале.

Si votre fils gagne celle-là et que mon fils gagne la sienne, ils s'affronteront dans le dernier tour.

Привет, догадайтесь, кто будет возвращать мячи на финале? - Разыгрываешь.

Qui sera ramasseur lors de la finale?

Так здорово смотреть Монику Селеш в финале.

C'est fascinant de voir Monica Seles disputer la finale.

Человек, который в финале, в последних сценах, осознает, что в нем не осталось человечности, он потерял ее.

Un homme qui, dans les dernières scènes, sait... qu'il a perdu sa propre humanité.

Ты как Рой Шейдер в финале "Челюстей".

Je me sens comme Roy Scheider à la fin des Dents de la Mer.

Мы находимся в Тертленской школе. Мне стало только что известно, что "Лесные волки" выступят в финале против "Бойцов".

Nous sommes ici à l'à © cole Fernfield... oà ¹ les Timberwolves ont qualifià © de justesse... pour la semaine prochaine la finale contre les Warriors.

- Видел, кто выиграл в четверть финале?

T'as vu le tirage des quarts de finale?

- Мы в финале! Вот крутизна!

Dn est dans les éliminatoires!

Скажи мне. Кто в прошлом году проиграл в финале К убка?

Dites-moi, qui a perdu le dernier Pantheon Cup?

- Этот парень был в Финале четырех!

Il était au Final Four!

Вашингтон предпочел нанять неизвестных игроков. Хотя некоторых из них мы знаем. Например, Шейна Фалко, который пропал из виду после катастрофического разгрома в финале Кубка.

Et Washington a choisi une bande d'inconnus, à l'exception de quelques-uns, comme Shane Falco, le talentueux quarterback disparu depuis le désastre du Sugar Bowl.

А сейчас посмотрим, как идут дела в финале у женщин!

Et maintenant, les finales dames.

"В финале у женщин..." Слишком много эстрогенов по телевизору.

Les finales dames... Il y a trop d'oestrogènes à la télé.

Мы будем играть в финале региональных соревнований. Разве это не круто? Во что?

- On va au championnat régional!

- это будет на финале?

Ca sera dans le partiel?

Надеюсь, им не выпадет играть в финале с "Патриотами", а то я сгорю со стыда.

S'ils jouent contre les Patriots, je me tue.

В финале играем против "Квинс Парк Рейджерс".

Nous jouons QPR en finale.

Сегодня я играла в финале, и мы победили.

J'ai joué la finale aujourd'hui, et on a gagné.

и после выхода "Планеты обезьян" на шестой странице New York Post тиснули статейку, где Бёртон перемывал мне кости. В финале "Планеты обезьян" - - надеюсь, не спойлер, - -

Parce que pendant l'été, juste avant la sortie de Jay and Bob... et après la sortie de La Planète des Singes... il y a eu un article en page 6 du New York Post... dans lequel Burton m'insultait.

А в финале комикса, с самой последней страницей, они попадают в "Догму".

La BD débute quand ils quittent Chasing Amy.

Я на последнем финале был вратарем нашей команды.

J'étais même leur gardien de but lors des dernières finales régionales.

Мы с папoй pешили,.. ... чтo в финале тебе надo сделать двoйнoй oбopoт.

Ton père et moi avons discuté... et nous pensons que tu devrais faire... un double tour pour la finale.

Питер в четверть-финале.

Peter est dans les quarts de finale.

" Мне бы очень хотелось увидеть англичанина в финале, но я вас умоляю!

J'aimerais voir un anglais dans les finales, mais faites-moi pas rire.

Я бы с удовольствием увидел англичанина в финале, но я вас умоляю!

J'aimerais voir un anglais dans les finales, mais faites-moi pas rire.

Ты поставил её на своё место. И что? Ты в финале!

Tu lui as rendu la monnaie de sa pièce.

Слушайте, я ничего не обещаю но если Вы будете сохранять покой, то будете в приличной форме в финале. Да!

Écoutez, je ne peux rien vous promettre... mais si vous ne bougez pas trop, vous devriez être assez bien pour les finales.

Англичанин в финале!

Un anglais en finale.

Это я, на европейском финале по бобслею.

- C'est moi au championnat d'europe de bob à quatre.

В финале победитель встретится с Глобо Джимом.

Le gagnant affronte Globo Gym en finale.

Позвольте мне кое-что сказать. Двойного предупреждения в финале не происходило с 1919 года в Хельсинки. И мы все помним, чем всё это закончилось.

Laissez-moi vous dire, une double faute sur un tir éliminatoire remonte à l'épisode d'Helsinki en 1919, et on sait tous comment ça s'est terminé.

Фейерверк Ваби в финале?

Avec un bouquet final avec des Wabis?

Неужели вы так поддерживали Флориду в финале.

C'est pas comme ça que vous avez mené la Floride en finale.

В финале его ждет около половины миллиона за бой.

Cachet et gains cumulés, ça peut frôler 500000 le combat.

Ты использовала мои наброски о финале?

Tu as suivi ma remarque pour la fin?

В финале я хочу играть против тебя.

Je veux me retrouver en finale contre toi.

Если навскидку, спелеология, телекинез, я плачу в финале "Моей девушки"

Au hasard, la spéléologie, la télékinésie, ne pas pleurer à la fin de My Girl. C'est trop.

Пэлтроу была абсолютно достоверна в финале.

Gwyneth est absolument géniale!

Держу пари, ты всех вздрючишь в финале.

Je parie que tu vas leur jouer un sacré tour en finale.

Они почти в финале.

Ils sont en train de tout finaliser.

Как Майкл Джордан в финале НБА. или как Норман Шварцкопф.

Comme Michael Jordan pendant la finale de la NBA *, ou comme le Général Schwarzkopf.

Играй так и дальше, и мы в финале.

Continue de jouer comme ça Bree, et c'est du tout cuit pour la finale.

Папа сердился на меня за проигрыш в финале.

? Papa m'en voulait d'avoir perdu la finale.

Неожиданность в финале "Фауста". Смотрите на кабельном ТВ-канале.

Mariage surprise a la télé pendant le finale de "Faust".

Кто остался в финале?

Qui a tué qui?