Флорида translate French
353 parallel translation
Вы знаете, что Флорида – центр развлечений Америки... а Кокосовый берег – самое населенное место Флориды?
- Vous me l'avez dit hier. - Mais j'ai oublié un détail.
- Флорида – величайший штат в стране.
Non, c'est fait. Les fruits :
Флорида кормит нацию, но никто не кормит меня.
Il y a aussi l'élevage de bétail.
Флорида, ребятки. Солнечная.
Le soleil toute l'année.
КАРТА ФЛОРИДА Трасса 6 1, четыре мили до бензоколонки, поворот налево.
Route 61, 6 kilomètres après la station d'essence, tourner à gauche.
- Мне жаль дорогая. Извини, Флорида.
Désolé, mon chou.
Флорида отведи маму в машину. Пусть Стачи отвезет ее домой.
Sunshine, mets ma mêre dans un taxi.
Пойдем со мной, Флорида.
- Oui. Viens, Sunshine.
" Здесь покоится Флорида. Это не мудрено.
" Ci-gît Sunshine, sous le trottoir.
Эй, Флорида.
Sunshine.
Это ты, Флорида?
C'est toi, Sunshine?
Флорида. Флорида.
Sunshine!
- Это я, Флорида.
- Tiens, Sunshine.
Барни и Флорида, со мной.
Barney et Sunshine, avec moi.
Не волнуйся об этом. Флорида, переговорит с ними.
Ne t'en fais pas, Sunshine va aller les convaincre.
- Сделай все по-быстрому, Флорида.
- Fais vite. - Fais tourner le moteur.
- Queen Conch, Кий Вест, Флорида.
- Queen Conch, Key West, Floride.
Искала себе солнечный уголок. Флорида.
Habillée comme elle l'était, elle allait vers la chaleur et le soleil, la Floride.
Ты украл мой велосипед на улице Флорида.
Au marché Fiorino.
На улице Флорида.
A Fiorino.
Форт-Кинг Генеральной штаб американской армии Флорида - 1835
Q. G. De l'armée américaine. Floride - 1835
поскольку Джеронимо в третий раз вывел своих воинов... из резервации и пролил кровь, генерал Найлз приказал отправить их в форт Мэрион, штат Флорида. Подписано 14-го апреля, 1886-го года.
Geronimo ayant mené ses guerriers verser le sang hors de la réserve pour la troisième fois, le général Niles ordonne qu'ils soient tous déportés à Fort Marion, en Floride, le 14 avril 1886. "
Никто не хочет умирать. Флорида не на Луне.
Personne ne va mourir, la Floride n'est pas la lune.
( Телевизор ) Здесь в Дейтоне, Флорида, проводится очередной 100-мильный заезд.
Ici Daytona en Floride, c'est les 250 km des 250 centimètres cube.
Мисс Алабама, Мисс Флорида,
Miss Alabama, Miss Floride...
Мисс Флорида и Мисс Алабама.
Miss Floride et Miss Hawaii.
Окружная тюрьма Флорида, 1957
Prison de la province de Dade.
В штате Флорида, после смерти лица, не имеющего завещания, не имеющего ни детей, ни родителей, не оставившего завещания, все имущество наследует его супруга.
En Floride, si quelqu'un meurt intestat... sans ascendants, ni descendants... l'épouse hérite de tout.
Это Карл Рэйнольдс, сэр. Я звоню из Орландо, Флорида.
C'est Reynolds, j'appelle d'Orlando en Floride.
Майами, шт. Флорида, 11 августа 1980 года. "Юнайтед Пресс Интернэшнл" :
MIAMI, FLORIDE, 11 AOUT 1980 DES REFUGIES CUBAINS
И этот рост обеспечивает "Флорида Секьюрити Траст".
Cette croissance est financée par Florida Security Trust.
Флорида, год спустя.
La Floride, un an plus tard.
Наш первый финалист из Джексонвилля, штат Флорида, непобедимый в течении пяти лет. Встречаем его.
Et d'abord, de Jacksonville en Floride... invaincu depuis 5 ans...
Оператор, соедините меня с моей мамой в Майями, Флорида.
Oui, mademoiselle, j'aimerais appeler ma maman à Miami, en Floride.
Если тебя не устраивает Флорида, у него есть дом и в Калифорнии.
Si tu n'aimes pas la Floride, il a aussi une maison en Californie.
Лицензия на адвокатскую деятельность аннулирована в штатах Иллинойс, Флорида, Аляска, Массачусетс.
Privé du droit d'exercice dans les États de l'Illinois, de Floride, et du Massachusetts.
Нью-Йорк, Лонг-Айленд, Флорида.
New York, Long Island, Floride.
Разве Флорида недостаточно горяча и влажна для этих людей?
La chaleur de la Floride ne leur suffit-elle pas?
Я изъездела все дороги, шоссе и малопроезжие дороги, от Талахаси, Флорида до Мотор Сити, Детройт, чтобы найти настоящую любовь.
♪ ai dû faire toutes les routes depuis mon bled de Floride jusqu'à Detroit pour trouver mon seul amour.
Привет Флорида.
Bonjour "Florede."
Ну как там Флорида?
C'était bien, la Floride?
11 апреля, 1970 года Мыс Кеннеди, Флорида
11 AVRIL 1970 CAP KENNEDY, FLORIDE
Острова Флорида Киз!
Les "Florida Keys"...
Острова Флорида Киз.
Il faut aller en Floride.
Острова Флорида Киз ждут вас.
Les Florida Keys vous attendent.
Как там Флорида?
Alors, c'était bien, la Floride?
Такова Флорида, ребята :
chansons, danses et amusement.
Флорида.
C'était un plaisir.
Орладно. Флорида.
Contactez Joe au 329 1 / 2 18eme rue, Orlando, Floride.
Флорида?
La Floride?
Флорида, Корриентес, Нуэве-де-Хулио - все что я хочу знать.
Je veux voir tout ça