Фостер translate French
936 parallel translation
Джон Холлидэй, который рыдал, когда госпожа Фостер умерла при родах?
Celui quirai, pleure à la mort de Mme Foster
Чарльз Фостер Кейн.
Charles Foster Kane.
Мистер Чарльз Фостер Кейн, нападающий на американские традиции частной собственности и инициативы, по сути своих убеждений является самым махровым коммунистом.
Par ses convictions sociales et ses continuelles attaques contre nos traditions de propriété, de libéralisme et d'opportunité d'ascension sociale. M. Kane n'est rien d'autre qu'un communiste!
Слова "Чарльз Фостер Кейн" стали угрозой для американского рабочего.
Le nom de Kane est une menace pour tous les travailleurs!
Как Чарльз Фостер Кейн, у которого 82 364 акции компании, я знаю объемы своих авуаров.
Kane, propriétaire de 82 364 actions des Chemins de Fer. J'ai connaissance de mes possessions.
С уважением к вышеназванным газетам, Чарльз Фостер Кейн отказывается от всяческого контроля над ними, над их профсоюзами, а также всеми другими газетами и любого рода издательствами. От имущественных претензий.
"Charles Foster Kane déclare ici abandonner la direction des dits journaux et renoncer à la gestion de tout journal et de toute entreprise d'édition quelle qu'elle soit et renonce donc à toute revendication..."
Я Чарльз Фостер Кейн!
Je suis Charles Foster Kane!
- Чарльз Фостер Кейн.
Charles Foster Kane? Ou "Bouton de Rose"?
Послушай, Джоан, тут рядом со мной майор Фостер, управляющий МакНила.
L'intendant de M. MacNeil, M. Foster, est ici.
Прием. Алло, Фостер.
Bonjour, Foster!
"Фостер",
Foster,
Игорь, это миссис Фостер, наша соседка.
Igor, je te présente Mme Foster, notre voisine.
Ты с Андреем жди меня у миссис Фостер.
Va m'attendre avec Andreï chez Mme Foster.
Мисс Фостер.
MIle Foster!
Ясно, спасибо, мисс Фостер.
Merci, MIle Foster.
- По-моему, вас это не касается, мистер Бигелоу. - Не думайте, что вы рассказываете что-то конфиденциальное, мисс Фостер. Я знаю, что он пытался связаться ещё с кем-то, Миссис Филлипс сказала мне это.
Je tiens de Mme Phillips, qu'il a voulu joindre une autre personne.
Кого вы пытаетесь выгородить, мисс Фостер?
Pourquoi avoir peur de la vérité?
Наверное, вы очень дружны со Стэнли, мисс Фостер. Он знает, как сильно его брат хотел связаться со мной вчера, а ведь его здесь не было в это время. А теперь вы, похоже, знаете о том, что произошло в квартире миссис Филлипс.
Vous devez être assez proche de Stanley, puisqu il savait que son frère voulait me parler, et qu'il sait aussi ce qui s'est passé dans l'appartement.
Мисс Фостер, позвоните в больницу. Пусть они немедленно пришлют скорую.
Appelez les urgences, qu'ils envoient une ambulance.
- Ее зовут Вирджиния Фостер.
- Le nom de la fille est Virginia Foster.
Вы Нил Фостер?
Êtes-vous Neil Foster?
Миссис Фостер, передайте записку для Бартоломью в отдел охраны о том...
Madame Foster, prenez une note pour Bartholomew à la Sécurité, en lui recommandant...
- Алан Фостер, журналист из "Таймс".
- Alan Foster, journaliste au Times.
Меня зовут Алан Фостер.
Je m'appelle Alan Foster.
Спокойной ночи, Фостер.
Bonne nuit, Foster.
Успокойтесь, Фостер.
Détendez-vous, Foster.
- Ваше имя Фостер, ведь так?
- Foster est votre nom?
Не удивляйтесь, Фостер.
Ne soyez pas étonné, Foster.
Вы снова ошиблись, Фостер.
Vous vous trompez à nouveau, Foster.
Теперь твоя очередь, Фостер.
Maintenant c'est ton tour, Foster.
Фостер!
Foster!
Фостер.
Foster. - Oui?
Мисс Терри Фостер!
Carrie Foster!
Фостер и Дэнис в тюрьме.
Foster et Dennis sont en prison.
Фостер, Маккейб, ваша очередь.
Foster, McCabe, vous prenez le relais.
Здравствуйте, я Брэнтли Фостер из Канзаса.
Bonjour, je suis Brantley Foster du Kansas.
- Фостер.
- Foster.
Простите, м-р Фостер. Нам нужен специалист с опытом.
Il nous faut un homme d'expérience.
- Брэнтли Фостер.
- Brantley Foster.
Брэнтли Фостер ищущий работу племянник
"Chercheur d'emploi - - Neveu"
- Брэнтли Фостер хочет вас увидеть.
- Brantley Foster demande à vous voir.
Хорошо, Фостер.
D'accord, Foster.
Что-то тут не так, Фостер.
Il se passe quelque chose ici, Foster.
Я слежу за тобой, Фостер.
Je te surveille, Foster.
- Карлтон Фостер.
- Carlton Foster.
Это Брэнтли Фостер.
- C'est Brantley Foster.
- Так нечестно, Фостер.
- Coup bas, Foster. Salaud.
Фостер, парни из Монтеррея сказали мне,.. ... что ты определял местонахождение Зака Грегори,.. ... но в регистрации машин мне ответили,..
Foster, les flics de Monterey m'ont dit que tu t'es renseigné sur Gregory, mais son immatriculation a été envoyée au Lazy Acres Motel.
Фостер, прошу.
Ici Foster.
Говорит Фостер.
Bonjour, Kiloran.
Я думаю, вы тот человек, который сможет мне помочь, мисс Фостер.
C'est vous qui pouvez m'aider.