Хайтауэр translate French
128 parallel translation
Хайтауэр, а зачем ты решил учиться в Академии?
Pourquoi es-tu venu à l'Académie?
Хайтауэр, ты первый.
C'est toi qui commences. Vas-y!
Отличная идея, Хайтауэр только сейчас 2 : 30 ночи.
Je suis très touché, mais... il est 2 h 30 du matin.
Спокойно, Хайтауэр, успокойся.
Repos, Hightower.
Я бы подумал, что и Хайтауэр мог такое сделать.
De nous tous, Hightower était le meilleur.
- Хайтауэр.
- Hightower.
Офицер Хайтауэр.
Agent Hightower.
Эй, Хайтауэр.
Hightower!
Хайтауэр, не ходи туда.
Hightower, ne fais pas ça.
Хайтауэр!
Hightower!
Доктор Хайтауэр наняла нового доктора.
Le Dr. Hightower a un nouveau collègue au cabinet.
Доктор Хайтауэр.
Dr. Hightower.
Доктор Хайтауэр.
Hightower.
Доктор Хайтауэр сказала, что у тебя будет ребенок?
Le Dr. Hightower t'a dit que tu allais avoir un bébé?
Почему я не могу пойти к доктору Хайтауэр?
Pourquoi je peux pas voir le Dr. Hightower?
О, доктор Хайтауэр.
Oh, Dr. Hightower. Bonjour.
Доктор Хайтауэр, педиатр.
Dr. Hightower, notre pédiatre.
Это доктор Хайтауэр.
C'est le Dr Hightower.
Алекс Хайтауэр не доверяет местной прокуратуре.. поэтому он нанял Вестстоуна, как особого прокурора.
Alex Hightower ne faisait pas confiance au procureur local... et il a embauché Whetstone comme procureur spécial.
Во-первых, предоставляю в расспоряжение Мистера МакКлэйна... фотографии Анжелы Хайтауэр при жизни и после смерти.
D'abord, je donne à M. McClain... des photos d'Angela Hightower avant et après sa mort.
Мне нужно взглянуть на финансовые отчеты Спенсер Хайтауэр Траст.
Je dois consulter les dossiers financiers de la fiduciaire de Spencer Hightower.
Мистер Александр Хайтауэр... очаяно желал бы чтобы никого из нас здесь не было сегодня.
M. Alexander Hightower... souhaiterait désespérément que nous ne soyons pas ici.
Во-вторых, я согласен со всем что Мр Ветстоун сказал об Анжеле Хайтауэр.
Je suis d'accord avec ce qu'a dit M. Whetstone sur Angela Hightower.
Однако улики доказывают, что человек, ответственный за смерть Анжелы Хайтауэр здесь не присутствует.
toutefois, la preuve démontrera... que le responsable le plus probable de la mort d'Angela Hightower... n'est pas dans cette salle.
И каковы результаты вашего исследования... крови Анжелы Хайтауэр на рогипнол?
Et quel a été le résultat de votre analyse pour le rohypnol... dans l'échantillon de sang d'Angela Hightower?
Является ли Спенсер Хайтауэр одним из ваших пациентов?
Spencer Hightower est-il l'un de vos patients?
Мистер Хайтауэр. не могли бы вы зачитать это присяжным?
M. Hightower, voulez-vous lire ceci au jury, je vous prie?
- Вы получали это письмо, мистер Хайтауэр?
Avez-vous reçu cette lettre, M. Hightower? Non.
Мистер Хайтауэр.
M. Hightower.
Мистер Хайтауэр настрадался достаточно.
M. Hightower a assez souffert.
Мистер Хайтауэр можете быть свободным.
M. Hightower, vous pouvez vous retirer.
Мистер Хайтауэр, прочтите, пожалуйста, это присяжным.
M. Hightower, voulez-vous lire ceci au jury, je vous prie?
А мы не можем сделать этого, разве не так, мистер Хайтауэр?
Nous ne pouvons pas, n'est-ce pas, M. Hightower?
мистер Хайтауэр.
M. Hightower.
Вы богатый человек, мистер Хайтауэр?
Êtes-vous riche, M. Hightower?
В своей вступительной речи я сказал что человек, вероятнее всего виноватый в убийстве Анжелы Хайтауэр, не присутствует в зале суда.
Dans ma déclaration d'ouverture, j'ai dit que le responsable le plus probable... du meurtre d'Angela Hightower n'était pas dans cette salle.
Потому что правда в том, что Питер Томасон не убивал Анжелу Хайтауэр
Car le fait est que Peter Thomason n'a pas tué Angela Hightower.
Ее зовут Мэдлин Хайтауэр.
Q.G. du CBI
Мэдлин Хайтауэр
Madeleine Hightower.
- Специальный агент Хайтауэр, добро пожаловать.
- Agent spécial Hightower, bienvenue. - Merci.
- У нас он есть. Хайтауэр убедила Уиверса подписать его.
Hightower a obtenu la signature de Withers.
Хайтауэр уже утвердила сверхурочные. Вы знаете порядок для таких случаев.
Hightower a déjà débloqué les heures sup, on connaît le topo.
- Агент Хайтауэр, здравствуйте.
- Agent Hightower. - Bonjour.
Агент Хайтауэр, мне понадобится дополнительная защита для моей семьи, по крайней мере, до тех пор, пока мы не переберемся в лондонский дом.
Agent Hightower, il va falloir protéger davantage ma famille avant de nous rendre à Londres.
Мисс Хайтауэр, шшш.
Mme Hightower :
Агент Хайтауэр, я сожалею, что добавила вам хлопот.
Agent Hightower, je suis désolée de vous avoir contrariée.
Давай, Хайтауэр!
Ça, c'est champion!
Нет, это Хайтауэр сделал.
T'as bousillé ma voiture.
Хайтауэр.
Hightower.
Мэдлен Хайтауэр.
- Madeleine Hightower.
Нам нужна защита, агент Хайтауэр.
Nous devons être protégés.