Хейз translate French
140 parallel translation
Вы виновны в смерти Дженифер Хейз. Которая должна была родить вашего внебрачного ребёнка.
assassin de Jennifer Hayes, avec qui vous avez eu un enfant, hors des liens du mariage.
Собираешься заняться фермой, Хейз? Нет.
- Tu vas travailler à la ferme, Hazel?
Ты был ранен, Хейз?
Tu as été blessé?
Привет, Хейз.
Salut, Haze! Ça va?
Я хотел помочь тебе найти их, Хейз, но...
J'essaie de t'aider, Hazel...
Итак, Хейз, вроде как и ночь на дворе.
Bon, Haze, je pense que c'est l'heure d'aller nous coucher.
Вот они - Джим Лоуелл, Кен Матинли и Фред Хейз.
On applaudit Jim Lovell, Ken Mattingly et Fred Haise.
Кен Маттинли будет серьёзно болен... именно тогда, когда ты и Хейз будете покидать поверхность Луны.
Ken Mattingly sera gravement malade quand vous remonterez du sol lunaire pour votre rendez-vous avec lui.
Миссис Лоуелл! Миссис Хейз!
Madame Lovell!
Фред Хейз и я переплывём через этот тунель... в лунный модуль, LEM, оставляя -
Fred Haise et moi, nous flotterons le long de ce tunnel pour entrer dans le module lunaire...
Фред Хейз - человек эпохи Ренесанса.
Fred Haise, l'artiste complet!
Хьюстон, тот шум, что вы слышали это Фред Хейз перещёлкнул клапаном.
Ce bruit, c'était... Fred qui jouait avec la pressurisation.
Корабль Apollo 13 потерял всё электроснабжение... и астронавты Джим Лоуел, Фред Хейз и Джек Суайгерт... переходят по туннелю в лунный модуль, который... станет их спасательной шлюпкой... так у них будет питание для радиосвязи с Землёй.
Apollo 13 est privé de toute alimentation électrique. Jim Lovell, Fred Haise et Jack Swigert entrent en ce moment dans le module lunaire, qui servira de canot de sauvetage et maintiendra le contact radio.
Когда Фред Хейз рос в Билокси... он, наверное задумывался о красивой семье... но никогда не мечтал о полётах.
Quand Fred Haise y habitait, il prévoyait de fonder une famille, mais pas d'être aviateur.
Фред Хейз хотел вернуться на Луну на Apollo 18... но его миссию отменили из - за сокращения бюджета.
Fred Haise devait repartir vers la Lune sur Apollo 18, mais sa mission fut annulée. Il ne retourna jamais dans l'espace.
- Женщину по имени Эйнсли Хейз.
- Une nouvelle : Ainsley Hayes.
- Эйнсли Хейз.
- Ainsley Hayes.
И сегодня в нашей студии, справа - политический консультант Республиканской партии Эйнсли Хейз, а слева - старший советник Белого дома, Сэм Сиборн.
Ce soir, de la droite, l'analyste politique républicaine Ainsley Hayes. De la gauche, le directeur de la communication... à la Maison-Blanche, Sam Seaborn.
- Эйнсли Хейз, это правда?
- Ainsley Hayes, est-ce exact?
Его нарезала и нашинковала женщина по имени Эйнсли Хейз.
Réduit en purée par une femme appelée Ainsley Hayes.
Не могла бы ты показать мисс Хейз выход?
Reconduisez Mlle Hayes, voulez-vous.
- Мисс Хейз?
- Mlle Hayes?
- Эйнсли Хейз.
- Je suis Ainsley Hayes.
Вы Эймслей Хейз.
Vous êtes Aimsley Hayes.
- Женщина, которую зовут Эйнсли Хейз.
C'est une femme, Ainsley Hayes.
Вместе с нами сейчас помошник юридического советника Белого дома Эйнсли Хейз. А слева от меня, Гретхен Тайлер, директор по школьному образованию АСГС ( Амер. союз граждан. свобод )
Avec nous, le conseiller à la Maison-Blanche Ainsley Hayes... et Gretchen Tyler, directeur de l'éducation publique pour l'ACLU.
Мы вернемся вместе с Гретхен Тайлер и Эйншли Хейз как и другими гостями позднеее.
A tout à l'heure, avec Gretchen Tyler et Ainsley Hayes... et d'autres invités tout au long de la soirée.
Эйнсли Хейз работает здесь три месяца.
Ainsley Hayes travaille ici depuis 3 mois.
Гос-н. Президент. Я не могу поверить, что вы встретились с Эйнсли Хейз.
Je ne crois pas que vous connaissiez Ainsley Hayes.
Мистер хейз?
M. Hayes?
Джейкоб хейз?
Jacob Hayes?
Нам нужна Ваша помощь, мистер хейз.
Nous avons besoin de votre aide.
Мне кажется, мистер хейз, что, имея 25 тьIсяч, ваша девушка, Джулия, пошла бьI в колледж.
Voilà ce que je pense : avec 25.000 $, votre amie Julie s'inscrirait en fac, au lieu de partir...
Проснись и пой, мистер хейз.
Debout, M. Hayes.
Знаете, мистер хейз.
Je peux vous parler franchement?
Значит, я - Джейк хейз, играющий Кевина Поупа, которьIй играет Майкла Тёрнера. Тогда я получу две зарплатьI.
Si je joue Kevin Pope qui joue Michael Turner, j'ai droit à 2 chèques.
Удачи, мистер хейз.
Bonne chance, M. Hayes.
ВьI неплохо справились, мистер хейз.
Vous avez été très bien.
Многие люди рассчитьIвают на вас, мистер хейз.
On est nombreux à compter sur vous.
Немного верьI, мистер хейз.
Ne soyez pas défaitiste.
Они сделали нам шах, мистер хейз, и мьI не можем позволить им поставить нам мат.
Ils nous ont fait échec, M. Hayes... Ne les laissons pas faire mat.
Да, вооруженьI, мистер хейз.
Nous avons des flingues.
Поднимите трубку, мистер хейз.
Répondez, M. Hayes.
Или назьIвать тебя Джейк, мистер хейз?
Dois-je vous appeler Jake?
Теперь ВьI сам по себе, мистер хейз.
Vous êtes seul, maintenant.
Откройте глаза, мистер хейз и посмотрите на экран.
Ouvrez les yeux et regardez l'écran!
Джейк хейз убит.
Jake Hayes est touché ;
Поздравляю, мистер хейз.
Félicitations.
ВьI не в том положении, чтобьI что-то требовать, мистер хейз.
Vous n'avez pas le pouvoir ; ; ;
Мистер хейз обезвредил бомбу. Я ранен.
Oakes est blessé...
До свидания, мистер хейз.
Adieu, M. Hayes.