Хотел бы я быть там translate French

Хотел бы я быть там с вами, ребята. Да.

- J'aurais aimé y être!

Хотел бы я быть там, наверху.

J'aimerais être là-haut.

Черт, хотел бы я быть там, когда ты сделала ему втык.

J'aurais aimé être là quand tu l'as jeté!

Хотел бы я быть там, чтобы все их услышать.

J'aurais aimé être là pour les entendre.

Хотел бы я быть там.

J'aurais aimé être là.

Хотел бы я быть там, чтобы помочь.

J'aurais voulu être là pour aider.

Хотел бы я быть там.

J'aimerais aller là-bas.

Хотел бы я быть там, чтобы увидеть своими глазами.

J'aimerai être là pour contempler.

Хотел бы я быть там.

J'aurais voulu être là.

Хотел бы я быть там.

J'aimerais être la.

Хотел бы я быть там.

J'aurai aimé pouvoir être là.

Я хотел бы быть там.

J'aimerais y être.

Я думаю, что он хотел бы быть там, где он теперь, и больше нигде.

Je crois qu'il ne voudrait pas être ailleurs que là où il est.

Нет, я хотел бы быть там.

Non, malheureusement.

Я хотел бы быть там, когда ты выиграл эту игру.

J'aurais voulu être là quand tu as gagné ce match!

Ох, как бы я хотел быть там с вами.

J'aimerais tellement pouvoir vous suivre.

- Хотел бы я быть там прямо сейчас. - Да, господин президент.

Excellente réputation.

Я хотел бы быть там, чтобы почувствовать это в первый раз.

Mais... j'aurais bien aimé être là pour les premiers coups de pied.

Я именно там... где хотел бы быть.

Je suis exactement... où je veux être.

Я именно там, где хотел бы быть.

Je suis exactement où je veux être.

Я скажу вам, чего я хотел бы. Я хотел бы быть там.

Je vais vous dire... j'aurais bien aimé être là.

Хотел бы я там быть. Чтобы оплатили несколько долгов, которые мне должны. Посмотреть, как правительство выстраивается в линию, чтобы выполнить мою просьбу...

J'aimerais être dehors à négocier quelques faveurs, voir les pontes se mettre d'accord...

- О боже, как бы я хотел там быть!

Oh mon dieu! J'aurais aimé être là!

Я бы хотел быть там для тебя.

J'aurais aimé pouvoir être là pour toi.

А знаете, что бы не произошло, сейчас я там, где всегда хотел быть.

Quoi qu'il se soit passé, au moins je suis là où j'ai toujours voulu être.

Думаете, я не хотел бы быть там вместо нее?

Vous pensez que je ne voulais pas être là pour elle?

Обрезание... Я... я бы очень хотел Быть там, среди первых людей, чтобы услышать об этом.

J'aurais aimé voir le premier type à qui on l'a annoncé.

Хотел бы я быть там.

J'aurais aimé y être.

Я хотел бы быть там.

J'aimerais être là.

Как бы я хотел быть там с вами,

J'aurais aimé être là-bas avec vous.

Я должен был быть там, и я хотел бы всё вернуть назад.

- J'aurai dû être là. - Et j'aimerai pouvoir revenir en arrière.

Я бы хотел убить его. Я бы хотел быть там и видеть, как он сгорает.

J'aurais voulu être là pour le voir brûler.

Там, снаружи, хорошие люди, и я бы хотел быть с ними, если бы мог.

{ \ pos ( 192,230 ) } Il y a des gens bien dehors, je serais avec eux si je pouvais.

Я бы тоже хотел там быть.

Je sais. J'aurais aimé y assister.

Я хотел бы быть там, сын.

J'aurais aimé y être.

Как бы я хотел быть там. Что?

J'aurais aimé être là.

Это Валентинов день и я работаю вечернюю смену в музее снежных шаров, так что я именно там, где хотел бы быть.

C'est la Saint-Valentin. Et je fais la fermeture du musée. Pile à l'endroit où je voulais être.

Я хотел быть там, где необычность бы приветствовалась.

Je voulais être quelque part où les différences sont célébrées.

Ну я бы хотел быть там, когда она падет.

Il n'a même pas été surpris.

- Хотел бы я быть сейчас там с ней.

- J'aurais souhaité être avec elle.

Если бы не он, твой приятель Фредди там бы умер от сыпи давным давно, и был бы весь в татуировках братья Марио, так что... я просто хотел тебе сказать, что может быть у твоего папы есть что то

Si ce n'était pas pour lui, ton pote Freddie la bas serais mort d'irritations aux fesses il y a longtemps, et je serais couvert de tatouages de tatouages de chez Mario, alors.. Je voulais juste te dire ca, et, euh, peut être ton père a fait quelque chose qu'il voudrait dire a Freddie?

– Она хочет, чтобы мы пошли, но я занят, поэтому не могу прийти, и я хотел бы узнать, быть может, ты бы за ней приглядел, коли все равно там будешь?

Alors comme je peux pas y aller, je me demandais Si peut être tu pourrais garder un œil sur elle, Puisque tu seras sur place de toute façon?

Поверь, я не хотел бы быть там и наблюдать последствия заявления Шарлотты.

Ne t'inquiète pas, Je n'avais pas envie d'être la pour ce qui vient après l'annonce de Charlotte.

Я бы хотел быть там, когда вы будете это делать.

J'aimerai être là quand vous le ferez.

Ну, что-то убило их и может все ещё быть там, и так как твоя кровь-единственное лекарство от укуса оборотня, я бы хотел, чтобы ты сопровождал меня.

Une chose les a tuées et elle court toujours. Ton sang étant le remède aux morsures de loup-garou, j'aimerais que tu m'accompagnes.

Но я хотел бы быть там, чтобы представить их.

Mais j'aurais aimé être là pour t'aider à les présenter.

А я хотел бы быть тем, кто будет продавать его там.

J'aimerais l'importer.

Я бы хотел быть там до того, как всё так плохо обернулось.

J'aurais voulu être présent, avant que ça en arrive là.

и если бы она это сделала, я хотел быть там для нее.

Et si c'était le cas, je voulais être auprès d'elle.

Я очень хотел бы быть там. Есть просто одно важное дело, понимаешь?

J'aurais vraiment aimé venir, mais tu sais ce que c'est.