Что случилось с твоим отцом translate French

Что случилось с твоим отцом после того, как он оставил полк?

Qu'est-il arrivé à ton père après son départ du régiment?

Они в ответе за то, что случилось с твоим отцом.

Ils sont responsables de la mort de votre père.

А что случилось с твоим отцом?

Qu'est-il arrivé à votre père?

Что случилось с твоим отцом?

Qu'est devenu ton père?

Что случилось с твоим отцом не обязательно случится с вами.

Tu n'auras pas forcément la vie de ton père.

Кейт, я знаю, то, что случилось с твоим отцом... Мой отец был человеком. И ты понятия не имеешь, что это такое.

Kate, je sais ce qui s'est passé pour ton père... Mon père était humain.

Что случилось с твоим отцом?

Qu'est-ce qui est arrivé à ton père?

Мне жаль того, что случилось с твоим отцом. Но преследование невинных людей не вернет его назад.

Je suis désolée de ce qui est arrivé à ton père mais poursuivre des personnes innocentes ne va pas le ramener.

А что случилось с твоим отцом?

Où est votre père?

- Что случилось с твоим отцом?

- Qu'est-il arrivé à ton père?

Особенно от того, что случилось с твоим отцом.

Avec ton père et tout ça.

Не переноси то, что случилось с твоим отцом, на это.

Ce qui est arrivé à ton père n'a rien à voir là-dedans.

Оби-Ван никогда не рассказывал тебе, что случилось с твоим отцом?

Obi-Wan ne t'a jamais dit ce qui était arrivé à ton père.

Оби-Ван не рассказал тебе, что случилось с твоим отцом.

Obi-Wan ne t'a pas dit ce qui est arrivé à ton père.

Что случилось с твоим отцом?

Qu'est-ce qu'il lui prend à ton père?

Но я слышал о том, что случилось с твоим отцом, и мне жаль.

J'ai su pour ton père. Désolé.

Ты когда нибудь записывала то, что случилось с твоим отцом?

Euh, as-tu déjà écris sur ce qui est arrivé à ton père?

То, что случилось с твоим отцом - ужасно.

Ce qui est arrivé à ton père, c'était affreux.

То что случилось с твоим отцом, сделало его немного сумасшедшим.

Ce truc avec ton père le rendait fou

Что случилось с твоим отцом?

Qu'est-il arrivé à ton père?

Эй, что случилось с твоим отцом?

Hey, qu'est-ce qui est arrivé à ton père?

Мне жаль того, что случилось с твоим отцом, но всё, что я могу тебе сказать, ты не захочешь слушать.

Navré pour ce qui est arrivé à ton père, mais je peux juste te dire des choses que tu ne veux pas savoir.

Возможно, это и стало причиной того, что случилось с твоим отцом.

Maintenant, je ne sais pas si c'est ce qui est arrivé à ton père, mais c'est plus que probable.

Мне было жаль услышать о том что случилось с твоим отцом.

Je suis désolée d'apprendre ce qui est arrivé à ton père.

Принимая во внимание то, что случилось с твоим отцом, она должна быть готова к тому, что правда может выйти наружу.

Au vu de ce qui est arrivé à votre père, elle devrait se préparer car la vérité va être révélée.

Я здесь, чтобы помочь выяснить, что случилось с твоим отцом.

Je suis ici pour découvrir ce qui est arrivé à ton père.

Я здесь, чтобы помочь выяснить, что случилось с твоим отцом.

Je suis là pour essayer de trouver ce qui est arrivé à ton père.

Потому что ты винишь себя в том, что случилось с твоим отцом, потому что я была слишком занята, пытаясь помочь тебе, а не ему,

Parce que tu t'en veux de ce qui est arrivé à papa, parce que j'étais trop occupé à essayer de t'aider, pas lui,

Извини, я просто- - просто ты выглядела такой счастливой, и после того, что случилось с твоим отцом, я...

Je suis désolée, c'est juste que... c'est juste que tu avais l'air si heureuse. Et après ce qu'il s'est passé avec ton père, je...

Я рассказала ему, что случилось с твоим отцом.

Je lui ai dit ce qui était arrivé à ton père.

То, что случилось с твоим отцом, - настоящая трагедия.

C'est bien dommage, ce qui est arrivé à votre père.

Мы выясним, что случилось с твоим отцом.

On va trouver ce qui est arrivé à ton père.

Ну, что случилось с твоим отцом?

Qu'est-ce qui s'est passé avec ton père?

Что случилось с твоим отцом?

Que s'est-il passé avec ton père?

Хочешь поговорить о том, что случилось с твоим отцом?

Tu veux en parler, de ce qui s'est passé avec ton père?

Наверно, ты боишся, что с твоим отцом что-то случилось.

Elle a dû penser que quelque chose était arrivé au père.

Что-то случилось с твоим отцом.

A ton père il est survenu quelque chose.

Мне жаль, что так случилось с твоим отцом. Но я не убивал его.

Navré pour ton père mais je ne l'ai pas tué.

Я слышал, что случилось наверху. С твоим отцом и все такое.

Je sais ce qui s'est passé là-haut, toi tuant ton père et tout.

Потому что что-то по настоящему ужасное случилось с твоим отцом.

Quelque chose de très grave est arrivé à ton père.

Уверен, у меня с твоим отцом разные версии того, что случилось.

Et bien, je suis sûr que ton père et moi avons différentes versions de ce qui s'est passé.

Что... случилось с твоим отцом?

Qu'est-ce... qui c'est passé avec ton père?

Что случилось с твоим настоящим отцом и матерью?

Qu'est-il advenu de vos vrais parents?

Что, по-твоему, случилось с твоим отцом, Лили?

Selon toi, qu'est-il arrivé à ton père, Lily?