Чтобы я вернулась translate French

Если, конечно, вы захотите, чтобы я вернулась.

Enfin, si vous voulez bien de moi.

Утром ты станешь умолять, чтобы я вернулась. Если найдешь меня.

Demain tu te traînerais à mes genoux si tu savais où me retrouver.

Чтобы я вернулась в продавщицы?

Que je redevienne vendeuse?

Слушай, ты говоришь, что хочешь, чтобы я вернулась.

Tu prétends vouloir que je revienne.

Неважно во сколько, Ол Па. Только чтобы я вернулась вовремя приготовить Розанне ужин.

Du moment que je suis de retour pour le dîner de Rose-Ann.

Почему ты хочешь, чтобы я вернулась к родителям?

Pourquoi retourner chez mes parents?

Вы, ребята, бросили меня на съедение этим волкам, а теперь хотите, чтобы я вернулась?

Vous m'avez déjà jetée dans la gueule du loup et vous voulez que j'y retourne?

Он хочет, чтобы я вернулась на Трилл завтра, с ним... и попыталась забыть тебя.

Il veut que je rentre sur Trill avec lui demain et que je t'oublie.

Родители отправили меня на каникулы в Пуэрто-Рико. Чтобы я вернулась домой, с хотя бы наполовину выветрившейся головой.

J'ai alors pété les plombs, et mes parents m'ont envoyée à Porto Rico pour me changer les idées et me remettre d'aplomb.

Он извинился. Сказал, что хочет, чтобы я вернулась, но...

Il dit qu'il veut se remettre avec moi.

Я сожалею, что встревожила вас, и пойму, если вы захотите, чтобы я вернулась на Орбан.

Désolée de vous avoir inquiétés, je comprendrai si vous me renvoyez.

Ты хочешь, чтобы я вернулась туда, где мы будем рабами?

- Oui! - Non! Hé, c'est quoi cette histoire de Groosalugg?

Отпусти меня, чтобы я вернулась в своё тело.

Laisse moi partie pour que je retrouve mon corps.

Да-да, а кто-нибудь может починить мой корабль, чтобы я вернулась домой?

Quelqu'un peut réparer mon vaisseau?

Ты думаешь дом готов, чтобы я вернулась? После того как закончится строительство и все такое?

Tu crois qu'il y a toujours une maison pour moi après la reconstruction achevée?

- Ты хочешь, чтобы я вернулась

Tu veux que je revienne?

- Хочешь, чтобы я вернулась? - Да. -... прежняя страсть.

J'ai cru comprendre que tu avais quelques problèmes conjugaux.

Почему вы хотите, чтобы я вернулась?

- Pourquoi voulez-vous que je revienne?

Вы хотите, чтобы я к нему вернулась.

Vous voulez que je me remette avec lui. Et ensuite?

Кей, я хочу, чтобы ты вернулась домой.

Kay, je veux que tu rentres.

Я отправили ей телеграмму, чтобы она вернулась домой.

Je lui ai télégraphié de rentrer.

Потому-что, когда я вернулась вместо того, чтобы поставить машину в гараж как обычно, я оставила ее снаружи.

Je rentrais d'une course en voiture et au lieu de la rentrer au garage comme d'habitude, je l'ai laissée devant.

- Я хотел бы, чтобы Клара вернулась на один день в магазин.

J'aimerais que Clara passe une journée au magasin!

Мэрион, я хочу, чтобы ты вернулась домой, ко мне.

Je veux que tu reviennes.

Слушай, я хочу чтобы ты вернулась сюда.

Ecoute... Reviens à New-York.

- Я посылал тебя в закрытую школу не для того, чтобы ты вернулась оттуда с революционными идеями.

- Ils t'ont battu? - Tu es revenue avec des idées subversives.

Не пугайся, я хочу, чтобы ты вернулась в свою Тольмекию.

N'ayez pas peur. Je veux juste que vous retourniez dans votre pays.

Я вернулась, чтобы поговорить с ним, и... и?

- Je suis retournée le voir et... - Et?

Я вернулась обратно, но у меня не было причин тащить их за собой только, чтобы выслушать тюремный приговор.

Je devais revenir, mais je ne voulais pas les entraîner avec moi.

Я хочу чтобы ты, вернулась, пожалуйста...

Reviens.

Я хочу, чтобы вернулась Федерация. Я хочу снова продавать шипучку.

Je veux que la Fédération revienne et rachète de la boisson aux plantes.

Я хочу, чтобы ты вернулась в свою каюту и начала паковать вещи.

Je veux que tu fasses tes bagages.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

rentre le plus vite possible.

Я очень хочу, чтобы ты вернулась домой.

... je veux vraiment que tu rentres à la maison.

Ты вернулась. Отлично, Мистер Я-не-могу-выслеживать - подозреваемого-при-свете-дня - без-того-чтобы-не-превратиться-в - ходячий-костер.

Alors, tu es rentrée? Perspicace, M. Je-peux-pas-traquer - le-suspect-le-jour-car-je-brûlerais.

Я думала, вы хотите чтобы я вернулась в команду.

Je suis juste enthousiaste.

Сара, я хочу, чтобы она вернулась верни ее.

Je veux qu'elle revienne. Je veux qu'elle revienne.

Я делала всё, чтобы ты только попала в Гарвард, а ты вернулась, похожая на зомби!

Je me tue pour t'envoyer à Harvard et je récupère un zombie. Je sais.

Франческа, я хочу, чтобы ты вернулась в Париж.

Je veux que tu rentres à Paris.

Я хочу, чтобы ты вернулась.

Je veux que tu reviennes.

Я хочу, чтобы ты вернулась в Нью-Йорк со мной.

Il faut que vous retourniez à New York avec moi.

Потому что я поняла, ты хотел, чтобы я скорее вернулась.

Je pensais que tu voulais que je revienne dès qu'elles seraient à l'abri.

Хотите, чтобы я ушла, и вернулась позже?

Vous voulez que je revienne?

Я не уверен, что хочу, чтобы она вернулась.

Je ne suis pas sûr qu'elle me convienne.

... и мама приехала к нам, чтобы я не вернулась.

Et ma mère m'a aidée à jamais me raviser.

Я хочу, чтобы Фред вернулась, так же как и мы все..

Je veux récupérer Fred comme tout le monde.

Не сердись Я не хотел, чтобы ты вернулась к старым привычкам.

Je ne voulais pas que tu reprennes de mauvaises habitudes

- Ты хочешь, чтобы я вернулась?

Tu veux vraiment que je revienne?

Я думаю, что она вернулась, чтобы быть с тобой, а не чтоб найти какого-нибудь одинокого богатого парня.

Elle est revenue pour toi, pas pour un riche célibataire.

- И я требую чтобы ты вернулась.

Et je te demande de revenir.

Я хочу, чтобы ты вернулась.

Je veux que vous reveniez.