Шабат translate French

Я говорил тебе, это противоречит моей религии - путешествовать в Шабат.

Vous le savez, ma religion interdit de voyager le jour du sabbat.

" Соблюдаешь ли ты Шабат?

" Observes-tu le Sabbat?

Йосеф, как ты делаешь чай в шабат?

Yossef. Le jour du sabbat, comment prépares-tu le thé?

Если вылить горячую воду на сахар, то получится стряпня в шабат.

Verser l'eau sur le sucre c'est cuire le jour du sabbat.

Но окраска напитков разрешена в шабат.

Les boissons colorées sont permises le sabbat, Yossef. Pourquoi tant de rigueur?

Мой глава администрации, Лео МакГерри, настаивает на том, чтобы работать в Шабат.

Mon secrétaire général, Léo McGarry, insiste pour travailler pendant le Sabbat.

Начинается шабат, пора готовиться.

Je dois me préparer pour le Sabbat.

Вы не можете водить. Давайте поговорим немного о соблюдении святого Дня отдыха ( Шабат ).

Parlons un peu du respect du Shabbat.

В шабат я не играл, поэтому ты мог меня и не видеть.

Ils ne jouent pas le jour du Sabbat, vous ne m'avez probablement pas vu.

Так, я должен пойти сегодня на шабат, а завтра в храм, потому что я обещал отцу выступить с речью.

OK, je dois aller à Shabbat ce soir et demain au temple. car j'ai promis à papa que je ferai une lecture.

Но всегда вспоминал про "священный шабат", когда надо было хоронить труп.

Il sortait toujours la carte : "Je ne bosse pas le jour du sabbat" quand il fallait enterrer un corps.

Ага. За исключением того, что у тебя нет еды и питья, и никто не поухаживает за тобой после заката в Шабат, как было в детском лагере Хесс-Крамер.

Sauf que t'as ni nourriture, ni eau, et qu'ils ne proposent pas de messe du sabbat au coucher du soleil comme au Camp Hess-Kramer.

У меня весь год - шабат.

Une année sabbatique.

Морская полиция 10х11 Шабат Шалом

♪ NCIS 10x11 ♪ Shabbat Shalom Première diffusion 8 / 1 / 2013

Не соблюдаем шабат.

On fait pas shabbat.

Я слышал, вы по пятницам возвращаетесь домой из Сената, чтобы провести шабат с семьей.

Vous rentrez chez vous tous les vendredi pour passer le Sabbat en famille.

Это шабат.

C'est shabbat.

- Шабат шалом! - Здравствуй Суббота!

Shabbes Shalom!

В шабат мы на звонки не отвечаем.

C'est le sabbat.

Есть 39 типов определенных действий которые нельзя делать в Шабат.

39 actes sont interdits pendant le Shabbat.