Щую translate French

ѕерехватить ракету лет € щую к јндерсон!

Interceptez le missile se dirigeant vers Anderson!

ƒавайте выйдем и покажем им насто € щую игру!

Allez, on va leur faire une tête au carré.

Он останется на всю следую щую неделю.

Il vient pour toute la semaine.

Ётот парень сделал насто € щую глупость, но ему повезло.

Ce type a fait un truc stupide et il s'en sort.

я изучал религии, искал подход € щую лазейку, и вот € нашел ее в католичестве.

J'ai étudié les religions et j'ai attendu que l'opportunité se présente... et elle se présenta... sous les traits du catholicisme.

ѕохоже, она бо € лась этих реб € т, как-будто она выходила на тему, говор € щую о чем-то ином, чем иероглифы.

Elle ne voulait pas être entendue, comme s'il était dangereux de parler d'autre chose que de hiéroglyphes.

ƒавай рассматривать это как насто € щую работу?

Considérons ça comme un travail normal.

— ейчас вы услишите насто € щую музыку!

Vous allez entendre de la vraie musique!

это совсем не похоже на насто € щую жизнь.

Ça me semble difficile à croire.

я так думаю, будучи девственником на прот € жении всей жизни и зна € насто € щую любовь.

Être vierge toute sa vie mais connaître l'amour, c'est respectable.

ќн провЄл блест € щую работу, и поэтому, думаю, настало врем € повысить помощника, приблизив его к городскому совету, и утвердить за ним звание комиссара полиции Ѕалтимора.

Il nous a fourni un travail si remarquable que je pense que le moment convient pour annoncer que nous proposerons le nom de l'adjoint au conseil municipal pour entérinement en tant que préfet de police de Baltimore.

¬ от эту сп € щую красавицуЕ ƒаже его, да.

La belle au bois dormant, là... Même lui.

ѕотому что € уверенна, что вычеркнула из списка "Ќасто € щую суку".

Je suis sûre d'avoir omis les "garces mièvres" de ma liste.

Ќаконец € увидела эту хижину, сто € щую неподвижно в лучах солнечного света.

Enfin, je pouvais l'apercevoir. Elle se tenait dans la lumière du soleil. Une image paisible et familière.

ѕрошло несколько недель и € пон € ла, что ∆ емчужина, этот маленький уродливый комочек, превращаетс € в насто € щую красавицу.

En quelques semaines, j'ai réalisé que Perle, cette petite chose si laide s'était transformée en une beauté.

— то € щую девушку спас оказавшийс € р € дом полицейский. Ќе надо.

Non...

ЌайдЄм вам более подход € щую одежду.

On va vous trouver quelque chose d'approprié.