Эйв translate French

Эйвери МакКернон был первым клиентом, которого я привел в фирму.

Avery Mckernon fut le premier client que j'ai ramené au cabinet.

Эй, я подам жалобу в мое посольство.

Eh, je vais porter plainte dans mon ambassade.

Эй, у тебя всё в порядке?

Tout va bien?

О, точно такой же гонг был у нас в буфете Бомбейского дворца в Э Клер.

On avait un gong comme celui-ci au Bombay Palace d'Eau Clair.

Эй, ты что делаешь в моем доме?

Hey, que faites-vous chez moi?

Эй-Джей в надёжных руках.

- A.J. est entre de bonnes mains.

Эй, в следующий раз ты шоколад, а я слоновая кость, лады?

La prochaine fois que tu es ébène, je serai ivoire, compris?

Да, я видел ртутную печь раньше, и... # Клод, наверное, э-э упомянула вашу болезнь кому-то в пределах слышимости.

Oui, j'ai vu des fours à mercure dans le passé, et... il se peut que Claude ait mentionné votre maladie à tous ceux ayant des oreilles.

Эй, малыш Знаешь что-нибудь о велосипеде, который недавно был украден в парке?

Petit, tu sais rien d'un tricycle volé au parc tout à l'heure?

Значит, если мы действительно являемся партнерами в... 2015. ... в 2015 н.э., что вы обо мне знаете?

Donc si nous sommes vraiment partenaires en... 2015... l'année de notre seigneur, 2015, que savez-vous de moi?

Джек, э-э, он говорил, что в последнее время был сам не свой, но он бы никогда не поступил так безрассудно, да?

Jack a dit qu'il était un peu bousculé récemment, mais il n'aurait jamais fait un truc si imprudent, non?

Эй, многие великие парни начинали в подвале.

Oh. Hey, de nombreux grands hommes ont commencé dans un sous-sol.

Эй, а будет клёво, если я засуну вот так свой динь-дон в ухо Шери? Бом, бом, бом!

Ça te dérange si je lui mets mon gourdin dans l'oreille?

Как бы это было : "Эй, мой динь-дон в твоем ухе, Шери."

" J'ai mon gourdin dans ton oreille, Shari.

Эй, ты в порядке?

Ça va?

Эй, Гейл, надеюсь, что ты умеешь готовить, потому что еда твоего мужа на вкус такая, будто скунс забрался в задницу другого скунса, насрал там, и потом оба скунса умерли.

J'espère que tu sais cuisiner. Ton mari nous sert l'équivalent de deux putois enfilés l'un dans l'autre en état de décomposition.

- Эй, в гонца-то не стреляйте.

elle veut plus de blé?

Эй, моя пижама в ванной, эти тоже забросишь?

Mon pyjama est dans la salle de bain. Tu peux le laver aussi?

Эй, ребята, мы в баре. Мы не на чердаке!

Les gars, on est dans un bar pas au loft!

Эй, ты в порядке, Звон...

Ça va, Zvone...

Эй, Бойл, есть подвижки в деле о вымогательстве, над которым вы с Джейком работали?

Y'a du progrès sur cette affaire d'extorsions sur laquelle Jakete toi travailliez?

Э-э, шесть репортеров получили ранения, два находятся в лазарете, двое, более серьезных, доставлены в госпиталь в Норфолке.

Six blessés ont été signalés, dont deux sont à l'infirmerie, et deux blessés sérieux ont été emmenés au Norfolk Mémorial.

Эй. План Гиббса, МакГи, как думаешь, в чем он состоит?

Le plan de Gibbs, McGee- - tu penses que c'est quoi?

Нет, нет, нет. Эй, эй, с Эмили все в порядке.

Emilie va bien.

Верно. Должно быть, я действительно была в эйфории.

J'étais trop enthousiaste.

Эймон, отвези Трота Симика в департамент.

Eamonn, amène Trot Simic au poste.

Эймон привёз Трота Симика в отдел.

- Eamonn a amené Trot Simic au poste.

Эй, все здесь в порядке?

Tout le monde va bien?

Эй, ты будешь в порядке

Hey, ca va aller.

Эй, мне в голову пришло классное название для книги.

Hé, j'ai trouvé un super nom pour le livre.

Эй. Все в порядке.

On est bons.

- Эй, эй, эй.. У меня была тяжелая неделя, и я не в настроении.

J'ai eu une sale semaine, je ne suis pas d'humeur.

Эй, Лейтенант, я смотрю вам в глаза сейчас.

Lieutenant, je vous regarde dans les yeux.

- Эй, доброе утро. Просто хочу, чтобы ты знала, что я записался на осмотр – послезавтра в восемь утра.

Ça devait être dur de voir que quelqu'un pointait une caméra sur toi.

Э, но в этот раз мы будем крошечными.

Mais cette fois, nous serons minuscules.

В роли типа Леонарда Эйч "Боунса" Маккоя, или- -

- C'est-à-dire?

Эй Джей будет в порядке.

- Rappelle-toi juste de notre discussion.

Э-э, нет, они еще в масс-спектрометре.

Non, c'est toujours dans le spectromètre de masse.

Эй! Мы произвели обыск в квартире Гарри и нашли эту отраву. Нимексин.

On s'est servi du mandat pour l'appartement d'Harry, on a trouvé ce mauvais garçon.

Эйнштейном и Фейнманом в 1952 до того, как она разрушила Землю, с использованием технологии проекта Розуэлл.

L'étoile Némésis emprisonnée par Einstein et Feynman en 1952 avant qu'elle ne détruise la Terre en utilisant la technologie du projet Roswell.

Эй, мы в порядке.

Ça risque d'être chaud. Tout allait bien.

вышел из употребления в 500 году н.э.

Extrait d'un dattier de Judée, disparu depuis 500 ans A.C.N.

Эй, я бы хотела пойти в колледж, да не могу.

Je rêvais d'aller à l'université, mais je n'ai pas pu.

Всё, что происходит в клубе Э, там же и остаётся.

Ce qui se passe dans le club reste dans le club.

Эй. Знаешь легенду, что когда Англия будет находиться в свой час самой большой нужды,

La légende raconte que lorsque l'Angleterre traversera une période de grande détresse,

Превратился в статую, это, э... "Зимняя Сказка".

La transformation en statue, ça vient du Conte d'hiver.

Но больше всего я ненавидел её любимую историю о том, как Эйб Вигода звал её замуж в 1975-м.

Mais ce que je détestais le plus c'était son histoire favorite à propos de Abe Vigoda qui l'avais demandé en mariage en 1975.

Эй, Фишер. Добро пожаловать в программу "Сшиватели".

Fisher, bienvenue dans le programme Stitchers.

О, эй! Это будущий доктор в доме?

Serait-ce un futur docteur dans la maison?

Эй. В чём твоя проблема?

C'est quoi ton problème?

Э, вроде как смахивает на ошибку в проектировании...

- On dirait un défaut de conception.