Энтузиаст translate French
19 parallel translation
Энтузиаст-любитель в сфере беспроводной связи, или как ее еще называют - "радио"....... продемонстрировал работу своего устройства во время поединка Демпси-Карпентера, когда ход боя транслировался с ринга из Джерси-Сити в 80 различных точек страны.
Les amateurs de radiotéléphonie ou de "radio", telle qu'on la nomme, seront surpris lorsque les détails du match de Dempsey-Carpentier seront diffusés depuis le ring de Jersey City, dans quatre-vingt endroits à travers le pays.
[Клацает замок в камере ] - [ Смеется] Ты маленький фотограф-энтузиаст.
Alors, quand je vous dis de me filer une contredanse, vous exécutez, vu?
- Вы энтузиаст.
Vous etes un enthousiaste
И я скажу Вам, как замечательно, что нашёлся такой энтузиаст как Вы, мистер Бюрард.
Quel bonheur de trouver quelqu'un de réellement enthousiaste, M. Burrard!
Энтузиаст туризма, он часто защищал владельцев оружия.
Il a souvent défendu les droits des détenteurs d'armes à feu.
Энтузиаст.
Un de ceux-la.
Страстный энтузиаст.
Enthousiaste, passionne.
Поскольку новый прокурор - энтузиаст оставил всех моих конкурентов не при делах... -... Я ваш единственный вариант.
Vu que le zélé nouveau proc a fait fermer tous mes concurrents, je suis votre seul recours.
Отдай меня под суд, такой уж я энтузиаст.
Je suis très enthousiaste.
"Э" значит "Элисон", а не "энтузиаст".
A pour Alison et non Amateur.
Он хотел, чтобы на борту был энтузиаст.
Il voulait quelqu'un qui ait la foi.
Я не маньяк поездов. Я железнодорожник-энтузиаст.
Je ne suis pas passionné de trains mais de voies ferrées.
Тело обнаружил один энтузиаст ночных пробежек.
Un joggeur nocturne a trouvé le corps.
Кто-то энтузиаст
Quelqu'un est de mauvaise humeur.
Я только вижу, что наш энтузиаст выдохся.
L'électricité n'a rien donné.
Я тоже энтузиаст.
Je suis également un fan.
Конечно, это лишь мое хобби, я - простой энтузиаст.
Bien sûr, c'est juste un hobby pour moi, une passion.
Винс - энтузиаст выживания.
Vince est un survivaliste.
Боулер-энтузиаст?
Enthousiaste du bowling?