Я вас познакомлю translate French

Может, вы... может, вы зайдете, я вас познакомлю?

Voulez-vous le rencontrer?

Я вас познакомлю.

Je te le présenterai.

Он ловит рыбу. Если хочешь, я вас познакомлю.

- Oui, il est la pêche.

Вообще-то импортёр живёт прямо в Чайнатауне. Я вас познакомлю.

En fait, l'importateur est à Chinatown.

Я вас познакомлю.

Je vous présenterai.

Я вас познакомлю.

Je t'arrangerai le coup avec elle.

Хотите, я вас познакомлю?

Je l'appelle? Merci.

Давайте я вас познакомлю с детьми.

Allons faire les présentations.

Когда я вас познакомлю, потяни носом. - Да ну тебя!

Quand je vais te présenter, tu renifleras.

Знаешь, что? Давай поужинаем все вместе. Я вас познакомлю.

Pourquoi on n'irait pas dîner ensemble, je te présenterai.

Я Вас познакомлю.

Je vous les présenterai.

- Я вас познакомлю.

Je vous présenterai.

Я вас познакомлю.

Je vais te présenter.

Горячая группа, сексуальные девчонки... Я вас познакомлю.

Bon groupe, belles filles, je vous arrangerais un coup.

А что? Поехали в Мексику. Я вас познакомлю.

Suis-moi au Mexique, je te présenterai.

Идёмте, я познакомлю вас с бабушкой Трейси.

Venez, que je vous présente la grand-mère de Tracy.

Я вас с ними познакомлю.

Je vais vous les faire découvrir.

Давайте я познакомлю вас с моей мамой. Вы просто обязаны попробовать её мороженое.

Goûtez à ses glaces.

- Я вас вечером познакомлю.

- Mais tu vas le voir ce soir.

Я вас потом познакомлю.

Je te le présenterai tout à l'heure.

Я вас с женой познакомлю.

Je vous présenterai ma future...

Я познакомлю вас с Жаном Кокто.

Je te présenterai Jean Cocteau.

Девочки, я познакомлю Вас с потрясающим мужчиной. Невероятно. Доктор, это мои подруги.

Docteur, voici mes amies.

Я обязательно вас познакомлю.

Il me tarde de vous présenter notre homme.

Когда Вы почувствуете, что готовы, я познакомлю Вас с одним нашим психологом.

Quand vous serez prêt, je vous présenterai à un spécialiste.

Я вас познакомлю.

- Viens, je vais te présenter.

Нам нужно переговорить о деле. Я потом вас познакомлю.

Je te présente après, on va parler un petit peu de boulot.

Я вас кое с кем познакомлю.

Venez que je vous présente.

Я познакомлю вас с моим Эланжей.

Après le repas, je te présenterai Elijah, mon chimpanzé.

- Я познакомлю вас с ним, когда он приедет в гости.

Je voulais vous Ie présenter, mais vous pouvez toujours courir.

Я познакомлю вас со своим заместителем.

J'aimerais que vous voyiez le censeur.

Пойдем со мной, я познакомлю вас.

Je vais te présenter.

Я познакомлю вас с господином Омоти, моим начальником.

Je vais vous présenter à M. Omochi, mon supérieur.

Когда я познакомлю вас, ты сможешь завладеть его вниманием и внести, так сказать, ясность в этом вопросе.

Si je te présente, tu pourras l'embobiner et rattraper les choses si tu le dis.

Хотите, я кратко познакомлю вас с сюжетом?

Je vous raconte le début?

Вот тогда я вас и познакомлю.

Je te présenterai à ce moment-là.

Я познакомлю вас утром.

Je ferai les présentations demain.

Заходите. Я познакомлю вас с командой.

Je vais vous présenter à l'équipe.

Значит, придёшь завтра, я вас познакомлю.

Passe demain et je te le présente.

Я вас с кем-то познакомлю.

Venez, je veux vous présenter quelqu'un.

Идемте, я познакомлю Вас со Слиманом.

Venez Lucien. Je vous présente Slimane.

Я Вас с ними познакомлю.

Je vais vous les donner.

Давайте я познакомлю вас.

On va faire quelque portraits.

- Как мне их найти? Я познакомлю вас.

Je vais vous en procurer.

Может, однажды я вас и познакомлю.

C'est lui que j'aimerais rencontrer. Tu ne crois peut-être pas si bien dire.

Я вас, господа, с ним сейчас познакомлю.

Laissez-moi vous le présenter.

Поэтому я надеюсь на вас парни Хорошо, давайте... давайте я познакомлю вас с моим отцом....

OK, laissez-moi vous présenter à mon père.

Я познакомлю вас, ребята.

- Je vous présente.

Я вас сегодня познакомлю.

Ce soir, je te la présente.

Там я вас со всеми познакомлю.

Nous y finirons les présentations.

- Я познакомлю вас с моим новым другом.

Je vous présente mon nouveau chéri.