Я вернусь позже translate French

Я вернусь позже.

Je viendrai le chercher plus tard.

Я хотел поговорить с Нероном, но я вернусь позже.

Je... je voulais dire un mot à Néron, mais, euh... je reviendrai.

- Может, я вернусь позже.

- Je peux revenir plus tard.

- Я вернусь позже.

Je reviens plus tard, d'accord?

Я вернусь позже, хорошо?

Je reviens plus tard, d'accord?

Я вернусь позже.

Il monte? A tout à l'heure.

Хорошо, я вернусь позже.

D'accord, je repasserai.

Я вернусь позже, чтобы сделать эту маленькую процедуру... которую надо сделать.

Je reviendrai plus tard faire cette petite chose à faire.

Я вернусь позже, чтобы ты мог купить мнe мое новое платье.

Je reviendrai plus tard pour que tu m'emmène acheter ma nouvelle robe.

- Я вернусь позже, чем обещал, ладно?

J'aurai plus de retard que prévu.

Я вернусь позже...

Je repasserai plus tard.

Я вернусь позже.

Je reviendrai plus tard.

Пациентов сегодня больше нет, но я вернусь позже.

J'ai fini avec mes patients pour aujourd'hui, mais je reviendrai après.

Я вернусь позже.

Je serai de retour plus tard.

Я вернусь позже. Я принесу нам кофе... и мы сможем поговорить о том, почему ты отдала меня... и оставила других двух детей!

Je repasserai et autour d'un café, tu m'expliqueras pourquoi tu m'as abandonné pour garder les 2 autres!

- Ах, извини, извини. Я вернусь позже.

Excusez-moi, je reviendrai.

Я вернусь позже, хорошо?

Je reviendrai plus tard, ok?

Может, я вернусь позже и посмотрю.

Peut-être que... je pourrais repasser plus tard.

Если Чарли будет меня искать, скажи ему, я... Я вернусь позже.

Si Charlie a besoin de moi, dis-lui que j'ai dû m'absenter.

Я вернусь позже.

Mais je vais revenir.

Я вернусь и найду свой банк. Потом возьму свои деньги и добавлю к этим. Я брошу всю пачку под кровать, чтобы Арт нашел ее позже.

Je retournerai et trouverai mes économies et je les mettrai avec celui-ci et je remettrai la liasse pour que Art la trouve

Да, я сейчас пойду. Я вернусь к вечеру, не позже.

J'y vais, et serai de retour ce soir au plus tard.

Я вернусь позже.

Attends que je fasse mon devoir et je suis ŕ toi.

Слушай, я лучше уйду и вернусь позже.

- Je fais mieux de revenir.

Может я вернусь чуть позже, спасибо и до свидания.

Lillo c'est trop chère, viens on y va!

Я вернусь за ним позже.

Je m'occuperai de lui plus tard.

Извините, я вернусь к Вам позже.

Excusez-moi, nous poursuivrons plus tard.

Чуть позже я вернусь и...

J'y retournerai plus tard...

Я вернусь немного позже.

Je viendrai après.

Эй, я вернусь к тебе позже, ок?

Hé, à plus tard, d'accord?

Да, да. Но я ещё вернусь. Позже.

Oui, je reviendrai plus tard avec tout ce qu'il faut.

Если я вернусь позже...

Je pourrais revenir une autre fois...

Эй, я позже вернусь.

Hé, je reviendrai plus tard.

Я вернусь за своими вещами позже.

Ma voiture!

Я понимаю. Возможно, я вернусь немного позже.

Je vais la chercher, à plus tard peut-être.

- Ладно, но я могла бы заглянуть к тебе позже... после того, как я вернусь?

Ok, mais peut-être que je pourrais passer plus tard, après que je sois rentrée?

Я вернусь в город позже.

Je viendrai plus tard.

Я вернусь чуть позже забрать тебя к границе.

Tout à l'heure, je t'emmènerai à la frontière.

Я позже за ним вернусь.

- Je te laisse mon sac.

Я еще вернусь к вам... позже.

On reparlera de tout ça plus tard.

Я отойду в булочную, куплю пока хлеб и вернусь позже.

Je fais un saut chez Erez, acheter du pain. À tout à l'heure.

Я оставлю их здесь и вернусь позже.

Je vais les laisser là, je reviendrai.

Но я вернусь к ней позже.

Mais j'y reviendrai plus tard.

Я сегодня вернусь позже.

Je n'en aurai pas pour longtemps, je reviens tout de suite.

Мы обсудим это позже, когда я вернусь из вашего Пентагона

On en discutera davantage quand je reviendrai de votre Pentagone.

Я только улажу некоторые дела. И вернусь позже.

J'avais des trucs à régler.

я вернусь немножко позже

Je reviendrai plus tard.

Ребята, я позже вернусь.

Je vais vous attraper, les gars!

Я вернусь. Увидимся позже.

'Et je reviens.

Мы поговорим об этом позже, когда я вернусь домой, хорошо?

- D'accord. - Au revoir. Vous connaissez le nouveau, Cary?

Я вернусь позже, чтобы починить.

Je repasserai pour le réparer.