Я возьму тебя с собой translate French

Я возьму тебя с собой.

Tu viens avec moi!

В следующий раз я возьму тебя с собой.

Je vous y emmènerai quand vous serez guérie.

Я возьму тебя с собой, ты, получерный.

Je vous emmène avec moi, espèce de demi-noir!

Я возьму тебя с собой. И обменяю на мою жену.

Je vais t'emmener avec moi, et t'échanger contre ma femme.

Я возьму тебя с собой.

Je t'emmènerai avec moi.

Я возьму тебя с собой.

Je t'emmènerai.

Однажды, если я получу много денег... я возьму тебя с собой. И мы уплывем с тобой.

Si j'avais de l'argent, je t'emmènerais sur un bateau.

А расскажу... если ты отдашь мне всю свою коллекцию, то в следующий раз... Я возьму тебя с собой.

Je vais te dire un truc... si tu me donnes toute ta collection de BD, la prochaine fois... je t'amène avec moi.

Эй, я возьму тебя с собой.

Je t'emmène avec moi.

Ладно я возьму тебя с собой, только не смей говорить Джулиусу, что у нас в багажнике потому что он думает, что мы едем искать родительское гнездо, свои корни.

Bon, tu viens, mais ne dis rien à Julius pour le coffre Il nous joue un épisode de "Racines"

Когда-нибудь я возьму тебя с собой, будешь сидеть прямо в кабине.

Un jour, tu viendras à l'aéroport, dans mon avion.

Я возьму тебя с собой домой.

Je te ramène chez moi.

Я возьму тебя с собой. Пойдем со мной.

Je t'emmène avec moi, enculé!

Я возьму тебя с собой!

Je t'emmène avec moi!

Послушай, мама. Собери вещи, я возьму тебя с собой.

Écoute, maman. prends quelques affaires, je t'emmène avec moi.

Когда-нибудь я возьму тебя с собой.

Je vous y emmènerai.

Я возьму тебя с собой! Возьму тебя с собой, да?

Je t'emmène avec moi, mon Pâquerette.

Я возьму тебя с собой.

Viens avec moi.

- Я возьму тебя с собой на дежурство.

- Viens au travail avec moi.

Я скажу тебе, что ты выиграла : я возьму тебя с собой на эти выходные.

Je te dirai ce que tu as gagné : je t'emmène en week-end.

Хорошо, хорошо, я возьму тебя с собой, хорошо?

Ok, c'est bon, je vous emmène, d'accord?

И я возьму тебя с собой. Ты будешь моей правой рукой.

Et tu seras mon bras droit.

Моя любовь, я возьму тебя с собой.

Je t'emmène avec moi.

Я возьму тебя с собой на обед.

Viens à ce déjeuner.

Как-нибудь я возьму тебя с собой.

Je pourrais peut-être vous montrer un jour.

Когда Шанхай станет менее хаотичным Я возьму тебя с собой

Quand tout se sera calmé, je t'emmènerai.

Я возьму тебя с собой.

Je t'emmène.

Парень, когда ты вступишь в армию, я возьму тебя с собой.

Quand tu t'engageras, je t'emmènerai à l'étranger.

Когда-нибудь я возьму тебя с собой.

Je t'y emmènerai un de ces jours.

- Я возьму тебя с собой.

- Tu viendras avec moi.

Блядь, ну конечно. Я возьму тебя с собой.

Mais bien sûr que je te prends.

Чтобы выразить свою благодарность, я возьму тебя с собой на концерт на военной базе.

Pour te montrer ma reconnaissance, tu vas venir avec moi la prochaine fois que je divertis des troupes.

Может, как-нибудь я возьму тебя с собой покататься.

Laisse moi t'y emmener un jour alors.

Я возьму тебя с собой.

Je t'emmènerais toujours.

Хочешь, я возьму тебя с собой, чтобы ты перестал жаловаться.

Si je t'emmenais, t'arrêterais de te plaindre.

Ты прав, ты бы не поступил. Я просто не возьму тебя с собой, вот и всё.

Je ne t'emmène pas!

- Нет. Я не возьму тебя с собой.

Je ne vous emmène pas!

Я не возьму тебя больше с собой.

Ne t'occupe pas de ça! Je ne t'emmènerai plus!

... я с удовольствием возьму тебя с собой.

J'adorerais t'avoir avec moi.

Больше я тебя с собой не возьму, так и знай.

Tu supportes plus d'être sur la route.

И тебе тоже была, пока я не сказал тебе, что она умерла. - Я не возьму тебя с собой.

Pour toi non plus, jusqu'à ce que je t'annonce sa mort.

Я возьму тебя с собой.

Je t'emmène avec moi.

А пока я возьму то, что у тебя с собой.

Je vais déjà prendre ce que tu as sur toi. Tiens.

Я не возьму тебя с собой.

Je ne vais pas t'emmener.

Вот что, Шелдон, что я скорее поеду один, чем возьму тебя с собой.

Sheldon, là où j'en suis, je préfèrerais y aller tout seul plutôt que de t'emmener.

Ясно, но возможно, более эффективным будет, если я дам тебе отдельное поручение, нежели возьму тебя с собой.

Peut-être qu'il serait plus efficace que tu aies tes propres tâches plutôt que de m'accompagner.

Может я возьму тебя когда-то с собой покататься.

On ira peut-être une fois.

Я возьму тебя с собой попить пивка со стейком, дружище потому что мы потеряли много времени.

Je t'emmène au resto pour un bon steak et une bonne bière.

Думаешь, я возьму тебя с собой?

Et tu crois que tu vas m'accompagner?

Слишком поздно. Слушай, я не знаю, что ты делал там, но я возьму тебя завтра с собой и посмотрим, можем ли мы сократить немного времени на этом маршруте.

Je sais pas ce que tu faisais, mais je t'accompagnerai demain.

Я сильно рискую, если возьму с собой тебя.

Je ne peux pas prendre le risque.