Я выпил translate French

- Как насчет того, что я выпил?

- Et cette drogue que j'ai bue?

- Я выпил на посошок.

J'ai flâné et pris quelques verres.

Затем, однажды, в моём офисе, Фрэнк Любнер тогда был там пионер индустрии, Смайли Кой Я выпил лёгкое виски с содовой и начал плакать.

Puis, un jour, dans mon bureau, il y avait Frank Lubner, un pionnier du cinéma, Smiley Coy... J'ai bu un whisky-soda et j'ai fondu en larmes.

Я выпил его, папа.

Je l'avais bu.

Вы также можете сообщить им, что я выпил.

Signalez-moi aussi pour ivresse!

Да, я выпил, но я знаю меру!

J'avais un peu bu mais je connais mes limites.

Да я выпил-то полбутылки.

Je n'ai pris qu'une demi-blonde.

Боюсь, что я сегодня выпил слишком много.

J'ai encore un tout petit peu trop bu, Mammy.

Я как будто был в не сознании, как будто выпил очень много.

J'étais comme évanoui, comme si j'avais trop bu.

Я очень много выпил, Джоан.

J'avais beaucoup trop bu, Joan.

Знаешь, вчера я тоже выпил немного.

Tu savais que j'étais allé boire hier?

- Нет, но я бы выпил кофе.

- Non, mais j'aimerais un café.

Я был пьян, еще до того, как выпил.

J'étais ivre avant de boire.

Пойду помогу ей. - Я бы выпил чего-нибудь.

Je prendrais bien un verre.

Я бы выпил чего-нибудь.

J'ai besoin d'un verre.

Я бы выпил немного бренди.

Je vais boire un cognac.

А знаете, я бы всё же выпил немного коньяку.

Je prendrai un brandy, après tout.

Эй, Чарли, я думаю наш приятель слишком много выпил. - Как думаешь?

Charlie, je pense que notre ami a trop bu.

Я, пожалуй, тоже бы выпил.

En fait, j'en prendrais bien une goutte avec vous.

Ну, видите ли, я уже выпил достаточно шампанского...

Je viens de boire beaucoup de champagne.

За это время я еще выпил, и на меня просто нашло затмение.

J'avais bien bu, et après, ça a été le trou noir.

Полагаю, я слишком много выпил.

J'ai bu quelques verres de trop Sénateur.

Я что-то не то выпил. Послушай.

J'ai dû boire de l'alcool frelaté ou quelque chose.

Я немного выпил, всего чуть-чуть.

J'ai bu mais je suis pas soûl!

Всё нормально. Думаю, я просто слишком много выпил прошлой ночью. Мне нужен свежий воздух.

J'ai fait un peu trop la fête, je suppose.

Я слишком много выпил.

J'ai eu trop à boire.

- Что Вам налить? - Ничего. Я своё уже выпил.

Rien pour moi, j'ai déjà mon quota.

Я бы выпил немного газировки, Смайли.

Un peu d'eau gazeuse, s'il te plaît.

Я съел бутерброд с ореховым маслом и выпил два "Виски соуэр".

J'ai déjeuné d'une tartine et de deux whiskys secs.

- Но сначала, я бы ещё выпил.

Mais je tiens à me préparer avant.

— Что? Сойдётся! Теперь я бы всё же выпил.

Je veux bien un verre finalement.

Я бы выпил что-нибудь, чтобы согреться.

Oui, ça me réchauffera.

Ох! Я ни капли не выпил.

Pas une goutte!

И я все это выпил?

Mais je n'ai rien bu.

Я много выпил.

Je crois que j'ai trop bu.

Я бы выпил.

J'ai besoin d'un remontant.

Сколько я уже выпил?

Cinq.

Я только немного выпил с Терри и отнёс её вещи наверх.

J'ai pris un verre avec Terry, puis j'ai monté ses valises.

- что-нибудь выкинете! - Да я еще и не выпил толком!

Je n'ai pas encore assez bu.

Но Шарлотта, я ещё даже не выпил свой утренний кофе.

Je n'ai pas encore pris mon café!

Я сам видел, как он съел 10 шоколадных батончиков и выпил семь бутылок лимонада за 15 минут.

10 barres de chocolat et 7 verres en 15 mn.

Я, может быть, выпил лишнего. Когда я увидел вашу дочь в объятиях этого господина, кровь бросилась мне в голову.

En voyant Mademoiselle dans les bras,..

Я бы сам чаю выпил.

Je prendrais bien un thé.

Не из той, из которой выпил я.

Pas aussi mauvais que celui que j'ai bu.

Как будто я увесистую чашу стоялого хмельного меду выпил!

C'est comme si j'avais bu une coupe de capiteux hydromel.

Я ещё немного выпил и пошёл к нему в отель.

J'ai bu quelques verres et l'ai suivi car il était mignon.

Я бы выпил "доктора Пеппера".

Je veux bien un Dr Pepper.

Я пару рюмок выпил, пока тебя ждал. Понимаешь?

J'ai payé quelques tournées en t'attendant.

Я бы выпил немного малинового ликера, который вы делаете.

Je prendrais volontiers de cette liqueur de framboise que vous faites.

Да, когда закончишь с этим, я бы выпил сока или ещё чего-нибудь.

Et bien, quand vous voudrez, j'aimerais un jus de fruit.

Но я не так много выпил, чтобы сесть в катер.

- Je suis pas assez ivre pour venir.