Я должен извиниться перед тобой translate French

Кажется, я должен извиниться перед тобой, брэйкер.

Je suppose que je vous dois des excuses, Brayker.

Я должен извиниться перед тобой.

Je te dois des excuses.

Я должен извиниться перед тобой.

Je vous dois des excuses.

Я должен извиниться перед тобой за Дайану Лубэ.

Je te dois des excuses au sujet de Diana Lubey.

Я должен извиниться перед тобой за то, что втянул тебя в это.

Je m'excuse de t'avoir mis dans cette position.

Это я должен извиниться перед тобой.

C'est plus à moi de m'excuser.

- Кстати о Кэйси, она.. эм... Она сказала, что я должен извиниться перед тобой.

En parlant de Casey, elle m'a dit de m'excuser auprès de toi.

Итак... мой папа думает... что я должен извиниться перед тобой, за то, что между нами произошло.

Mon père pense que je dois m'excuser pour ce qui s'est passé entre nous.

Я должен извиниться перед тобой. Мне не следовало так говорить с тобой за ужином.

Je vous dois des excuses pour la façon dont je vous ai parlé.

Приятель, похоже, я должен извиниться перед тобой. Кто у нас монстр-птицеед? Ты такой!

Bienvenue également à l'escorte de mon fils, les fans asiatiques de ma belle-fille nous vous avons longtemps nourris.

Я должен извиниться перед тобой.

Je te dois des excuses, n'est-ce pas?

В любом случае, я должен извиниться перед тобой.

Je tiens à m'excuser.

Я должен извиниться перед тобой за то, как повел себя прошлым вечером.

Je te dois des excuses pour la façon dont j'ai agi la nuit dernière.

Я должен извиниться перед тобой, Дерек.

Je te dois des excuses, Derek.

Я должен извиниться перед тобой, Джуд.

Je vous dois des excuses, Jude.

Мой психотерапевт говорит, что я должен извиниться перед тобой.

Mon thérapeute a dit que je devais m'excuser auprès de toi.

Карен, я должен извиниться перед тобой за ту ночь.

Je te dois des excuses pour l'autre soir.

- Я должен извиниться перед тобой.

Je te dois des excuses.

Ну, на самом деле, я... Считаю, что это я должен извиниться перед тобой.

Et bien, à vrai dire, je... pense que je suis celui qui te doit des excuses.

Ты думаешь, я должен перед тобой извиниться...

Tu penses que je te dois des excuses?

Я должен перед тобой извиниться.

Je te fais mes excuses.

Я за многое должен извиниться перед тобой.

J'ai pas mal de choses à me faire pardonner.

Я должен перед тобой извиниться.

Je vous dois des excuses.

И Думаю, я должен перед тобой извиниться, потому что я солгал тебе....... насчет Оскара Шейлза.

Je te dois des excuses, parce que je t'ai menti sur Oscar Shales.

Но сначала, Лили, я должен извиниться перед тобой.

Mais d'abord, Lily, je te dois des excuses.

Я должен перед тобой извиниться.

M'en parlez pas. Je vous suis redevable.

Я начну первым. Карл, я должен перед тобой извиниться. Я съел лицо твоей дочки.

Carl, de toute évidence, je te dois des excuses j'ai mangé le visage de ta fille.

- Ну Бахир, я думал, что, может, я должен перед тобой извиниться.

Eh bien Bahir, je pensais que je te devais peut-être des excuses.

Я должен перед тобой извиниться.

Je sais bien que je leur dois des excuses.

Итак, Винс, я должен формально извиниться перед тобой за эту хрень с "Опасным Пляжем".

Vinnie, mes plus plates excuses pour Danger Beach. - Inutile.

Шелдон, я должен перед тобой извиниться.

Je te dois des excuses.

Я должен перед тобой извиниться, Фил.

Je te dois des excuses.

Я должен перед тобой извиниться. За что?

Je crois que je te dois des excuses.

Джимми, я должен перед тобой извиниться

Jimmy, je te dois une excuse.

Я должен перед тобой извиниться.

- Je te dois des excuses.

Я должен перед тобой извиниться.

Je te dois des excuses.

В общем, я должен перед тобой извиниться.

Je devrais m'excuser.

Я решил, что могу просто выйти на трек и делать то же самое, что делают эти люди Я должен перед тобой извиниться

Je me pensais capable de faire comme eux, mais te dois des excuses.

- Привет. Знаешь, я должен перед тобой извиниться.

Je te dois vraiment des excuses.

Думаю я должен перед тобой извиниться.

Je pense te devoir des excuses.

Вив, я должен перед тобой извиниться.

Viv, je te dois toutes mes excuses.

- Я должен перед тобой извиниться.

- Je te dois des excuses.

А я, тем не менее, должен перед тобой извиниться.

Je te dois des excuses.

Сколько раз я должен перед тобой извиниться?

Combien de fois veux-tu que je m'excuse?

Перед тобой я тоже должен извиниться.

Je te dois aussi des excuses, Davin.

Я должен перед тобой извиниться. Серьезно.

Je te dois une excuse, et je suis sincère.

Я, должен извиниться перед тобой.

Je vous dois des excuses...

Наверное, я должен перед тобой извиниться.

Je doit surement légèrement vous faire une excuse.

Вчера я общался с доктором Пеликаном, и, по его мнению, я должен перед тобой извиниться за то, что уехал в Миннесоту.

Hier, j'ai parlé au Dr. Pelikan, et il dit qu'il pense que je te dois des excuses pour être parti dans le Minnesota ;

Если ты спал с Диди, то я действительно должен перед тобой извиниться.

Si tu as couché avec Dede, tu as raison, je te dois des excuses.

- Я должен перед тобой извиниться.

- Je veux m'excuser.