Я сказал нет translate French

Я сказал нет.

J'ai dit non.

Я сказал нет, так что хватит меня спрашивать.

J'ai dit non, alors ne me demandez plus.

Я сказал нет, понял? Кэти?

J'ai dit non, compris?

Но я сказал нет.

- Mais j'ai dit non à ça.

Что ж, я бы сказал, тебе повезло, что начальства Glo-Coat здесь нет.

Eh bien, je dirais que tu as de la chance le directeur de Glo-coat ne se trouve pas ici.

Нет, я сказал, что проделывал такое раньше.

Non, mais j'ai déjà réussi.

Я сказал, теперь нет.

J'ai dit, pas en ce moment.

Я сказал - нет.

Et j'ai dit non.

Нет, то, что я сказал им - это ложь.

Non, c'était un mensonge.

Нет, я просто так сказал, я имел в виду, осторожнее с этим, потому что тут где-то прячется ответ

C'est une expression. Fais attention, car dans tout ça, il y a la solution à un problème.

Он спрашивал, знает ли кто-нибудь еще, и я сказал "нет".

Il a demandé si d'autres personnes savaient, je lui ai dit non.

- Нет, это... это.. я не так сказал. Я этого не говорил.

- Ce n'est pas le mot que j'ai employé.

- Я же только что сказал, нет.

- Je viens de dire non.

Я же сказал - нет!

J'ai dit que je refuse!

Говард хотел написать "чушь собачья", но я сказал, нет.

Howard voulait écrire "baratin", mais j'ai dit non.

В общем я сказал : " Нет, пойдем.

J'ai dit : "Non, viens avec moi."

Знаете, червяка безо рта. Тогда я бы определенно сказал "нет".

Ou un ver sans bouche, je dirais : "Sûrement pas."

Моя мама пыталась отвести меня в ясли, я сказал : "Нет, мне этого не надо".

Ma mère qui essayait de me mettre à la garderie. J'ai dit : "Non, je ne veux pas."

По-моему я сказал вам всем оставить меня, к черту, в покое, разве нет?

Je pensais vous avoir dit de me laisser seul non?

* О, нет, я сказал слишком много *

l've said too much

Нет, я просто сказал Компании роботов, что я бракованный.

Non, j'ai juste dit à la société de robots que j'étais défectueux.

Нет, пацаны! Я же сказал, что не хочу быть в фейсбуке!

Je vous l'ai dit, je veux pas être sur Facebook!

Я же сказал... У меня их нет.

Je peux pas l'avoir.

Да, я сказал продавщице, что у меня нет вашей карточки....

Oui, navré. J'ai dit que j'avais pas la carte...

Нет, Лиз Лемон, как я сказал в другом своем фильме :

C'est comme je l'ai dit dans un autre film.

Нет, и я сказал ей это уже раз сто.

Non, non, et je lui ai dit ça des centaines de fois.

Нет, ты сказал, я могу их взять.

- Non.

Нет, я сказал вам, что вытащу нас из всего этого.

Je t'ai dit que je nous sortirais de là.

- А, я сказал Роб Рой, разве нет?

- Qui est-ce?

Как ты сказал, я "поглощаю весь кислород"? Нет.

Que je respirais tout l'oxygène?

- О, Боже. - А когда я сказал "нет" он будто пизданулся.

Quand j'ai dit non, il a pété un plomb.

Я хочу, чтобы ты сначала попробовал а потом сказал, работать с этим или нет.

- En fait... Je voulais que tu la goûtes pour me dire si tu y crois.

Нет, я сказал, всё будет хорошо. Так и будет.

Non, j'ai dit que tout irait bien, ça sera le cas.

- Я сказал - нет.

- J'ai répondu non.

Я уже сказал - в этом нет смысла.

Cela n'a aucun intérêt.

Я слышал, что вы говорили, что он близко и сказал "Нет!"

Je t'ai entendu crier, mais j'y croyais pas.

И я сказал "нет, если придется подстричься!"

Alors, j'ai dit, "Pas si c'est ton idée d'une coupe de cheveux."

И ты сказал "Нет, друг, я помял свою тачку"

Tu lui as acheté sur les lieux.

Нет, я сказал, "невиновности не будет".

Mais il y a d'autres façons de le faire sortir de prison.

Нет, он часто бывает в экзотических местах и странах Я бы сказал, это связано с образом жизни.

Il va dans des lieux exotiques, c'est lié au style de vie.

Нет, я только сказал, что ты страшненькая.

j'ai juste dit Mocheté ".

Я сказал, нет.

- J'ai dit non.

Нет, я сказал : вы входите и ты бьешь его. - Кого это волнует?

- J'ai dit "t'entres et tu le cognes".

- Нет, я сказал, что вы очень элегантны.

Vous êtes élé... Non, je suis son oncle.

Чувак, если бы ты мне сказал, что мы сядем на паром до "Чaннел-Айлендс" ( национальный парк ), сделать экологическую очистку, очевидно, я бы сказал нет.

Si tu m'avais dit qu'on prenait le ferry pour aller nettoyer les Channel Islands, - j'aurais refusé.

Нет. Я также собираюсь вернуть "сказал лжец".

Je vais aussi tenter pour "Dit le menteur".

Как я сказал... Хьюго, позвони в Блумингдэйл и сделай так, чтобы они уволили оформителя витрин. Ох, нет, нет.

Je portais votre ravissant foulard de la même manière que vous, mais j'ai pensé qu'être coordonnées vous mettrait mal à l'aise.

Я не проверял, но она только что сказал мне это, а у нее нет причин врать в этом.

Je ne l'ai pas vérifié, mais elle me l'a dit. Il n'y a aucune raison qu'elle me mente.

Нет, я не хотела говорить то, что я сказал.

Je n'aurais jamais dû dire ça.

Я сказал "нет".

J'ai dit non.

Просто, чтобы вы знали, когда Чак захотел воспользоваться компьютером, я сказал "нет".

Quand Chuck voulait faire des bêtises sur l'ordinateur, j'ai dit non.