Я чувствую себя хорошо translate French

просто я чувствую себя хорошо

C'est juste que je me sens bien.

Но, я чувствую себя хорошо, док.

Je me sens bien, docteur.

Меня никто не воспитывал и я чувствую себя хорошо.

Moi, personne ne m'a jamais éduqué et je ne m'en porte pas plus mal.

Да, знаешь, я чувствую себя хорошо.

Ouais, tu sais, je me sens vraiment bien a vrai dire.

Мне кажется, сейчас я чувствую себя хорошо.

Je crois que je me sens bien maintenant.

Минуту назад, я нервничал, но теперь, я чувствую себя хорошо.

Je m'étais mis à paniquer. Mais là, je me suis remis.

Все было продумано Я чувствую себя хорошо.

En fin de compte... je me sens plutôt bien.

Доченька, я возвращаюсь в деревню, потому что только в своём доме я чувствую себя хорошо.

Je rentre chez moi au village, parce que charbonnier est maître chez soi.

Это как будто в первый раз за очень много лет.. Я чувствую себя хорошо.

C'est la première fois depuis des années que je me sens bien.

- Я чувствую себя очень хорошо.

- Je me sens terriblement bien.

- Да, я не очень хорошо себя чувствую.

Enfin, oui. Je me sens pas très bien.

Посмотрите как хорошо я себя чувствую, как я спокойна.

Regardez comme je me sens bien, calme.

Я чувствую себя так хорошо, что могу плюнуть Поттеру в глаз.

Mon Dieu.

Я не очень хорошо себя чувствую. Устала.

Je ne me sens fatiguée.

- Я хорошо себя чувствую.

- Mais je vais bien.

Я чувствую себя не очень хорошо.

Ça ne va pas très fort.

- Но, милая, пожалуйста... - Я не очень хорошо себя чувствую, пап.

Je suis souffrante.

Я просто не очень хорошо себя чувствую. Что-то с желудком.

Je ne me sens pas bien, j'ai mal au cœur.

Я себя не очень хорошо чувствую.

Je ne me sens pas très bien.

Хорошо, я чувствую себя липким, Я должен пойти и умыться.

Je me sens un peu vaseux. Je vais aller me rafraîchir.

Я очень устала и не очень хорошо себя чувствую.

Je suis très fatiguée, je ne me sens pas bien.

Я не очень хорошо себя чувствую.

Je ne me sens pas très bien.

Почему мой отец сюда не приходил? Я себя вполне хорошо чувствую теперь.

Pourquoi mon père n'entre-t-il pas ici?

Я в последнее время не очень хорошо себя чувствую...

Je risque de vous décevoir.

Я не совсем хорошо себя чувствую.

J'ai pas la frite.

- Я себя не очень хорошо чувствую.

- J'ai mal au cœur.

Сам-то я еще не слишком хорошо себя чувствую.

Je ne me sens pas encore tout à fait bien, tu me comprends pas vrai?

Я здесь очень хорошо себя чувствую.

Je me sens très bien, ici.

Я правда чувствую себя хорошо, ты знаешь.

Je me sens vraiment léger.

Блин, теперь я не чувствую себя так уж хорошо.

J'ai moins la pêche maintenant.

После этого я себя очень хорошо чувствую.

Je me sens déjà mieux.

Нулевая гравитация и я себя хорошо чувствую.

A zéro G, je suis bien.

Да, я себя прекрасно чувствую. Я больше работаю. Просто хорошо себя чувствую.

J'ai travaillé beaucoup plus et... je me sens bien, quoi!

Но я чувствую себя достаточно хорошо, чтобы кое-что вам сообщить, и это кое-что вам не понравится.

Je vais assez bien pour vous dire une chose qui vous déplaira.

Я так хорошо себя чувствую, что даже слегка нервничаю.

Mais si, ça va!

Так вы имеете в виду, что я пьян! Я странно себя чувствую, но и хорошо в то же время.

Geordi, étudiez leurs armes tranchantes, leur résistance, le facteur d'usure.

Нет, я хорошо себя чувствую.

Un peu d'air frais...

Я себя чувствую хорошо.

Je me porte bien, quant à la santé de ton oncle, ne t'inquiète pas!

Я правда чувствую себя хорошо, папа.

Je vais très bien, papa.

Доктор говорит, что это гастрит. Но это очень странно. Когда Эдвард уезжает на уик-энд, я снова хорошо себя чувствую.

Le médecin croit à une gastrite aigüe mais quand mon mari s'absente, je me sens mieux.

Пожалуйста, подожди. - Я не очень хорошо себя чувствую.

- Je ne me sens pas bien.

Ну, я хорошо себя чувствую.

Ouais, ça va bien.

- Это хорошо. Когда я расстаюсь с кем-то, я снова чувствую себя цельной личностью.

Souvent, à la fin d'une relation, je me sens redevenir une personne à part entière.

Я все равно чувствую себя хорошо сказав это.

- Il fallait que je vous le dise.

Я не очень хорошо себя чувствую.

Je me sens pas três bien.

Я чувствую себя очень хорошо. Я в высшей степени доволен.

- Comment s'appelle-t-il?

Для своих 85 лет я хорошо себя чувствую.

Je suis en pleine forme pour un homme de 85 ans.

Я чувствую себя не очень хорошо.

Je ne me sens pas bien du tout.

Я имею ввиду, я могу просто... Я оканчиваю песню, и чувствую себя как надо... И я просто могу сказать о начинает становиться хорошо.

Je termine une chanson, je sens que ça va bien se passer, les frissons et tout... ça assure et on y va, putain!

- Я хорошо себя чувствую.

Je suis en forme.

Я правда не очень хорошо себя чувствую.

- Je ne me sens pas bien.