Язвительно translate French

Не будь такой язвительной.

Charmante entrée en matière!

- И Мона не будет такой язвительной.

- Et Mona ne persiflera plus.

Я держался с ней язвительно и был невежлив, насколько мог.

Je me montrais aussi désagréable que possible avec elle.

Я собирался сделать ее жутко страшной, но она выходит скорее неприветливо язвительной.

Je voulais qu'elle ait un air féroce mais elle a plutôt l'air sardonique.

И они сразу узнавали, кто есть волк. Я надеваю фамильный крест, Мама часто говорит язвительно,

Ils reconnaissaient un loup quand ils en voyaient un.

Я не хочу, чтоб это было язвительно.

Et j'aimerais autant, sans acrimonie.

Не будь такой язвительной.

Ne sois pas si sarcastique.

Когда она злится, становится язвительной.

Quand elle est fâchée, elle devient sarcastique.

Как язвительно.

Si méprisante.

Спрашивай ты, а то он ответит мне язвительно, задев мои чувства

Demande-lui. Si c'est moi, il va encore dire un truc blessant.

Ты не могла бы перестать быть такой язвительной, хотя бы на минутку?

Peux-tu arrêter une minute de dire des méchancetés?

Келли была расчетливой и язвительной эгоисткой.

Kelly était têtue et rancunière et imbue d'elle-même.

Линетт, ну зачем так язвительно?

Pourquoi tant de haine?

Избыток духовности делают меня язвительной.

Trop de spiritualité me rend aggresif.

В лучшие времена я бы язвительно заметил, что у меня уже есть работа.

En des jours meilleurs, j'aurais mentionné que j'ai déjà un job.

- Язвительной!

- Rancunière...

Потому что это злобно, язвительно и мстительно?

Parce que c'est malveillant, vengeur et vindicatif?

Эти ребята умеют язвительно насмехаться, несмотря на обет молчания.

Et même en faisant voeu de silence, ces types peuvent être des garces.

Выглядишь язвительно, но мило.

"CoquineRose" : Ton profil me plaît. Sarcastique mais doux.

Это было бы язвительно.

Et ça aurai été très blessant.

Я буду очень язвительной.

Je vais être vraiment méchante.