Ярлыками translate French

— Скажи Майклу... что нам нужно закупить больше скоросшиваетелей с двумя ярлыками.

Dis à Michael, que nous devrions stocker plus de classeurs à deux faces.

Мы не продаём скоросшиватели с двумя ярлыками. — О нет, продаём.

On a pas de classeurs à deux faces.

И вы думаете, наука способна на что-то большее, чем разжигание страстей вокруг термина "сознание", который так обильно облеплен культово-религиозно-шаманскими ярлыками?

Et crois-tu que la science comprendra cela mieux en devant manipuler une patate chaude appelée "conscience" qui a tellement de cultes religieux et vaudoux désuets qui lui sont attaché?

Одеяла складываются ярлыками внутрь.

L'étiquette doit être au-dessus, nous sommes d'accord?

Крысы с синими и жёлтыми ярлыками. Всё ещё живы.

Les rats étiquetés en bleu et jaune sont toujours en vie.

Крысы с красными ярлыками, мертвы.

Les rats en rouge sont morts.

Эти дети помечены ярлыками и они уже год ходят через дверь для первоклашек.

Tu n'as aucune classe et tu es une prof lamentable! Sache que j'ai mon doctorat.

Ну, мы просто проводим время вместе, веселимся, не усложняя жизнь ярлыками и определениями.

On s'amuse. et on ne complique pas les choses avec des etiquettes et definitions.

Как девушкам с ярлыками преуспеть?

Les filles, comment voulez-vous que notre cause avance, si on se réduit entre nous à de simples étiquettes?

Не пахнет ли тут ярлыками?

C'est pas trop "étiqueté" pour vous?

Несовершеннолетние часто отождествляют себя с ярлыками, которые вешает на них общество.

Les jeunes s'identifient aux étiquettes que la société leur donne.

Видишь ли, как родитель, я должна убедиться, что мой ребёнок не будет гнаться за ярлыками.

Un de mes buts en tant que parent est de m'assurer que mon enfant ne s'attache pas aux marques.

С ярлыками, ждут сожжения.

Prêtes pour la crémation.

Раз уж мы стали разбрасываться ярлыками, разве формально вы не Злая Королева?

Bien, puisque nous en sommes à nous lancer des étiquettes, n'êtes-vous pas techniquement connue comme la Méchante Reine?

— Ещё с ярлыками.

- Il y a encore les étiquettes.

Почему все геи пытаются разрушить отношения натуралов, этими ярлыками?

Pourquoi les gay essayent de gâcher les relations hétérosexuelles avec leurs stéréotypes?

Быть обвешанным ярлыками - не весело.

Etre catalogué n'est pas drôle.