2008 translate Portuguese
476 parallel translation
Там же. 2008 метров под землей
Profundidade : 2008 metros
Та, где Росс говорит не то имя Субтитры Dais 2008
Após Ross Ter Dito Rachel
Перевод : Фотева Екатерина ( katyuxa @ treksubs.org.ua ) 17 / 01 / 2008
Celso J. Paganelli Adaptação e sincronia PtPt
Любимая будка самоубийств Америки с 2008 года.
A Cabina de Suicídio preferida da América desde 2008.
В 2008 году, после 60-ти лет разделения Южная и Северная Кореи объединились И Корея стала новым государством с сильной экономикой и армией
Em 2008, depois dos 60 anos de separação, Coreia do Norte e do Sul uniram-se para criar uma nova nação com uma economia forte e militarizada
В 2008 году началась пандемия гриппа.
E em 2008 surgiu a pandemia da gripe.
Перевод liosaa ( 2008 )
Realização Fotografia
Две тысячи семь. Прекрасный вечер. Две тысячи восемь.
Linda noite.... 2008.
Ты можешь стать мэром в 2008-ом, не успев начать кампанию.
Podes ser Presidente em 2008 sem fazeres um único comício.
Сделаешь все это, сможешь баллотироваться в губернаторы в 2008-м. А может, и отвоевать для нас местное законодательное собрание.
Faz tudo isso e talvez concorras a governador em 2008, talvez recuperes a "casa do estado" para nós.
( c ) OCRus, 2008 Перевод :
Tradução para PT-PT por :
Жду недождусь выборов в 2008!
Eu vou votar na 08!
OCRus.surreal.ru 2008 перевод : Очень вкусно, так ведь?
Isto é porreiro, não é?
14 июня 2008
14 de Junho de 2008.
Мы перенеслись в 2008 год.
Estamos no ano que vem.
14 июня, 2008.
- 14 de Junho de 2008.
В середине 2008-ого генеральный прокурор США фактически предложил, чтобы конгресс США официально объявил войну против фантазий.
O problema é que muitas pessoas nem sabem da queda do edifício 7. devido à extraordinária discrição que envolve essa torre.
Велика вероятность возврата к военной диктатуре, предотвращая массовые беспорядки и полный упадок общества.
Em 2005, o congresso, sobre o pretexto do controle da imigração e da tão chamada guerra ao terrorismo, passou o "Real ID act", e que a partir de Maio de 2008, será exigido um Cartão de Identificação Federal
Дэнвэр остался в тройке городов, претендующих на проведение национальной демократической конвенции 2008-го года.
Denver é agora apenas uma das três cidades que sobram na corrida pra ser anfitriã da convenção Nacional dos Democratas de 2008. Nova Orleães desistiu.
Спасибо, что пришли. ( ЩЕКОТКА / ХИЛЛАРИ'08 )
"COMICHÃO E HILLARY EM 2008" Obrigado por virem.
Годно до
VÁLIDO ATÉ 2006 VÁLIDO ATÉ 2008
dima360
Tradução e Sincronização : - Fevereiro 2008
OCRus 2008 ( c ) перевод :
TRADUZIDO PATA PT-PT POR :
OCRUS 2008 ( c )
Traduzido para PT-PT por :
Но к 2008 нам все это надоело.
Mas em 2008, para nós já chegava.
Так 17 марта 2008 года я пошел на большую вечеринку в честь Дня Святого Патрика.
Então, a 17 de Março de 2008, fui a uma grande festa do Dia de São Patrício.
Вот таким был День Святого Патрика 2008 года.
E isso foi o Dia de São Patrício de 2008.
Дети, весна 2008го была удивительно хорошим временем для меня.
Meninos, a Primavera de 2008 foi uma bela época para mim.
Но в 2008 году она была совершенно другим человеком...
Mas em 2008, ela era uma pessoa completamente diferente.
И мы переносимся в 25 апреля 2008.
O que nos leva ao dia 25 de Abril de 2008.
Ну что, детишки весна 2008-го была сложным периодом в жизни вашего старика.
Miúdos, a Primavera de 2008 foi uma altura complicada na vida do vosso velho.
Дети, весной 2008го, произошло что-то странное С вашим Дядей Барни.
Crianças, na Primavera de 2008, uma coisa estranha tinha estado a acontecer com o vosso tio Barney.
Лили впервые пошла на величайшую Выставку искусств 2008 показать одну из ее самых лучших Работ на галерее друга.
A primeira acção da Lily no grande desafio de arte de 2008 foi mostrar um dos seus quadros preferidos na galeria da amiga dela.
Апрель 2008.
Abril de 2008.
21 марта 2008 года Блог Барни Иногда мы ищем одно, но открываем для себя что-то другое
Às vezes procuramos uma coisa mas descobrimos outra.
Ваши Пантеры Диллона 2008 года.
Aqui estão os vossos Dillon Panthers de 2008.
FGR Studios 2008
Tradução : victorglomer, dirty _ DoZen, rafaelcortes e Abércio Jr.
© 2008 fargate. ru / Синхронизация - JigSaW _ 3
Tradução e Legendagem Duplo Vê
А, да, 2008-NQ-Sub-17.
Sim, o 2008-nq sub-17.
На самом деле 2008-NQ Sub-17 - это планетоид.
Por acaso, o 2008-nq sub-17 é um corpo planetário.
Вы всего лишь заметили его, так же, как он заметил 2008-NQ Sub-17.
Mal deu pela sua presença, tal como ele fez com o 2008-nq sub-17.
Детки, осенью 2008-го у меня возникла маленькая проблемка.
Meninos, no final de 2008, tive um pequeno problema.
Детки, осенью 2008-го ваша тетя Робин была безработной и немного растерянной, сейчас она особенно ценила дружбу с Лили.
Filhos, no Outono de 2008 a vossa tia Robin estava desempregada e um bocadinho à deriva. Portanto ela valorizava a amizade dela com a Lily mais do que nunca.
Я думаю, теперь мне захочется перевести его в свой список звезд угасающих в 2008.
Mas acho que vou tê-lo na minha lista de estrelas a ver desaparecer, em 2008.
Так вот что собственно значит быть представителем слабого пола в городе ангелов, в 2008?
É isso a que chegou ser-se um membro do sexo mais fraco na Cidade dos Anjos, por volta de 2008?
Сейчас по данным 2008г. мы не только N3 в рейтинге йогуртов Америки, но и одни из наиболее прибыльных.
Atualmente, em 2008, não somos apenas a terceira marca de iogurtes da América, como estamos entre as empresas mais lucrativas.
Голосуйте за Обаму Да, мы сможем!
ELEJAM McCAIN 2008 ELEJAM OBAMA 2008
Не говоря об Июле 2008-ого.
Este era o arranha-céus de 47 andares.
OCRUS 2008 ( c )
Tradução para PT-PT por : "BOOGYMAN"
Западный Университет Лас-Вегаса против Стендфордского Университета 18 мая 2008 г.
UNIVERSIDADE DE LAS VEGAS OESTE
День голосования 2008 год
DIA DE ELEIÇÃO 2008